Готовый перевод I Revealed My Identity Before the Purple Star - Lotus Song, Hidden Twilight / Моё разоблачение перед Цзывэйской Звездой — Тихая песнь лотоса под звёздами: Глава 14

Однако сейчас она вновь изменила облик и голос, превратившись в изящного юношу.

Двое сражались не на жизнь, а на смерть: Лоли выкладывалась по полной, а Синъюй не щадил ни одного удара.

Цзыгэ вздохнула, но с живым интересом приблизилась — ей впервые довелось увидеть, как именно они дерутся между собой.

Едва она подошла ближе, как Синъюй метнул в её сторону острый взгляд. Увидев её, он слегка потемнел глазами.

Она с любопытством наблюдала за боем, думая про себя: судя по нынешнему ходу схватки, Лоли не протянет и пятидесяти ударов — обязательно проиграет.

Так и случилось: едва она мысленно досчитала до сорока седьмого удара, меч «Драконий Рык» резко развернулся, описав немыслимую дугу в воздухе, и устремился прямо к лицу Лоли. Сердце Цзыгэ замерло: «Всё кончено, — подумала она, — от этого удара Лоли точно получит ранение».

Но клинок «Драконий Рык», неся за собой порыв ветра, остановился в считаных дюймах от лица Лоли. В последний миг Синъюй перехватил меч за гарду, а Лоли отбросило назад мощным потоком энергии. Она пошатнулась и сделала два неуверенных шага назад, после чего её собственный меч с глухим стуком вылетел из руки и упал на облако.

Цзыгэ с облегчением выдохнула. Похоже, этот звёздный владыка Цанлун всё же не лишён человечности — как она уже успела заметить в те дни, когда ухаживала за ним в Павильоне Дунцинь: внешне ледяной, но внутри — тёплый человек.

Оправившись от растерянности, Лоли спокойно произнесла:

— Владыка, ваше мастерство владения мечом превосходно. Я снова проиграла.

Цзыгэ невольно заинтересовалась: раньше, в Павильоне Дунцинь, проиграв, Лоли всегда возвращалась домой, перелезая через стену. А теперь, среди бескрайнего моря облаков, где взять стену для лазанья?

Синъюй холодно посмотрел на неё, не ответив ни слова. Тогда Лоли добавила:

— В следующий раз обязательно найду повод сразиться с вами вновь. А пока… я пойду.

С этими словами она взмыла на облаке и удалилась.

Пусть даже теперь, когда истинная личность Цзыгэ как наследницы рода Иньлянь стала всем известна, она постоянно напоминала себе: «Будь осмотрительна и сдержанна во всём, больше нельзя жить так беспечно, как в прежние времена под личиной Цзюйхо, иначе опозоришь честь рода Иньлянь». Однако, глядя на тощую фигурку, медленно удалявшуюся по земле, она всё равно не смогла сдержать удивления.

Оказывается, Лоли действительно шла пешком! Раз нет стены для лазанья — значит, будет шаг за шагом возвращаться домой.

Цзыгэ мысленно покачала головой. Если бы место её духовных практик находилось недалеко от горы Линшань, ещё можно было бы понять. Но если расстояние составляет тысячи ли, сколько же времени уйдёт у неё на дорогу?

Цзыгэ вздохнула с сожалением: девушка хороша во всём, кроме одного — слишком уж прямодушна.

Она всё ещё смотрела вслед тонкой фигурке, почти исчезнувшей из виду, как вдруг услышала рядом холодный голос:

— Как ты здесь оказалась?

Цзыгэ обернулась. Синъюй уже убрал меч «Драконий Рык» и подошёл к ней.

Она достала из белоснежного рукава деревянную шкатулку и сказала:

— Пришла за Камнем Древа, просто мимо проходила.

Синъюй взглянул на тёмную шкатулку в её руках, затем медленно перевёл взгляд на её лицо. Его глаза стали глубокими и непроницаемыми.

Цзыгэ внутренне сжалась. Вот оно — то самое выражение лица.

С тех пор как в ту ночь Чэнь Юань раскрыл её истинную сущность, на следующий день об этом уже знали все в Чуэйхуа. Оказалось, что та самая Цзюйхо из Наньсянгэ — вечно одетая в простое зелёное платье, скромная целительница, умевшая создавать благовония и смешивать лекарства, — на самом деле была единственной оставшейся в живых представительницей рода Иньлянь, наследницей Цзыгэ.

Сто семьдесят лет в Чуэйхуа она провела в скромном зелёном платье, ничем не выделяясь внешностью, но зато славясь своим искусством составления ароматов и целебных снадобий.

А на празднике Мулинского рода она появилась лишь на миг — в белоснежном одеянии, прекраснее небесной феи, — и прямо на глазах у всего рода Мулин и самого линцзюня Чэнь Юаня нагло похитила Камень Древа.

Две женщины, два наряда — зелёный и белый, два совершенно разных лица, которые невозможно совместить. Это была она… и одновременно не она.

В те дни все в Чуэйхуа смотрели на неё растерянно и с трудноопределимыми чувствами.

Даже вечно беззаботный принц Люйянь, услышав эту новость, тут же отпустил красавицу, что лежала у него на коленях, и в спешке взмыл на кривое облако, чтобы примчаться во Дворец Цзинсин и лично убедиться в этом невероятном событии.

Увидев её, Люйянь не удержался и принялся восхищённо цокать языком, обойдя вокруг неё кругом, прежде чем удивлённо произнёс:

— Неужели за несколько дней обычная травинка превратилась в цветок чистой лотосовой лилии?

Цзыгэ, не сумев до конца избавиться от привычной дерзости Цзюйхо, парировала:

— Значит, впредь, когда будете обнимать красавиц, смотрите внимательнее: за этой миловидной внешностью может скрываться призрак в человеческой коже.

Люйянь на миг замер, потом рассмеялся:

— Хотя твой ответ и звучит так же дерзко, как раньше, выражение лица совсем иное. Цзюйхо всегда улыбалась, а эта холодная, сдержанная красота ей была чужда. Неужели вы всё-таки не одно и то же лицо?

Она слегка помедлила, затем тихо, почти неслышно вздохнула:

— Ваше высочество шутите. Я — это она, а она — это я.

Люйянь ещё раз внимательно оглядел её, покачал головой и пробормотал: «Жаль, жаль…» — после чего отправился к Чэнь Юаню выяснять подробности этого дела.

И не только Люйянь был поражён. Даже звёздные владыки, увидев её в те дни, выглядели крайне озадаченно и не могли подобрать слов.

Кроме Синъюя. С самого первого взгляда его глаза были спокойны, как глубокая вода, и невозможно было прочесть в них ни единой эмоции.

Кто из них настоящая?

Синъюй долго смотрел на неё, затем спокойно произнёс:

— Пора возвращаться.

Он взмыл на лёгком облаке и улетел, оставив её одну на месте.

Цзыгэ убрала шкатулку с Камнем Древа обратно в рукав и последовала за ним на расстоянии.

Лунный свет озарял пустоту, окутывая печаль и радость. Кто вспомнит берега Ванчуаня? Душа лотоса молчит в осенней стуже.

Пятнадцатая ночь. Луна полная.

В ушах ревел водоворот реки, но родного дома Тяньцин уже давно не существовало.

Резкий ветер, несущий в себе чистейшую и в то же время наиболее загрязнённую энергию полнолуния, ударил в лицо, вызывая лёгкое головокружение. Ветер завывал, будто рыдал кровавыми слезами, как в тот год.

Чэнь Юань немного стабилизировал своё сознание, сдерживая рвущуюся наружу демоническую энергию, и сказал стоявшему рядом:

— Иди за мной.

Цзыгэ заколебалась. Сегодняшняя ночь полнолуния — лучшее время для очищения четырёх Камней, но в эту же ночь демоническая энергия в теле Чэнь Юаня достигает пика. Процесс очищения неизбежно истощит его духовные силы, и если это спровоцирует неконтролируемое распространение демонической энергии, последствия будут ужасны — даже думать об этом страшно.

Пока она стояла в нерешительности, впереди раздался спокойный голос Чэнь Юаня:

— Лучшее время для очищения Цветных Камней — только полнолуние. Если упустишь сегодня, в следующий раз будет то же самое.

Она поняла, тяжело вздохнула и, наконец, последовала за ним.

Чэнь Юань привёл её в задний сад Чуэйхуа. Сад был тих и спокоен. Ветерок нес скрытый аромат, маленький пруд отражал луну, как зеркало, а два мостика сверкали, будто покрытые серебром.

Перед стеной дворца Чэнь Юань остановился. На стене вились лианы цветов бодхи, напоминающие фиолетовые облака заката. Он взмахнул широким рукавом, и после вспышки мягкого света на стене возникла иллюзорная дверь. Чэнь Юань уверенно шагнул внутрь. Цзыгэ не посмела издать ни звука, лишь сдерживая бешеное сердцебиение, последовала за ним через иллюзию.

За дверью открылось совершенно иное пространство.

Это была огромная даосская обитель — просторная и пустынная. Шаги Цзыгэ отдавались эхом, и она отчётливо слышала шелест своего шёлкового платья по полу.

В помещении не было окон. Вокруг парили несколько светящихся сфер, мягко освещая зал. Их сияние отражалось на серебряных узорах драконов, вырезанных на нефритовых колоннах.

Посередине зала парил облачный пьедестал, покрытый мягкими и чистыми белыми облаками. Чэнь Юань встал перед ним и протянул руку:

— Дай сюда.

Цзыгэ очнулась от задумчивости и поспешно достала из рукава шкатулку с Камнем Древа, передавая ему. Руки её слегка дрожали — возможно, потому что этот день она ждала слишком долго.

Чэнь Юань вынул Камень из шкатулки и щелчком пальца отправил его вперёд. Камень плавно завис над пьедесталом. Затем из-под облаков поднялись ещё три камня, и все четыре выстроились в идеальный квадрат. Каждый излучал свой свет: один — изумрудный, другой — золотисто-жёлтый, третий — тёмно-коричневый, четвёртый — водянисто-голубой.

Свет Камней всё ещё был омрачён примесью нечистой энергии. Чэнь Юань, стоя спиной к ней, спокойно произнёс:

— Отойди подальше.

Цзыгэ знала, что ритуал очищения потребует огромной духовной силы, которую её тело, принадлежащее роду духов, вряд ли выдержит. Она кивнула и отступила на несколько шагов.

Чэнь Юань уже собирался начать ритуал, когда Цзыгэ, нахмурившись, окликнула его сзади:

— Линцзюнь!

Кончики его пальцев уже озарились божественным светом. Он обернулся:

— Что такое?

Сердце Цзыгэ бешено колотилось. Она прикусила губу, но в итоге вымолвила лишь два слова:

— Будьте осторожны.

Чэнь Юань спокойно взглянул на неё и, ничего не сказав, повернулся обратно.

Из его пальцев хлынула фиолетовая энергия, проникая в пьедестал. Белые облака мгновенно окрасились в сияющий фиолетовый. Этот божественный свет был настолько ослепителен, что Цзыгэ невольно прищурилась.

Впервые она видела божественное сияние Чэнь Юаня. В фиолетовом свете мерцал лёгкий оттенок алого. И тут она вспомнила его прежнее небесное имя — теперь всё стало ясно.

Фиолетовое сияние окутало четыре Камня, полностью поглотив их. Весь пьедестал засиял, наполнив тусклую обитель ослепительным светом.

За свои семь тысяч лет жизни Цзыгэ никогда не видела столь мощного божественного сияния.

Она застыла на месте, но вдруг заметила, как Чэнь Юань слегка нахмурился.

Сердце её болезненно дрогнуло. Она уже собиралась броситься вперёд, как услышала сдержанный голос Чэнь Юаня:

— Не подходи.

— Линцзюнь…

— Всё в порядке.

Цзыгэ не смела двигаться, но брови его становились всё плотнее. Только глаза оставались спокойными.

Чэнь Юань продолжал ритуал очищения, но демоническая энергия внутри него всё сильнее бушевала, стремясь вырваться из-под контроля духа.

В этот момент он не мог отвлекаться: чтобы завершить очищение, приходилось игнорировать демоническую энергию; чтобы подавить её, нужно было прекратить ритуал. Выбрать можно было только одно.

Бровь Чэнь Юаня дрогнула. Он сдержал кашель, готовый вырваться из горла, и вдруг его пальцы вспыхнули ярчайшим фиолетовым светом. Через мгновение сияние начало угасать, и божественная энергия вокруг него постепенно рассеялась. Перед ней снова стоял тот же спокойный и невозмутимый линцзюнь в белом одеянии.

Чэнь Юань создал из воздуха чуть большую деревянную шкатулку. Щелчком пальца четыре Камня плавно опустились внутрь. Он захлопнул крышку и, повернувшись, протянул шкатулку стоявшей в отдалении Цзыгэ:

— Держи.

Цзыгэ, словно очнувшись от транса, прошептала:

— Получилось?

Демоническая энергия уже вышла из-под контроля, смешавшись с его истинной ци и бушуя по телу. Он едва удержался на ногах, аккуратно положил шкатулку в её остолбеневшие руки и спокойно произнёс:

— Пора возвращаться.

С этими словами он прошёл мимо неё и направился к выходу.

Цзыгэ наконец пришла в себя. Взглянув на шкатулку в руках, а затем на прямую спину Чэнь Юаня, она быстро побежала за ним. Как только они вышли, иллюзорная дверь на стене исчезла, не оставив и следа.

Чэнь Юань шёл впереди, опережая её на несколько шагов. Цзыгэ ускорила шаг и, нахмурившись, спросила:

— Линцзюнь, с вами всё в порядке?

Лунный свет был холоден, как вода. Чэнь Юань ещё больше ускорил шаг, сдерживая подступающую к горлу горечь, и твёрдо ответил:

— Всё в порядке.

Цзыгэ заметила, что, несмотря на уверенную походку, он явно торопится. Сердце её тяжело сжалось. Она решительно шагнула вперёд и встала у него на пути:

— Выходит, привычка владыки Цанлуна упрямиться — это вы у линцзюня подсмотрели.

С этими словами она схватила его за запястье и приложила два пальца к пульсу.

Едва почувствовав пульсацию, Цзыгэ в ужасе подняла глаза:

— Вы…!

Не договорив, она увидела, как бледное лицо Чэнь Юаня мелькнуло перед ней, а его тело начало падать вбок.

Цзыгэ мгновенно подхватила его, охваченная паникой. Чэнь Юань, бледный, как бумага, тяжело оперся на неё и с трудом прошептал:

— Не шуми.

Демоническая энергия пронзала его тело, дух был повреждён, истинная ци нестабильна. Глядя на бледное, будто лишённое крови, лицо Чэнь Юаня, лежащего на постели, Цзыгэ потеряла всякое самообладание.

Он уже проспал сутки.

Шкатулка с четырьмя Камнями лежала на тумбочке. Каждый раз, глядя на неё, Цзыгэ сжималась от вины: если бы не её просьба, Чэнь Юань не стал бы рисковать и очищать Камни в ночь полнолуния. С его уровнем мастерства он никогда бы не оказался в таком состоянии.

На постели лежал человек с прикрытыми глазами. Густые ресницы отбрасывали тень на щёки. Чёрные волосы рассыпались по нефритовой подушке, и одна прядь коснулась тыльной стороны ладони Цзыгэ. Та вздрогнула — Чэнь Юань медленно открыл глаза.

Проснувшись, он сразу почувствовал, как демоническая энергия бушует внутри. Попытавшись подавить её духом, он выпустил божественную энергию, но та лишь вызвала обратную волну, пронзившую все меридианы тела. Острая боль застала его врасплох, и он не смог сдержать лёгкого кашля.

http://bllate.org/book/7738/722172