Готовый перевод I Revealed My Identity Before the Purple Star - Lotus Song, Hidden Twilight / Моё разоблачение перед Цзывэйской Звездой — Тихая песнь лотоса под звёздами: Глава 9

Три чи проклеённой рисовой бумаги лежали на нефритовом столе. В верхней части лист прижимал странный зверь, вырезанный из чистого хуаньтяньшского камня. Линцзюнь Чэнь Юань склонился над столом, в руке у него была кисть из фиолетовых волосков, и он выводил чернильные штрихи, будто оживляя цветы.

Его длинные чёрные волосы спадали с плеча. В белоснежных одеждах он казался воплощением спокойствия; профиль — изящный и благородный. Среди лёгких занавесей он сам напоминал свиток в стиле «мо-суй»: будто погасил блеск звёзд и наполнил комнату мягким светом.

Цзюйхо подала ему нефритовую чашу как раз в тот момент, когда он завершил мазок и отвёл кисть в сторону. Принимая чашу, он всё ещё не отрывал взгляда от бумаги.

Лекарство уже коснулось губ, но вдруг он уловил едва уловимый сладковатый аромат, исходивший от настоя. Его рука слегка замерла, и он повернул голову.

Этот запах был ему знаком — это был порошок из зелёных слив, смешанный со сладким соком цветов софоры.

Действительно так.

Чэнь Юань поднял глаза и спокойно произнёс:

— Это ты.

Юаньцзюнь Бишань, сидевшая у другого края стола, тут же перевела на него взгляд.

Цзюйхо почтительно поклонилась:

— Приветствую вас, Линцзюнь, и вас, Юаньцзюнь Бишань.

Чэнь Юань выпил лекарство и бегло взглянул на её левую руку:

— Рана зажила?

Цзюйхо взяла опустевшую чашу и ответила:

— Не осмелилась бы тревожить вас, Линцзюнь. Уже зажила.

Она всё ещё держала голову опущенной, вся её поза выражала почтительность и сдержанность — совсем не похоже на ту живую девушку, которая иногда позволяла себе перепалки с Люйянем и которую он случайно замечал. Чэнь Юаню показалось это любопытным.

Линцзюнь Чэнь Юань небрежно бросил кисть в промывальницу для кистей. Густые чернила растворились в воде, окрасив её в дымчатый оттенок. Он медленно протянул ей руку и спокойно сказал:

— Дай взглянуть.

Цзюйхо на миг остолбенела. В эту паузу она вдруг почувствовала пронзительный взгляд, метнувшийся на неё сбоку — будто десяток маленьких клинков, свистя, вонзилось в неё без остатка.

Под этим жгучим, стрелоподобным взглядом Цзюйхо мгновенно осознала две вещи.

Во-первых, последние дни Линцзюнь Чэнь Юань, видимо, сильно страдал от демонической энергии в своём духе и начал терять ясность рассудка — разве иначе он стал бы так неожиданно интересоваться её старой раной?

А во-вторых… Цзюйхо бросила взгляд на раскалённые миндальные глаза Юаньцзюнь Бишань и с горечью подумала: скоро её превратят в камень и отправят обдуваться ветрами на склоне горы.

Но всё же — показывать или нет? Она смотрела на вытянутую руку Чэнь Юаня — тонкую, изящную — и вдруг почувствовала, будто её собственная рука стала тяжёлой.

Спустя долгое мгновение она мысленно вздохнула с покорностью судьбе, одновременно прикидывая, как сообщить Лунъинь, куда именно её поставят в виде камня, и закатала рукав левой руки, протянув её Чэнь Юаню.

«Ну смотри, смотри. Только потом скажи своей красавице, что уже сгорает в уксусной бочке, чтобы сделала меня хотя бы округлым камушком».

С тех пор как Синъюй узнал, что она добавляла свою кровь в лекарство, в её покоях ни на день не прекращались поставки мази из байцзи и фиолетового жемчуга. К настоящему времени рана давно зажила, но на её светлой коже ещё слабо проступали два розоватых следа.

Она почувствовала холод на коже — Чэнь Юань уже положил два пальца на её запястье, проверяя пульс. После всего пережитого она уже успокоилась, но внутри лишь горько усмехнулась: «Линцзюнь, вы явно больны не на шутку. Такой невозмутимый, а теперь даже подливаете масла в огонь!»

Чэнь Юань слегка нахмурился:

— Ты действительно не принимала пилюлю «Ниншан».

Бах! Цзюйхо почувствовала, будто её одновременно облили ледяной водой и окутали пламенем: ледяной — от взгляда, полного летящих клинков, и огненный — от разгоревшегося алтаря Юаньцзюнь Бишань.

«...» Линцзюнь, вы подбросили дров в самый разгар пожара — просто великолепно!

Цзюйхо убрала руку, поправила рукав и с прежним почтением ответила:

— Доложу вам, Линцзюнь: пилюля «Ниншан» — редчайшее сокровище. Цзюйхо не осмелилась бы принять её лично и сразу же передала Цинлун Синцзюню.

Чэнь Юань бросил на неё короткий взгляд и тихо сказал:

— Ну что ж.

Как только он убрал руку, Цзюйхо наконец нашла подходящий момент, чтобы поклониться и удалиться.

Едва она вышла за ворота дворца Цзинсин, как собралась глубоко вздохнуть — но вдруг услышала позади мягкий женский голос:

— Постой.

Цзюйхо остановилась и обернулась. Перед ней стояла Юаньцзюнь Бишань в роскошном шёлковом платье цвета би, украшенном узорами облаков. Немного помолчав, та улыбнулась:

— Если я не ошибаюсь, ты та самая духовная дева, которую сто семьдесят лет назад Линцзюнь спас из смертельного массива Мило и которая сейчас служит в Наньсянгэ?

«Вот и расплата — быстрая и жестокая», — подумала Цзюйхо и снова поклонилась:

— Ваша память, Юаньцзюнь, поистине безупречна. Цзюйхо действительно служит в Наньсянгэ, отвечая за приготовление лекарств и благовоний.

Глаза Юаньцзюнь Бишань сверкали улыбкой, ещё ярче прежнего:

— Отлично. Я уже давно здесь и сегодня не стану больше беспокоить Линцзюня. Проводи меня обратно в Наньсянгэ.

Цзюйхо протянула руку, указывая дорогу:

— Слушаюсь повеления Юаньцзюнь. Прошу следовать за мной.

Юаньцзюнь Бишань, довольная её учтивостью, улыбнулась ещё шире, внимательно оглядев её, и двинулась вперёд.

Цзюйхо шла за ней шаг в шаг.

Луна в эту ночь была затянута облаками, и её свет казался тусклее обычного. После заката во дворце Чуэйхуа стало особенно темно. Цзюйхо, хорошо знавшая дорогу, время от времени тихо предупреждала Юаньцзюнь Бишань о ступеньках. Когда они подошли к воротам павильона Наньсянгэ, та слегка замедлила шаг и обернулась:

— Действительно находчивая и живая духовная дева. Мне нравится твоя сообразительность. Завтра утром я попрошу Чжуцюэ Синцзюня, чтобы на это время ты служила при мне. Как тебе?

Цзюйхо глубоко вдохнула и почувствовала, будто лунный свет стал ещё мрачнее.

— Служить при вас — великая удача. Всё, конечно, зависит от вашего решения, Юаньцзюнь.

Юаньцзюнь Бишань пристально посмотрела на неё, не теряя улыбки:

— Отлично.

На следующее утро Юаньцзюнь Бишань действительно отправилась к Синъяо просить Цзюйхо. Та, одетая в алый парчовый наряд, полулежала в плетёном кресле. Услышав просьбу, она на миг задержала кисть, которой делала пометки в документах, и сказала:

— По правде говоря, Юаньцзюнь, сменить служанку — дело обыденное. Но Цзюйхо постоянно готовит лекарства для дворца Цзинсин и часто бывает рядом с Линцзюнем. Боюсь, ей будет трудно совмещать обязанности и она вас невольно обидит.

Юаньцзюнь Бишань невозмутимо ответила:

— Не беспокойтесь. Я не из тех, кто придирается. А если она часто бывает при Линцзюне — тем более не проблема. Ведь в ближайшие дни мне всё равно не избежать частых визитов к нему.

Синъяо немного подумала:

— Хорошо. Но раз она из Наньсянгэ, прошу вас быть снисходительной, если вдруг что-то пойдёт не так.

Юаньцзюнь Бишань поблагодарила:

— Разумеется.

Прошло три дня.

Цзюйхо, вращая затёкшими плечами, тихо закрыла вышитую дверь спальни Юаньцзюнь Бишань и, понурив голову, направилась в павильон Шуъин на обеденный чай с Лунъинь.

Увидев её, Лунъинь радостно потащила её к стулу, усадила и сунула в руки кружку прохладного чая:

— Ну как?

Цзюйхо, нахмурившись, сделала глоток:

— Что «как»?

Лунъинь подала ей блюдце с зелёными финиками и села рядом, не унимая любопытства:

— Юаньцзюнь Бишань хоть раз тебя обидела за эти дни?

Цзюйхо взяла финик, покрутила в пальцах, потом перевела взгляд на лицо Лунъинь, жаждущее услышать жалобы, и протянула:

— Ага… Значит, если бы она меня обидела, ты бы заступилась?

Лунъинь почесала нос и неловко улыбнулась:

— Да я просто интересуюсь! Чтобы ты могла выговориться и пожаловаться.

Цзюйхо бросила финик в рот, хрустнула и процедила сквозь зубы:

— Да уж, настоящая подруга!

Лунъинь нахмурилась:

— Так тебя всё-таки обидели?

Цзюйхо запила финик чаем, проглотила и вдруг вздохнула:

— Вроде и нет...

С детства она росла в долине Луохуа под опекой Янь Чжао. Хотя он был её приёмным отцом, относился к ней как к родной дочери. Перед смертью её родители поручили ему заботиться о ней, и почти десять тысяч лет он баловал и лелеял её. Поэтому несколько тысяч лет в долине Луохуа всё у неё шло по сердцу. Даже когда в детстве она ради сладкого испортила тысячу лет выращиваемые им цветы цюйчжи юйин, чтобы испечь пирожки, Янь Чжао, разозлившись, лишь велел ей переписать десять раз «Сердечный канон духовных искусств».

В те годы её жизнь текла гладко и беззаботно.

После ухода Янь Чжао в нирвану она сожгла долину Луохуа дотла и много лет скиталась одна по Миру Духов, всегда помня наставления приёмного отца: не позволять никому унижать себя. Поэтому теперь она даже не могла точно сказать, что считать обидой.

Например, каждое утро Юаньцзюнь Бишань делала причёску и заставляла её переделывать укладку по семь–восемь раз. Но раз сама Юаньцзюнь не уставала от этого, то, по мнению Цзюйхо, это не было обидой.

Или вот сегодня днём: Юаньцзюнь собиралась вздремнуть, но пожаловалась на жару и велела ей полтора часа махать опахалом. Но ведь всё это время Юаньцзюнь мягко беседовала с ней, расспрашивая о повседневных делах Чэнь Юаня. Если это разговор, то усталость от махания опахалом вряд ли можно назвать обидой.

Перебирая в памяти все эти мелочи последних дней, Цзюйхо так и не смогла найти ни одного случая, когда Юаньцзюнь Бишань явно её обидела.

Значит, наверное, её и не обижали? В конце концов, её же не превратили в камень для прогулок на ветру.

Цзюйхо вздохнула:

— Просто мне непонятно одно: раз Линцзюнь знает чувства Юаньцзюнь Бишань, да ещё и сам равнодушен к ним, почему тогда позволяет ей постоянно бывать во дворце Чуэйхуа?

Лунъинь тоже вздохнула с видом старого мудреца:

— Ты просто не знаешь всей истории. Семь тысяч лет назад Линцзюнь запечатал рассеянные частицы духа Владыки демонов под горой Юньъю, думая, что на десять тысяч лет установится покой. Но однажды гора Юньъю внезапно задрожала от всплеска демонической энергии, и печать начала рушиться. В тот момент Линцзюнь как раз находился в Небесном Чероге Дало в Звёздном дворце Цзывэй. Уловив неладное, он поспешил на гору Юньъю и обнаружил там Юаньцзюнь Бишань, которая, неизвестно как добравшись с Восточной горы, уже истощала свой дух, вливая божественную силу в печать. Когда Линцзюнь восстановил печать и снял её с дождевого алтаря, дух Юаньцзюнь Бишань был почти полностью разрушен, и она еле дышала.

Цзюйхо, слушая этот рассказ, замерла в изумлении. Семь тысяч лет назад она только получила первые капли духовной энергии и только появилась в этом мире — эта история была ей совершенно неизвестна.

Лунъинь сделала глоток чая и продолжила:

— Линцзюнь, видимо, запомнил, как Юаньцзюнь Бишань пожертвовала собой ради запечатывания демонического духа, и оставил её на год во дворце Чуэйхуа для восстановления, даже лично помогая ей восстанавливать дух. Перед отъездом обратно на Восточную гору она упала перед ним на колени, рыдая, и сказала, что, конечно, не смеет требовать от него чего-либо, зная его отстранённость от мирских дел, но просит лишь разрешить ей иногда навещать его во дворце Чуэйхуа — только и всего. Линцзюнь, увидев, как эта высокая и благородная богиня так униженно молит его, сжалился и согласился. А дальше всё пошло так, как ты видишь последние сто с лишним лет.

Цзюйхо, держа чашку у губ, забыла сделать глоток. Не ожидала она, что у Юаньцзюнь Бишань такой мужественный характер и решимость — ради любимого человека пойти на такое! В самом деле, достойно восхищения.

Она наконец отпила глоток и растерянно спросила:

— Откуда ты всё это так подробно знаешь? Неужели подслушивала?

Лунъинь фыркнула:

— Да зачем подслушивать! Юаньцзюнь Бишань тогда стояла на коленях во дворе Чуэйхуа и рыдала, умоляя его. Это видели все, у кого были глаза!

Цзюйхо поперхнулась чаем, долго кашляла и наконец пробормотала:

— ...Юаньцзюнь Бишань — поистине удивительная женщина в мире бессмертных! Такой поступок... достоин восхищения!

Лунъинь долго смеялась над ней, потом немного поболтали, и вдруг Лунъинь стала серьёзной:

— Сегодня как раз день общего ритуала клана Мулин. Слышала от Синъяо, что Юаньцзюнь Бишань вместе с Линцзюнем и Синцзюнями Синъюем и Синьханем отправляется наблюдать церемонию. Тебе пора готовиться — кто знает, какие ещё причуды придут в голову Юаньцзюнь Бишань в такой важный день!

Сердце Цзюйхо болезненно сжалось.

http://bllate.org/book/7738/722167