Готовый перевод I Built an Oasis in the Desert / Я создала оазис в пустыне: Глава 20

Му Сюээр открыла изображение с седьмого «Чуина» и увидела внизу знакомую картину — гостевой домик.

Сегодня, после того как она привезла Ло Чэна и остальных, она отправила седьмого «Чуина» патрулировать окрестности. И вот — действительно пригодился.

— Без моего разрешения использовать наблюдательного робота — штраф пять тысяч, — через несколько минут седьмой «Чуин», проследив сигнал, напрямую перехватил «Ястреба», а её голос тут же донёсся до пользователя через «Ястреба».

Вскоре на световом компьютере Му Сюээр появилось уведомление о зачислении пяти тысяч. Штраф оплатили довольно быстро.

— Штраф заплачен, хозяйка Му, пожалуйста, больше не перехватывайте. Мы просто хотели заглянуть в пустыню. Да и ещё… Девушкам нельзя засиживаться допоздна — это вредит коже! Спокойной ночи!

Прочитав комментарий к переводу, Му Сюээр скривила губы и тут же закрыла окно.

«Чуин», стоявший перед «Ястребом», получив команду, сразу же отступил и продолжил патрулирование окрестностей.

— Надо было заранее предупредить хозяйку Му, теперь пять тысяч на ветер, — с сожалением произнёс один из мужчин позади Тан Тайсяня.

— Кто мог подумать, что нас поймают? Хватит об этом. Все внимание — если заметите что-то подозрительное, сразу сообщайте, — сказал другой, бросив на него взгляд. Очевидно, такие деньги для него были пустяком.

«Ястреб» оправдывал своё звание высококлассного робота-невидимки: развивал большую скорость, а передаваемое изображение отличалось исключительной чёткостью.

— Блин, блин! — Время незаметно шло, и вдруг один из мужчин, всё это время смотревший видео, вскрикнул от удивления.

— Что случилось?! — Тан Тайсянь, который, не выдержав, задремал на диване, мгновенно вскочил от испуга.

— Тан-гэ, смотри скорее! — Друг схватил его за руку и указал на экран, весь дрожа от возбуждения. Он всю ночь не спал — и вот наконец заснял!

— Это что, Рыбо-змея?! — Тан Тайсянь тоже был потрясён. Внизу, в пустыне, из песка медленно выползала странная тварь с рыбьей головой и змеиным телом.

— У неё и правда рыбья голова! — воскликнул ещё один, проснувшись от шума и неверяще глядя на экран.

Тан Тайсянь, горя глазами от азарта, осторожно опустил «Ястреба» ниже, чтобы получше рассмотреть Рыбо-змею.

На экране чудовище выбралось из песка целиком. Его длина составляла около пяти метров, толщина — с деревянную бочку. Коричневые чешуйки под лунным светом отливали холодным блеском. Голова была гладкой, во рту сверкали острые зубы, а пара рыбьих глаз источала яростную злобу.

Ш-ш-ш…

Внезапно Рыбо-змея замерла, и из её пасти стремительно выскользнул чёрный раздвоенный язык, чтобы тут же втянуться обратно.

Затем, быстрее молнии, чудовище рванулось вверх из песка.

А-а-а-а!!!

Через мгновение из третьего корпуса раздался оглушительный вопль ужаса.

Даже сквозь экран жёлтые вертикальные зрачки Рыбо-змеи словно пронзали их взглядом, вызывая мурашки по коже и холодный пот, мгновенно пропитавший одежду.

От этого взгляда они почувствовали, как смерть подступает совсем близко.

И в тот момент, когда они остолбенели от страха, рядом бесшумно возник Фу Сюйи.

Под холодным лунным светом фигура Фу Сюйи парила в воздухе, словно призрак.

— Быстро же убегает, — произнёс он, глядя на огромную воронку в песке под собой, и в его голосе прозвучала лёгкая прохлада.

Эта Рыбо-змея была чересчур хитрой: каждый раз, как только они приближались на определённое расстояние, она будто чувствовала опасность и мгновенно меняла место. Именно поэтому им так долго не удавалось её поймать.

Но теперь…

Фу Сюйи открыл световой компьютер и несколькими касаниями пальцев отметил красную точку на карте.

Микродатчик. Ещё находясь на некотором расстоянии, чтобы не дать Рыбо-змее снова исчезнуть без следа, он выстрелил микродатчиком размером с рисовое зёрнышко из дистанционного микроружья и встроил его прямо в хвост чудовища.

— Командир, сигнал отслеживается! — в этот момент к нему подлетел корабль его отряда.

Услышав это, Фу Сюйи бросил холодный взгляд на груду перекрученного металла — остатки робота «Ястреб» — и, взмахнув крыльями, взмыл вверх, направляясь к летательному аппарату.

— Эта штука слишком чувствительная. Посмотри на эти маршруты — уже успела накрутить целый клубок под землёй, — Ли Цзунь, глядя на экран, где красные линии сплелись в запутанный узел, невольно поморщился. Ведь всего лишь один датчик, а зверь ведёт себя так, будто боится каждой пылинки.

— Датчик установлен на теле зверя. Сегодня ночью дежурим посменно у монитора, внешние патрули возвращаются в гостевой домик отдыхать, — сказал Фу Сюйи, взглянув на экран и открыв канал связи, чтобы вызвать всех своих людей назад.

Сегодня ночью точно не удастся установить местоположение: Рыбо-змея слишком чувствительна и будет постоянно перемещаться под песком. Поэтому достаточно просто наблюдать за её передвижениями и фиксировать радиус активности.

Настоящая охота начнётся только тогда, когда она успокоится и перестанет быть такой настороженной.

После стольких дней и ночей слежки пора дать команде немного отдохнуть.

На борту корабля остались только Фу Сюйи и Ли Цзунь, остальные вернулись в гостевой домик.

Хотя Ли Цзунь внешне и казался беспечным, в работе он проявлял полную серьёзность и заслуживал полного доверия.

А Фу Сюйи тем временем вызвал все имеющиеся сведения о Му Сюээр. Предыдущие данные показались ему слишком поверхностными и не соответствующими той женщине, которую он видел сейчас. Поэтому он поручил провести повторное расследование.

И обнаружил кое-что необычное.

На следующее утро Му Сюээр, как обычно, вышла на пробежку. Вдыхая свежий, слегка прохладный воздух, она после круга почувствовала, будто её лёгкие полностью очистились.

Более месяца упорных тренировок дали результат: её тело стало значительно здоровее, чем при первом прибытии сюда. Мягкие складки на руках и ногах исчезли, и теперь при каждом сжатии мышц она ощущала в них силу.

Конечно, это не значило, что она стала мускулистой — просто лишний жир полностью сошёл, и фигура приобрела идеальные очертания.

Насвистывая весёлую мелодию, Му Сюээр вынесла из кухни кашу, томившуюся на малом огне.

Без всяких дополнительных блюд — лишь миска ароматной белой рисовой каши. Но ела она с явным удовольствием.

После завтрака она села на диван и связалась с торговцем мясом мутантов и овощами из посёлка.

Увидев, что заказывает она много, торговец действительно сделал ей скидку.

С учётом мощной функции охлаждения современных холодильников и того, что товар у продавца поступает не каждый день свежим, она решила закупить десятидневный запас продуктов за три дня.

Затем Му Сюээр сказала Ланьша, чтобы тот принял товар, а сама поднялась наверх заниматься практикой.

Обычно она практиковалась почти весь день.

Но сегодня, закончив медитацию, она почувствовала странное ощущение, исходящее от татуировки кактуса на правом запястье.

Подняв руку, она увидела, что изображение стало заметно зеленее обычного. Догадавшись, в чём дело, Му Сюээр немедленно направила духовную силу в татуировку.

И тут же почувствовала, как энергия ударила ей в голову.

— Тотем достиг третьего уровня! — глубоко вдохнув, Му Сюээр сияющими глазами смотрела на запястье. Всего за месяц, благодаря словарной системе, способность тотема повысилась — такого она не ожидала.

— Хозяйка, пришёл командир Фу, — в этот момент в ушах прозвучал голос светового компьютера.

— Попроси его войти, я сейчас спущусь, — ответила она. Хотя и не понимала, зачем Фу Сюйи пришёл именно сейчас, но сегодняшнее настроение было настолько хорошим, что любые дела казались несущественными.

— Почему вы пришли, господин Фу? — спросила она, спускаясь по лестнице и улыбаясь мужчине, сидевшему на диване с прямой спиной и суровым выражением лица.

— Кое-что выяснил. Интересно ли это будет госпоже Му? — Фу Сюйи поднял глаза и увидел, что радость на её лице совершенно искренняя — сегодня она явно в прекрасном расположении духа.

— В какой области? — Му Сюээр села напротив него. Действительно, без дела он бы не явился. Но что именно он узнал?

— О клане Му. Месяц назад на вас было совершено нападение? — Фу Сюйи не стал ходить вокруг да около.

— Да. Именно тогда я окончательно повзрослела, — Му Сюээр откинулась на спинку дивана. Она понимала, что Фу Сюйи, сотрудничая с ней, наверняка проверял её прошлое. Но зачем он пришёл после этого?

— Есть какие-то мысли по поводу того нападения? — заметив её полное спокойствие, будто речь шла не о ней, Фу Сюйи задал следующий вопрос.

— Кто ещё? Та, кто так «заботится» обо мне — моя мачеха, нынешняя госпожа Му. Она и наняла убийц, — ответила Му Сюээр прямо. Раз Фу Сюйи спрашивает, значит, у него уже есть доказательства.

— Есть доказательства? — Фу Сюйи бросил на неё короткий взгляд. Не глупа.

— У главы клана Му есть, но он не отдаёт мне, — на губах Му Сюээр появилась горькая усмешка. После инцидента она сообщила об этом главе клана, и тот связался с ней, намекая, чтобы она прекратила расследование. Он почти прямо сказал: «Это сделали свои, не копай дальше».

Позже Му Южань приехала сюда, и Му Сюээр сумела вытянуть из неё правду. Теперь она уверена, но доказательств нет.

Но ничего страшного — если с Му Южань здесь что-то случится, у них тоже не будет доказательств.

— Хотите получить их? — Фу Сюйи помогал не каждому. Но за последние два дня он составил о Му Сюээр хорошее мнение: девочка, с детства изгнанная отцом в эту пустыню, после смерти матери осталась совсем одна, а потом даже последнее, что оставила ей мать, мачеха попыталась отнять, убив её. Узнав правду, она не сломалась, а стала только сильнее.

Раньше, с прежним характером, он бы не дал ей доказательства — тогдашней Му Сюээр они бы не помогли: она была слишком доброй. Но перед ним сейчас другая женщина — не ставшая менее доброй, просто спрятавшей доброту поглубже.

— Хочу, — ответила Му Сюээр без колебаний.

— Хм, — Фу Сюйи взглянул на неё. Её прямой, открытый взгляд встретился с его глазами.

В следующий миг Му Сюээр получила от него файл.

Открыв его, она была потрясена: там не только подробные доказательства того, как мачеха наняла убийц, но и причина, по которой её мать привезла её в пустыню.

— Спасибо. Не знаю, зачем вы мне помогаете, но я запомню эту услугу, — закрыв файл, Му Сюээр серьёзно посмотрела на него.

— Не нужно, — ответил Фу Сюйи.

— А? — Му Сюээр удивилась. Что он имеет в виду? Не хочет благодарности?

— Не нужно запоминать. Просто приготовьте мне обед, — Фу Сюйи выпрямился и чуть наклонился вперёд.

— Конечно! Приходите в любое время — я никогда не дам вам голодать! — Му Сюээр на секунду замерла, а потом, осознав, весело хлопнула его по плечу.

Фу Сюйи бросил взгляд на её руку, и Му Сюээр тут же отдернула её.

— Простите, увлеклась! Сидите, я пойду готовить, — с лёгким кашлем она поспешила на кухню. Аура «не подходить» вокруг Фу Сюйи оказалась не шуткой — в тот миг она реально почувствовала, что её рука вот-вот отвалится.

В следующий раз, даже в приподнятом настроении, к нему не прикасаться!

Слушая эхо её шагов в гостиной, Фу Сюйи отвёл взгляд от плеча и открыл световой компьютер, чтобы заняться делами.

На кухне Му Сюээр достала из холодильника только что купленных мутантских креветок и кусок свинины с жирком. Раз Фу Сюйи проголодался, она быстро приготовит пельмени.

Очищенные креветки и свинину нарезали, пропустили через мясорубку, добавили специи и тщательно вымешивали по часовой стрелке, пока фарш не стал вязким. Затем взяли тесто, которое уже подошло, раскатывали и лепили пельмени — белые, пухлые, изогнутые, как полумесяцы.

Когда вода закипела, в неё опустили пельмени и варили несколько минут, пока они не всплыли. После этого их можно было выкладывать на тарелку.

Конечно, к пельменям Му Сюээр также сварила суп с яичной стружкой.

http://bllate.org/book/7737/722100