Готовый перевод I Built an Oasis in the Desert / Я создала оазис в пустыне: Глава 7

— И ещё: если к кому-то из вас придут гости, пожалуйста, сразу сообщите мне и зарегистрируйте их. Иначе они могут случайно забрести в исследовательскую зону и попасться на глаза патрульным роботам — тогда их сочтут нарушителями без билета и оштрафуют как минимум в десять раз больше! — Му Сюээр улыбнулась собравшимся. Раньше жители часто водили в пустыню целые компании друзей, будто эта земля принадлежала им по праву рождения.

Также напоминаю: домашние рабочие роботы, стоящие у вас дома, раньше некоторые даже сдавали в аренду в город, чтобы подработать. Прежняя хозяйка, узнав об этом, ничего не сказала. Но теперь я не такая щедрая.

Услышав это, лица собравшихся стали разными, но никто не проронил ни слова.

— А теперь самое главное. Дома, в которых вы сейчас живёте, построены за счёт средств клана Му. Помните, что вы мне обещали перед началом строительства?

Му Сюээр уже видела, как у многих потемнели лица.

— Вы сказали: «Это твоя пустыня, значит, мы здесь — арендаторы. Раз мы живём в домах хозяйки, ты должна предоставить нам жильё, а мы в свою очередь будем ежемесячно платить тебе арендную плату». — На лице Му Сюээр по-прежнему играла лёгкая улыбка, но от неё всем, стоявшим у озера, стало не по себе.

— Сюээрка, да что ты такое говоришь? Мы ведь потом заплатили! — вмешалась одна из тётушек, хитро покатав глазами и весело рассмеявшись. Ведь именно она была среди тех, кто когда-то уговорил Му Сюээр построить дома.

— Да, действительно заплатили. Всего три месяца — меньше тысячи кредитов. А потом вы сказали, что у вашего ребёнка начались занятия в школе, денег не хватает, и обещали доплатить, как только будет возможность. Только вот сколько лет прошло с тех пор? Я вложила огромные средства в строительство этих домов в пустыне, а за все эти годы вы заплатили столько, что даже на одно оконное стекло не хватит! — Му Сюээр всё так же улыбалась, глядя на неё. Строительные материалы и доставка в пустыню стоили недёшево, а деньги, оставленные матерью прежней хозяйки, годами раздавались налево и направо под чужие уговоры.

— И всем остальным здесь я напоминаю: вернитесь домой и хорошенько вспомните, сколько вы должны. То, что не доплатили — пожалуйста, доплатите.

Увидев, как тётушка Чжао покраснела от злости, Му Сюээр перестала обращать на неё внимание и перевела взгляд на других. Ведь причин для невыплаты аренды находили не только они.

— Ладно, на этом всё. Я знаю, вы заняты, не стану вас больше задерживать. Можете расходиться.

Как только Му Сюээр закончила, люди переглянулись и один за другим молча пошли домой. Даже вёдра для воды брать уже не хотелось.

— Сюээр, почему ты сегодня вдруг заговорила об этом? Все же соседи, живём рядом много лет, — подошёл к ней Сюн Ци, как только толпа разошлась.

— Я просто напомнила кое-кому, чтобы не перегибали палку. Знаешь, во сколько мне обошёлся ремонт забора? Это уже считается преступлением. — Му Сюээр усмехнулась, глядя на Сюн Ци. Она даже не стала подавать заявление в полицию — уже и так проявила снисхождение.

— Ты же знаешь, установка такого количества роботов-патрульных — пустая трата кредитов. Разве забыла, что я обладатель способности тотема? Я смогу защитить тебя гораздо лучше, чем эти железяки.

Сюн Ци прекрасно знал, сколько стоил новый забор — он ведь сам помогал его ремонтировать целый день.

— Братец Сюн Ци, ты прав. Может, тогда сегодня вечером переедешь ко мне? Я так боюсь… В ту ночь бандиты ушли, думая, что я мертва. А если узнают, что я жива, вернутся ночью, чтобы убить меня и замести следы! — Глаза Му Сюээр, только что смеявшиеся, внезапно наполнились ужасом. Она смотрела на Сюн Ци, будто он был её единственной надеждой.

— Сюээр… Подожди, я сейчас пойду, скажу маме и вечером приеду охранять тебя, — ответил Сюн Ци, слегка напрягшись. В его глазах мелькнула тревога, но он постарался сохранить спокойствие.

Да, он совсем забыл об этом. Ведь всего пару дней назад он услышал ту новость… Как же он сам полез в эту историю!

— Хорошо, братец Сюн Ци, скорее иди, скажи тётушке и возвращайся! — Му Сюээр смотрела на него с нетерпением, будто не могла дождаться, когда он уйдёт и сразу вернётся.

— Ладно, тогда я побежал. До встречи, Сюээр! — Сюн Ци взглянул на эту прекрасную девушку, чьи глаза были полны доверия и восхищения, и мысленно вздохнул: «Жаль…» — после чего быстро зашагал домой, даже не оглядываясь.

Му Сюээр проводила его взглядом. На её лице больше не было и следа робости — лишь насмешливая издёвка.

В тот день многие семьи не выходили из домов, собравшись за столом и обсуждая, что делать дальше.

Когда наступила ночь и Му Сюээр уже спала, несколько знакомых фигур в лунном свете выкатили из домов песчаные мотоциклы, погрузили на них необходимые вещи, с тоской взглянули на свои дома и, стараясь не шуметь, стремительно помчались прочь из пустыни к городку.

На следующее утро Му Сюээр, как обычно, отправилась на пробежку. Вернувшись домой, она действительно получила сообщения от части жильцов о том, что они хотят доплатить арендную плату.

Одновременно ей стало известно, что прошлой ночью несколько семей, желая избежать оплаты, тайком сбежали.

— Мебель в счёт аренды? Да как такое вообще можно сказать вслух! — прочитав записки, оставленные теми, кто сбежал, Му Сюээр не удержалась и рассмеялась. Хотя она и предполагала, что кто-то уедет, не желая платить, но такие наглые оправдания всё равно вывели её из себя.

Большинство мебели в домах она покупала сама после строительства. Те же вещи, что остались после беглецов, были лишь мелкими безделушками, почти ничего не стоящими. Уж точно не сравнимыми с долгами за годы бесплатного проживания.

— Управляющий, добавь эти имена в чёрный список. В дальнейшем им запрещено ступать на мою территорию в пустыне, — приказала Му Сюээр, позволив сетевому управляющему отсканировать записки.

— Уважаемые соседи, пустыня будет развиваться, и я введу чёткие правила. Они скоро поступят вам на световые компьютеры. Кто согласен — может остаться. Кто не согласен — доплатите арендную плату и уезжайте. Вас не занесут в чёрный список, и вы всегда сможете приехать сюда в гости или на исследования.

Её взгляд скользнул по лицам собравшихся.

— Мы хотим остаться! — раздалось в ответ. Хотя придётся доплатить немалую сумму, уезжать никто не собирался. Здесь они жили уже больше десяти лет и давно считали пустыню своим домом.

К тому же, кроме неудобств с водой, здесь не было других проблем. А в городе за пятьсот кредитов не снять целый дом. Да и здесь их никто не осуждает и не смотрит свысока.

Вспомнив прошлое, многие с облегчением доплатили долги и почувствовали, будто сбросили с плеч тяжёлый груз.

— Госпожа Му, раньше мы поступали неправильно. Спасибо, что дали нам шанс начать всё сначала, — дядя Ли вдруг повернулся и поклонился Му Сюээр. Сегодня он наконец всё понял и осознал, как стыдно ему за своё поведение в прошлом!

— Старина Ли, ты что это делаешь? — удивлённо спросил стоявший рядом дядя Сунь.

— Сунь, подумай хорошенько. Госпожа Му проявила великодушие. Нам не следовало пользоваться её простотой, — сказал дядя Ли, выпрямился и, похлопав товарища по плечу, с гордостью вышел из двора. Отныне он будет жить честно и прямо.

Слова Ли словно ударили дядю Суня. Его зрачки сузились, лицо исказилось чувством вины, и, молча поклонившись Му Сюээр, он тоже вышел.

Остальные переглянулись. Те, кто уже понял, покраснели от стыда; те, кто ещё не понял, получили подсказку от других — и тоже осознали. Теперь все смотрели на Му Сюээр, спокойно сидевшую перед ними, будто давно всё видевшую насквозь, и чувствовали глубокое смущение.

После той ночи Му Сюээр словно повзрослела. Та наивная девочка, которую легко было обмануть, исчезла. Сегодняшний шаг, вероятно, был последней уступкой с её стороны, сделанной из уважения к многолетним соседским отношениям.

После этого дня никто больше не осмелится недооценивать её.

Люди по одному доплатили и ушли. Му Сюээр задумчиво смотрела на свой счёт.

Оказывается, за все эти годы они накопили немало. Хотя это лишь компенсация за аренду, общая сумма составила почти шестьсот тысяч кредитов.

Кто-то задолжал меньше четырёх тысяч, кто-то — около пятидесяти. Получается, большинство платило только первые один-два месяца!

Эти деньги как раз хватит, чтобы купить несколько патрульных роботов. Остальное можно отложить, но роботов нужно приобрести обязательно. Они не только будут ловить нарушителей, но и заранее предупреждать её о подозрительных личностях в пустыне.

Решившись, Му Сюээр тут же открыла световую сеть.

Перед покупкой она тщательно изучила отзывы и рейтинги и остановила выбор на компании, предлагающей роботов средней ценовой категории с высоким соотношением цены и качества.

Среди патрульных роботов на солнечной энергии цены сильно различались. После анализа отзывов её внимание привлёк летающий патрульный робот «Чуин», выполненный в виде ястреба.

Этот робот развивал скорость до ста километров в час и при этом мог сканировать местность под собой. Он не только обеспечивал наблюдение за всей пустыней, но и в случае опасности для людей мог не только подавать сигнал тревоги, но и направлять их к безопасному месту.

Внимательно изучив характеристики, Му Сюээр убедилась, что «Чуин» полностью соответствует её требованиям, да и цена была вполне приемлемой. Не раздумывая, она оформила заказ.

Однако, поскольку это специальное оборудование, сразу после оформления заказа магазин прислал ей форму заявки на патрульного робота особого назначения.

Заполнив анкету кратко и ясно, Му Сюээр вскоре получила уведомление об одобрении заявки. Её оборудование было зарегистрировано, и в случае обнаружения роботов с этими серийными номерами за пределами указанной зоны магазин немедленно свяжется с ней.

Ведь этот робот не имеет права покидать заявленную территорию. Если его обнаружат и сбьют за её пределами, ответственность никто нести не будет.

Кроме «Чуина», Му Сюээр также заказала одного сервисного робота. По сравнению с «Чуином» он был значительно умнее, но и стоил дороже.

Заказав необходимых роботов, она также приобрела дополнительное оборудование в аренду. Когда она завершила все покупки и оплатила счёт, количество кредитов на карте стремительно уменьшилось.

Но когда она, довольная, закрыла световую сеть, на балансе почти ничего не осталось.

Однако всё это было необходимо, и она не жалела о потраченных деньгах. Ведь она знала: вложенные средства всегда вернутся сторицей.

В этом будущем мире доставка работала очень быстро, особенно у технологических компаний. Заказ, сделанный Му Сюээр утром, уже после обеда был доставлен к её двери. Ей позвонили с просьбой выйти и принять посылку.

Когда она вышла, у ворот действительно стоял парящий грузовик.

— Здравствуйте, вы госпожа Му Сюээр? — спросила молодая женщина в деловом костюме, вежливо кивнув при виде Му Сюээр. Её взгляд невольно скользнул по посетительнице — ведь согласно информации компании, курьерами у них выступали роботы.

— Да, это я, — кивнула Му Сюээр.

— Госпожа Му, я — Ниа, ваш курьер. Вот десять единиц «Чуина» и один интеллектуальный сервисный робот, которые вы заказали. Пожалуйста, проверьте, — сказала Ниа и подняла правую руку. За её спиной длиннорукий робот начал выгружать ящики и, чтобы облегчить проверку, открыл их прямо перед ней.

Му Сюээр подошла к ряду деревянных коробок.

Внутри лежали серебристые роботы «Чуин» размером с человеческую руку. Когда она взяла одного на руки, то заметила: вблизи серебряные «перья» и черты «лица» выглядели гораздо реалистичнее, чем на официальном сайте.

— А это ваш сервисный робот, — сказала Ниа, коснувшись своего предплечья. Из парящего грузовика медленно вышел сине-белый робот.

— Неплохо, — сказала Му Сюээр. Из-за ограниченного бюджета она выбрала стандартную модель, а не продвинутую версию вроде Ниа, которая выглядела как человек с кожей и чертами лица. Но и эта модель её вполне устраивала.

— Если у вас нет вопросов, пожалуйста, подтвердите получение, — с улыбкой сказала Ниа и вызвала на экране панель подписи.

http://bllate.org/book/7737/722087