Готовый перевод Livestreaming Gourmet Food on a Survival Variety Show / Стримлю готовку еды на шоу выживания: Глава 2

С криком «Вперёд!» толпа подхватила возглас, и вскоре разнёсся единый, могучий рёв — будто перед великой битвой, когда все сердца полны решимости одержать победу.

Все взгляды были устремлены на Гу Цянььюэ, всё ещё метавшуюся в огне.

На третьем этаже, в комнате, где находился мальчик, пламя бушевало неистово. Ребёнок уже пять минут лежал без движения. Высота окна позволяла скрыть его распростёртое тело от глаз толпы. В пожарах самая большая опасность — отравление угарным газом: в густом дыму человек может выжить не более трёх минут из-за высокой концентрации оксидов азота. Хотя в комнате мальчика было окно и плотность огня там не столь высока,

сколько же он сможет продержаться?

И в этот момент Гу Цянььюэ достигла третьего этажа. Её фигуру скрывала дверь, и люди внизу видели лишь окно квартиры 302 и языки пламени за ним.

Очевидно, ребёнок, напуганный огнём, забежал в эту комнату и заперся изнутри. Пламя в коридоре бушевало с особой яростью. Гу Цянььюэ чувствовала, как жар обжигает кожу. Она смотрела на дверь.

Огонь уже почти добрался до неё.

Повсюду — только огонь.

Даже намоченное полотенце, прижатое к лицу, не могло полностью заглушить едкий запах дыма. Пламя становилось всё гуще, концентрация ядовитых газов — всё выше. Чем дольше затягивать, тем хуже.

Гу Цянььюэ смотрела на щель под дверью, откуда пробивались языки пламени. За дверью, несомненно, бушевал настоящий ад.

Как избежать того, чтобы, распахнув дверь, тут же оказаться зажатой огнём с двух сторон?

Нужно было быстро вырваться из огненного кольца. Вспомнив, как она стояла среди толпы и смотрела вверх, Гу Цянььюэ мысленно воссоздала картину: расстояние от двери до окна, маршрут для стремительного выхода.

Если дверь ещё держится, значит, огонь не охватил её полностью.

Гу Цянььюэ быстро приняла решение. Прижавшись боком к двери, она собрала всю силу в корпус и резко ударила в полотно. Бах! Бах-бах! Дверь, запертая изнутри, начала поддаваться под натиском, усиленным жаром огня.

Бум!

На восьмом ударе дверь рухнула внутрь.

Гу Цянььюэ не замедлила ни на миг. Отступив на шаг, она прыгнула на упавшее полотно, использовав его как трамплин, и в следующее мгновение совершила чистый передний сальто.

Когда дверь рухнула, толпа увидела, как из пламени вылетела фигура. Яркое полотенце развевалось в огне, а Гу Цянььюэ, сделав в воздухе поворот на сто восемьдесят градусов, словно летящая фея, внезапно предстала перед всеми.

Сердца зрителей, замиравшие в горле, наконец опустились. И тут же раздался ещё более громкий рёв поддержки.

— Она появилась!

— Она вылетела прямо из воздуха!

— А как же мальчик?

...

Гу Цянььюэ приземлилась и сразу же проверила дыхание мальчика. Затем без промедления начала делать искусственное дыхание.

После нескольких вдохов мальчик начал медленно приходить в себя.

Пока Гу Цянььюэ занималась реанимацией, на место происшествия подоспел журналист с микрофоном:

— Как вы можете видеть, в жилом комплексе Хэйинь, корпус 1 произошёл пожар. Пятилетний мальчик оказался заперт на третьем этаже. Сначала он держался за подоконник, но затем, не выдержав, упал и больше не появлялся. До прибытия пожарных и сотрудников управляющей компании на помощь пришла одна женщина...

— Обратите внимание на яркое полотенце в окне третьего этажа — движения этой девушки невероятно проворны... Однако пламя усиливается, и спуститься обратно будет непросто...

Журналист вещал в эфир, а толпа вокруг будто вдруг осознала ту же проблему.

Люди немедленно зашевелились. Уже подоспела управляющая компания, и один из её руководителей громко скомандовал:

— Чего стоите?! Те, кто живёт поблизости, быстрее несите матрасы, одеяла — соорудим надувной тент, чтобы поймать ребёнка!

При этом оклике толпа оживилась.

— Огонь разгорается всё сильнее, даже если эта девчонка и вернётся, это будет нелегко.

— Да ведь она ещё и ребёнка несёт! Сколько протянет?

— Быстрее, помогайте!

— Я живу рядом, сейчас принесу матрас и одеяло! Кто со мной?

...

Люди перестали просто кричать и начали действовать, присоединяясь к спасательной операции.

Мальчик открыл глаза. На лице ещё блестели слёзы — он явно сильно испугался. Он был растерян и смотрел на Гу Цянььюэ с недоумением. Та осторожно посадила его на подоконник, чтобы он мог подышать свежим воздухом. Окно было защищено решёткой.

Почти во всех домах, особенно где есть дети, устанавливают такие решётки.

Огонь подбирался сверху и с боков.

Когда дверь была выбита, пламя из коридора и из комнаты начало сливаться. Гу Цянььюэ крепче прижала мальчика к себе, размышляя.

Что делать?

Снять решётку или попытаться добраться до балкона? Но путь через коридор — это сквозь самый густой огонь. В одиночку она, возможно, справилась бы, но с ребёнком на руках — почти невозможно. Взгляд Гу Цянььюэ упал на решётку.

Решётка крепилась снаружи, восемь винтов ввинчены прямо в подоконник. Сломать её голыми руками нельзя, но можно открутить винты.

Люди внизу тоже заметили решётку и напряглись. Некоторые даже зажмурились от страха.

— Сестрёнка... — тихо прошептал мальчик. Он всё ещё боялся, но старался не плакать. — Ты пришла спасти Наньнаня?

Гу Цянььюэ посмотрела на него. Четырёх-пятилетний малыш смотрел на неё с испугом, но, видя, что «старшая сестра» не плачет, а даже улыбается, решил, что он — маленький мужчина, и покраснел, вспомнив, что только что рыдал!

— Наньнань не плачет! — заявил он, энергично вытирая лицо рукавом.

Глаза его были красными, но такая попытка быть храбрым показалась Гу Цянььюэ трогательной. Она одним движением взобралась на подоконник и ласково ущипнула его за щёчку:

— Не бойся, я скоро тебя вытащу.

— Угу! — крепко кивнул Наньнань и сжал её руку.

Гу Цянььюэ направила его ладошки на створку окна:

— Держись крепко и отодвинь её вправо. Ни в коем случае не отпускай! Это очень важное задание — доверяю его тебе, Наньнаню!

— Хорошо! — широко распахнул глаза мальчик, сжал кулачки и упорно начал двигать створку, крепко стиснув зубы.

Отвлечённый задачей, он забыл о страхе.

Окно было примерно метр шириной. Гу Цянььюэ взглянула на Наньнаня и сказала:

— Наньнань, одолжи мне одну вещицу! Не бойся.

Она присела и схватила за молнию на его штанинах. Пока мальчик растерянно спрашивал: «Сестрёнка, что тебе нужно? У меня ничего нет...», она резко дёрнула — и оторвала металлический бегунок.

— Вот это! — сказала она, поднимаясь.

Затем, встав на подоконник, она вставила бегунок в крестообразную головку первого винта и начала крутить.

Один... два...

Кланк! Кланк!

Решётка начала раскачиваться.

Сначала никто не понимал, что происходит, но вскоре стало ясно: Гу Цянььюэ откручивает винты. Оператор камеры журналиста не отводил объектив от окна, особенно от её фигуры, не дыша от напряжения.

Сам журналист замер с микрофоном в руке.

Какая смелая и сообразительная девочка!

Те, кто не сразу понял, теперь тоже догадались. Люди начали подбадривать:

— Давай, девочка, вперёд!

— Не торопись, держись!

— Ты молодец! Мы уже подготовили надувной тент!

В объективе решётка уже почти отвалилась. Гу Цянььюэ откручивала винты сверху вниз и по бокам. Когда был откручен предпоследний из восьми винтов, решётка резко перевернулась и упала вниз.

Но Гу Цянььюэ не расслабилась. Если прыгать сейчас, а решётка не полностью отсоединена — это опасно.

Она присела на подоконнике и крикнула вниз:

— Отойдите подальше!

— Сестрёнка! Огонь! — вдруг завизжал Наньнань.

Гу Цянььюэ обернулась — пламя уже подбиралось к ним.

Некогда!

Она резко обхватила мальчика:

— Наньнань, закрой глаза! Откроешь их только когда я скажу!

Мальчик послушно зажмурился, ресницы дрожали.

— Сейчас я скажу, что делать — и ты сделаешь это, хорошо?

— Хорошо! — громко ответил он.

Гу Цянььюэ улыбнулась и вместе с ним прыгнула вниз.

При экстренном прыжке с высоты в условиях пожара лучше всего приземляться в форме буквы «V», чтобы первым коснуться тента ягодицами. Гу Цянььюэ потянула Наньнаня за руки, заставляя его поднять ноги.

Мальчик, ничего не видя, доверчиво выполнил её указания.

Все взгляды были прикованы к ним, камеры неотрывно следили за каждым движением.

Бум!

Когда они приземлились на надувной тент, Гу Цянььюэ поднялась на ноги. Только тогда сердца толпы, замиравшие в груди, наконец вырвались наружу — раздался взрыв радостных криков.

— Она действительно спасла его!

— Невероятно!

— Какая отвага!

— Просто поразительно!

...

Аплодисменты и возгласы слились в оглушительный гул.

Журналисты тут же бросились вперёд.

Но Гу Цянььюэ, пользуясь всеобщим ликованием, быстро спрыгнула с тента и, обойдя толпу с противоположной стороны, исчезла в толпе.

К тому времени, как она выбралась из толпы, улица была уже запружена людьми. Гу Цянььюэ сняла яркое полотенце и поспешила обратно в свою комнату.

— Куда она делась?

— Только что была здесь! Как исчезла?

— Родители мальчика приехали — хотели лично поблагодарить, а её и след простыл!

...

Гу Цянььюэ не обращала внимания на поиски. В комнате она нашла документы прежней хозяйки и обнаружила, что на счету осталось всего две тысячи юаней.

Арендная плата — полторы тысячи в месяц, да ещё коммунальные платежи... Из этих денег почти ничего не останется.

Нужно срочно найти способ заработать.

Ур-р-р!

Живот громко заурчал — она проголодалась.

Гу Цянььюэ опустила голову, но тут же глаза её засветились. В этом мирном времени еды полно!

Радость! Сначала надо поесть, — серьёзно кивнула она сама себе.

Учитывая, что прежняя хозяйка тела была всенародно осуждена в интернете, Гу Цянььюэ надела маску и шляпу, прежде чем спуститься вниз.

Был полдень.

Внизу по-прежнему царило оживление: прибывшие пожарные и полицейские вели расследование. Журналист, первым прибывший на место, безуспешно искал героиню пожара, чтобы взять интервью.

Гу Цянььюэ проскользнула сквозь толпу и направилась к ближайшему ресторану самообслуживания — «Чжунвэйван», специализирующемуся на шашлыках.

По данным в телефоне, шведский стол стоил 59 юаней: тонкие ломтики говядины, рулоны баранины, свиные рёбрышки... множество видов мяса, плюс фрукты и напитки.

Столько мяса!

Всего за 59 юаней — ешь сколько влезет!

Это и был настоящий рай.

Гу Цянььюэ с жадностью смотрела на рекламный GIF, где сочные кусочки шипели на решётке, и уже мечтала очутиться в этом ресторане.

http://bllate.org/book/7736/722024