Готовый перевод Waiting for You in the Depths of Time: Target Locked / Жду тебя в глубине времени: цель захвачена: Глава 25

— Маленький Инь-гэ, ну пожалуйста! А то меня могут исключить из воинского состава!

Фэн Инь с удовольствием улыбнулся:

— Только теперь вспомнила, как звать «гэ»? Поздно. Я бы и рад, чтобы тебя выгнали.

— Да ты совсем бездушный! — возмутилась Лэй Юньчэн и сердито стукнула кулаком по кровати. — Фан Моян уже замучил меня до смерти, а ты хоть бы сочувствие проявил! Если меня всё же исключат, я явлюсь в твою часть и устрою скандал! Скажу всем, что ты домогался меня, и тебя тоже уволят! Хм!

Фэн Инь приподнял бровь и рассмеялся:

— Разве я недостаточно о тебе забочусь? Уже на следующий день после звонка Фан Мояна я пошёл просить у командира отпуск. Ты хоть понимаешь, как сейчас трудно взять выходной — заданий по полётам полно…

Он осёкся на полуслове: Лэй Юньчэн обняла подушку и смотрела на него с довольной, чуть хитрой улыбкой. Фэн Инь вздохнул с досадой и лёгким щелчком стукнул её по лбу.

— Довольна? Иди переодевайся — сегодня днём поведу тебя гулять.

Лэй Юньчэн потёрла лоб и улыбнулась:

— А как тебя официально называют? Ну, знаешь… по форме.

Фэн Инь слегка повернул голову:

— Товарищ лётчик-командир.

Лэй Юньчэн тут же спрыгнула с кровати, вытянулась по стойке «смирно» и чётко отдала честь:

— Есть, товарищ лётчик-командир!

Поза была безупречной, взгляд — решительным, но больничная пижама делала всю картину немного комичной.

Это был первый раз после приезда в город Ц, когда Лэй Юньчэн по-настоящему вышла за пределы больницы и соприкоснулась с внешним миром. Свободы здесь было не больше, чем в училище: врачи запрещали ей далеко ходить, да и сама она старалась быть осторожной — ведь любая ошибка могла похоронить мечту стать лётчицей.

Она не знала, считать ли этот день их вторым свиданием, но дорожила каждой минутой рядом с ним.

Ужин они решили провести вне больницы. Фэн Инь привёл её в местечко, славящееся своими закусками. Заведение было небольшим, но невероятно популярным. Хозяин, похоже, хорошо знал Фэн Иня — увидев, что тот пришёл с девушкой, сразу отвёл им отдельную комнату.

Когда блюда были поданы, Лэй Юньчэн без церемоний принялась за еду.

— Ты ведь давно окончил училище, а он всё ещё тебя помнит?

Фэн Инь пожал плечами:

— Есть причина. Лу Сюй однажды подрался с его сыном. Как тут не запомнить?

Лэй Юньчэн фыркнула:

— Лу Сюй наверняка типичный задира и избалованный сынок! Не понимаю, как его до сих пор не исключили — видимо, справедливости на свете нет!

Фэн Инь наполнил её стакан соком:

— Ты к нему сильно предвзята. Его отец — командир авиаполка.

— Вот оно что! — воскликнула Лэй Юньчэн, явно поражённая, но тут же презрительно сплюнула. — Так он, конечно, за счёт папочки пробился!

Фэн Инь покачал головой:

— В других войсках такое возможно, но не среди лётчиков. Никто не осмелится устраивать такие поблажки. Либо ничего не случится, либо катастрофа — и тогда страна понесёт колоссальные потери. Не только из-за стоимости самолёта, но и потому, что подготовка одного квалифицированного пилота — это не то же самое, что получение водительских прав. Вспомни, сколько вас проходило первичный отбор, сколько дошло до конца, и сколько из них вообще смогут окончить училище через четыре года. Честно говоря, Лу Сюй действительно очень талантлив.

Лэй Юньчэн нахмурилась. Ей всегда было физически неприятно от одной мысли о Лу Сюе. Она ткнула вилкой кусочек мяса и пробормотала:

— Он мне столько писем написал…

Фэн Инь спокойно улыбнулся:

— И что в них написано?

— Не знаю, я ни одного не открывала, — ответила она, бросив на него взгляд в надежде увидеть ревность или хотя бы волнение. Но на лице Фэн Иня не дрогнул ни один мускул, и ей стало невыносимо обидно.

Фэн Инь заметил перемену в её настроении, но лишь положил ей в тарелку ещё немного еды и промолчал.

Когда они съели половину ужина, Лэй Юньчэн вдруг спросила:

— Ты что, совсем не пьёшь? Так ведь неинтересно!

Фэн Инь прищурился и с лёгкой насмешкой посмотрел на неё:

— Опять задумала что-то? Если я выпью, мне придётся ночевать в отеле. Не будет никакого «пьяного беспорядка» между нами — не переоценивай мою самодисциплину. Забудь об этом скорее.

Лэй Юньчэн вспыхнула от злости и ударила его по руке:

— Да я и не думала об этом! Ты просто ужасен, Фэн Инь!

Так, перебивая друг друга, шутя и смеясь, они закончили ужин. До больницы было недалеко, поэтому решили идти пешком.

Мягкий свет фонарей, соблазнительная ночь. Осенний вечер в городе Ц был значительно холоднее, чем в их родном городе. Лэй Юньчэн шла рядом с ним в его куртке и вдруг вспомнила ту ночь, когда они тоже шли по улице вдвоём. Тогда она тайком хотела взять его за руку, но так и не решилась.

Мимо них то и дело проходили парочки. Лэй Юньчэн снова заволновалась, прикусила палец и уставилась на его руку, засунутую в карман брюк. Она медленно приблизилась и робко схватила его за рукав рубашки. К её радости, Фэн Инь не отстранился. Она подняла на него глаза — всё нормально, будто ничего особенного не происходит.

Для неё это было равносильно разрешению. Сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. После долгих колебаний она решила: «Раз и навсегда!» — и смело просунула руку в его карман, крепко сжав его ладонь. Затаив дыхание, она ждала, что он сейчас вырвется и, может, даже насмешливо скажет, что она неуважительно себя ведёт.

Но, к её удивлению, Фэн Инь ничего не сделал. Он даже бровью не повёл, будто для него было совершенно естественно держать её за руку. Лэй Юньчэн опустила голову и еле сдержала счастливую улыбку.

Внезапно Фэн Инь остановился. Она испугалась.

— Вспомнил, что привёз тебе подарок. Он в номере отеля, — сказал он, взглянув на часы. — Времени ещё достаточно. Пойдём заберём?

Лэй Юньчэн кивнула и последовала за ним. От момента, когда они сели в такси, до входа в его номер, их руки не разжимались — не потому, что он не пытался отстраниться, а потому, что она крепко держала его.

Зайдя в комнату, Фэн Инь с лёгким вздохом покачал их сцепленные руки. Лэй Юньчэн наконец неохотно отпустила его. Фэн Инь порылся в сумке и достал продолговатую коробку.

— Это что, ожерелье? — радостно спросила она.

Фэн Инь лишь улыбнулся и молча ждал, пока она откроет коробку. Увидев содержимое, Лэй Юньчэн раскрыла рот от изумления: внутри лежала изящнейшая модель истребителя Цзянь-8.

Она бережно взяла её в руки:

— Вау! Какой красавец! Это мне в подарок?

Эта модель всегда стояла у него на тумбочке у кровати. Перед отъездом он машинально положил её в сумку, даже не осознавая, зачем.

Лэй Юньчэн подняла модель к лунному свету за окном, глаза её сияли:

— Я обязательно окончу училище! И сама буду управлять таким самолётом!

Улыбка Фэн Иня медленно исчезла, взгляд стал холодным.

— Юньчэн…

Она подбежала к нему и, обхватив за талию, начала тереться щекой о его грудь:

— Спасибо тебе, Фэн Инь! Спасибо!

Он не обнял её в ответ, лишь тихо прошептал, словно себе:

— Мне не следовало приезжать к тебе…

— Мне всё равно! Раз ты приехал, значит, ты ко мне неравнодушен.

— А откуда ты знаешь, что мои чувства — это именно то, чего хочешь ты?

Он обрушил на неё первую порцию ледяной воды, а затем и вторую:

— Знаешь, что такое «иллюзия полёта»? Это когда пилот ошибочно воспринимает своё положение в воздухе. Например, горизонтальный полёт кажется ему креном или даже переворотом, а океан путают с небом — ведь оба синие. Понимаешь, к чему это приводит?

— …

— В тот самый момент, когда ты думаешь, что приближаешься к небу, самолёт вместе с тобой врезается в море. Катастрофа. Гибель экипажа.

Его спокойный голос всё глубже погружал её в уныние.

— …Ты хочешь сказать, что мои чувства к тебе — тоже иллюзия?

— Не исключено.

— Я уверена, что нет!

Фэн Инь слегка усмехнулся:

— В какой-то степени уверенность для лётчика жизненно важна. В экстремальной ситуации на принятие решения остаются считанные секунды — колебаться нельзя ни на миг.

Лэй Юньчэн пристально посмотрела на него, и в её глазах вновь засверкали огоньки.

— Если по твоей логике, как ты можешь быть уверен, что твоя нелюбовь ко мне — не иллюзия?

Фэн Инь сжал губы и вновь остался без ответа.

Лэй Юньчэн прижалась лицом к его груди, вдыхая его запах.

— Мы не верим друг другу. Давай передадим это время. Если через четыре года, как ты говоришь, мои чувства окажутся лишь порывом, я сама всё пойму и сделаю, что нужно. Но если через четыре года я останусь прежней… дашь ли ты мне… нам шанс? Попробуешь ли полюбить меня?

— А если к тому времени я уже женюсь?

— … — Лэй Юньчэн замерла, потом со слезами на глазах больно укусила его в грудь, услышав, как он резко вдохнул от боли. — Ты обязательно должен быть таким жестоким? От тебя зависит жизнь, если ты женишься чуть позже?!

Фэн Инь, сдерживая боль, рассмеялся и потрепал её по волосам:

— Ладно, подумаю, какой станет через четыре года эта девчонка с железными зубами. Ещё чернее загоришь?

— Значит, договорились! Ты ждёшь меня четыре года и не женишься! — заявила Лэй Юньчэн, надув губки, как куколка.

Фэн Инь задумался, а затем кивнул:

— Похоже, это крайне неравноправный договор.

Лэй Юньчэн довольная прищурилась, вытащила из его кармана телефон и быстро набрала номер. Тот тут же ответил.

— Говори быстро, у меня дело! — раздражённо бросил Лэй Ичэн, на фоне слышался шум.

Лэй Юньчэн хихикнула:

— Братец, пришли мне пару хороших средств по уходу за кожей — отбеливающих и с защитой от солнца. Спиши с папиного счёта.

Лэй Ичэн замер, глянул на экран:

— Почему ты звонишь с телефона Фэн Иня?.. Ты что, сбежала из училища и приехала к нему?

— Конечно нет! Это он ко мне приехал.

Лэй Юньчэн с гордостью продемонстрировала это, и Лэй Ичэн на мгновение замолчал, а затем взорвался:

— Который сейчас час?! Не говори мне, что ты не в училище, а торчишь с ним где-то! Дай ему трубку!

Лэй Юньчэн смутилась. Фэн Инь вздохнул, взял телефон:

— Брат Ичэн, как дела? Я? В отеле… Не волнуйся так, даже если бы я что-то задумал, ты всё равно не успел бы сюда примчаться.

Пока Фэн Инь отошёл в сторону разговаривать, Лэй Юньчэн играла с моделью самолёта.

Судьба всё-таки не обошла её стороной — она получила самое ценное: его обещание.

…

Самолёт Фэн Иня вылетал утром. После завтрака он уехал, не разрешив ей провожать. Лэй Юньчэн сидела, обняв колени, в беседке больничного сада, прижимая к себе маленький истребитель и глядя на безоблачное небо. Уголки её губ невольно поднимались вверх.

Четыре года… всего лишь четыре года. Они пролетят незаметно. Но до тех пор…

Она опустила лицо на колени: как же ей выдержать эту мучительную тоску? Он уехал всего несколько часов назад, а ей уже нестерпимо хотелось его видеть.

Днём Фан Моян забрал её из больницы. Когда они подъезжали к училищу, он взглянул на неё в зеркало заднего вида:

— Только он уехал, а ты уже вся измоталась? Хочешь сюрприз? Может, это тебя взбодрит?

Фан Моян был её командиром и имел право решать её судьбу. Лэй Юньчэн подозрительно покосилась на него, но не осмелилась возразить:

— Это сюрприз… или подвох?

Фан Моян многозначительно усмехнулся, но ничего не сказал, пока не припарковал машину у входа.

— Не иди пока в общежитие. Пройди в комнату приёма гостей.

— Хорошо, — ответила она и, подхватив рюкзак, побежала к зданию.

Дверь в комнату была закрыта. Лэй Юньчэн уже собралась постучать, как навстречу вышел преподаватель.

— Лэй Юньчэн? Выписали? Как рана?

— Уже всё в порядке, спасибо, преподаватель, — вежливо ответила она.

Преподаватель обожал поболтать и задержал её на несколько минут. Лэй Юньчэн вздохнула с облегчением, когда он наконец ушёл, и снова повернулась к двери. Но в тот самый момент, когда она собралась постучать, дверь распахнулась изнутри. Её резко втащили внутрь, прижали к стене, подбородок сдавили пальцами, заставляя поднять голову, и на губы обрушился поцелуй — дерзкий, требовательный, без предупреждения.

Голова у Лэй Юньчэн закружилась. Так мог поступить только один человек.

Она задыхалась, руки были зажаты ещё до того, как она успела сопротивляться. Через мгновение она махнула рукой на борьбу и, когда его язык проник ей в рот, больно укусила его.

Лу Сюй, застигнутый врасплох, отпрянул от боли, но не отпустил её. Он чмокнул её несколько раз в щёчки и, довольный, облизнул губы:

— Всё такая же острая, малышка. Соскучилась по мне?

http://bllate.org/book/7735/721969