Готовый перевод Waiting for You in the Depths of Time: Target Locked / Жду тебя в глубине времени: цель захвачена: Глава 24

— Кажется, тебя раньше кормили солёной капустой, пока ты голодала, — фыркнула Ду Яньцин и вдруг осенилась. Подбородком она указала в сторону. — По-моему, дело не в том, что едят, а с кем едят!

Лэй Юньчэн уклончиво улыбнулась и промолчала, отчего любопытство Ду Яньцин лишь усилилось.

— Так как же ты познакомилась с этим красавцем-старшекурсником? Признавайся без утайки!

— Ах, это было очень давно… Я знала его ещё маленькой. Он меня дразнил, я его била… Только всё равно не могла победить, — сказала Лэй Юньчэн, перемешивая правду и вымысел, но на лице её сияло довольство и лёгкое счастье.

Всё это заметил Фэн Инь.

Ли Юй, видя, что тот оборвал фразу на полуслове, удивлённо обернулся и проследил за взглядом Фэн Иня в палату. Его улыбка сразу потускнела.

— Господин Си сейчас не в Чунцине, верно? Когда ты собрался обратно?

Фэн Инь кивнул.

— Скоро. Как только она выйдет из больницы.

Ли Юй замялся.

— Слушай, старший брат… У Лэй Юньчэн есть парень?

Фэн Инь отвёл взгляд и усмехнулся с лукавым блеском в глазах.

— Ты что, в неё втюрился?

Ли Юй на миг замер, потом кивнул.

— Она самая неженственная женщина из всех, кого я встречал.

Фэн Инь лишь усмехнулся, ничего не ответив. Женщина? В его глазах Лэй Юньчэн была ещё недозревшим плодом — рано ещё срывать.

Действительно, как и говорил Фан Моян, и староста, и заместитель старосты положили глаз на эту девчонку. Фэн Инь подумал: будь он сейчас в их возрасте, тоже ли не влюбился бы безоглядно в такую стойкую девушку?

Ду Яньцин, наблюдая, как Лэй Юньчэн сияет от воспоминаний, не удержалась:

— Юньчэн, теперь-то я поняла, ради чего ты так рвёшься вперёд! Вот оно — чудо любви! Раньше я только на словах слышала, что любовь всесильна, а теперь вижу живой пример!

— Потише ты… — прошептала Лэй Юньчэн, смущённо опустив глаза.

Ду Яньцин весело приблизилась и, приложив ладони к губам, шепнула:

— Вы до какого этапа уже дошли? Целовались?

Щёки Лэй Юньчэн слегка порозовели, и этого было достаточно, чтобы Ду Яньцин поняла ответ.

— А дальше?.. — продолжила она с хитринкой.

Лэй Юньчэн промолчала.

— Ещё нет? — Ду Яньцин снова прочитала ответ по её лицу и разочарованно вздохнула. — Такой джентльмен? Да он вообще мужчина?

Лэй Юньчэн косо глянула на неё.

— А ты с капитаном как там?

При этих словах Ду Яньцин совсем сникла.

— Почему некоторые мужчины такие старомодные? Вечно ограничивают меня из-за своего статуса… Ни поцеловать, ни прикоснуться! Просто невыносимо!

Лэй Юньчэн покатилась со смеху.

— Да ты прямо расстроена, как будто тебе чего-то не хватает!

Ду Яньцин пожала плечами и тихо заговорила:

— По-моему, старшекурсник-то как раз и «недоедает». Просто притворяется. Внутри он наверняка горит желанием тебя заполучить! Не верю я, что в мире ещё найдётся такой педант, как Фан Моян. Старшекурсник явно другого склада!

— Откуда ты взяла, что он «недоедает»? — заинтересовалась Лэй Юньчэн.

Ду Яньцин хитро улыбнулась и что-то прошептала ей на ухо. Лэй Юньчэн становилась всё краснее и краснее.

Ду Яньцин и Ли Юй ушли перед вечерней перекличкой. Лишь поздно вечером Фэн Инь заметил, что с Лэй Юньчэн что-то не так, и проверил ладонью её лоб.

— Температуры нет… Почему тогда щёки пылают? Жарко?

Лэй Юньчэн покачала головой.

— Ты можешь мне помочь?

— А?

Она покусала губу и, собрав всю решимость, наконец произнесла то, что держала в себе весь вечер:

— Я… хочу принять душ.

Фэн Инь чуть не поперхнулся водой.

— А?

……

Фэн Инь моргнул.

— Принять душ, говоришь…

Лэй Юньчэн кивнула.

Фэн Инь оглянулся на ванную — там действительно был душ.

— Ты же ещё не зажила. Нельзя мочить рану.

— Но я уже вся воняю! — заныла Лэй Юньчэн, надув губы. Хотя медсёстры помогали ей мыть голову и протирали тело влажным полотенцем, это было далеко не то же самое, что полноценный душ.

Фэн Инь прекрасно понимал это чувство — во время учений в дикой местности условия были куда хуже.

— Ладно, позову санитарку. Подожди.

Он уже собрался нажать кнопку вызова, но Лэй Юньчэн резко схватила его за руку.

— Нет! Не хочу, чтобы меня видели посторонние!

Фэн Инь нахмурился.

— Ты слишком капризничаешь. Если не санитарку, то, может, мне тебя вымыть?

Лэй Юньчэн вспыхнула, как два гриба-подберёзовика, и захихикала:

— Можно! Мы же давние знакомые!

Фэн Инь ткнул её в лоб и презрительно фыркнул:

— Не пытайся соблазнить меня — для этого тебе ещё расти и расти.

Её хитрость была раскрыта, и Лэй Юньчэн захотелось провалиться сквозь землю.

В конце концов, Фэн Инь не позвал санитарку, но и помогать ей мыться тоже не стал. Лэй Юньчэн осторожно обходила рану под душем, думая о том, что делать дальше…

Её лицо пылало так сильно, что, казалось, можно было сварить яйцо. За всю жизнь самым дерзким поступком, наверное, был тот поцелуй в бассейне. Тогда она просто поцеловала его насильно… А теперь что — насильно раздеть?

Мужчины относятся к женщинам почти так же, как к сигаретам и алкоголю: стоит однажды попробовать — и уже не отвяжешься. Привычка — страшная вещь, от неё потом не избавиться. Мужчина может забыть внешность женщины, но никогда не забудет ощущения, которые она ему подарила.

Это всё Ду Яньцин ей наговорила. Лэй Юньчэн знала: в глазах Фэн Иня она всё ещё маленькая девчонка, а не взрослая женщина. Она хотела, чтобы он почувствовал, насколько она изменилась, чтобы он наконец осознал: она уже выросла и готова строить с ним отношения.

Фэн Инь сидел в гостиной и смотрел телевизор, но в это время показывали лишь скучные сериалы, поэтому он взял несколько военных журналов, чтобы скоротать время.

— А-а-а! — внезапный визг Лэй Юньчэн заставил его подскочить. Фэн Инь мгновенно ворвался к двери ванной.

— Что случилось, Юньчэн?

— Та-а-ам… таракан! — закричала она из ванной, обмотавшись полотенцем и изобразив испуг.

Фэн Инь уже собирался ворваться внутрь, но, услышав ответ, резко остановился. Его глаза сузились, и он, опершись на косяк, нарочито беспомощно сказал:

— Тараканы? Мне они тоже противны. Разбирайся сама.

Услышав, как его шаги удаляются, Лэй Юньчэн внутри не поверила своим ушам. Этот мужчина либо чересчур бесчувственный, либо… что-то заподозрил?

Наконец, она медленно вышла из ванной. Фэн Инь, полулёжа на кровати с журналом, даже не поднял головы.

— Надень что-нибудь, а то простудишься.

— …

Лэй Юньчэн фыркнула, снова захлопнула дверь ванной и, сняв полотенце, натянула длинную пижаму.

— Ты вообще мужчина?! — возмутилась она. — Оставить девушку в беде!

Фэн Инь усмехнулся, закрыл журнал и окинул её взглядом.

— Ты, кажется, забыла, что в девять лет подложила мне в портфель целую банку тараканов?

Лэй Юньчэн замерла, потом неловко почесала затылок.

— Было такое? Ха-ха…

— Ты забыла, а я за тебя помню, — бросил Фэн Инь, швырнув ей фен. — Высуши волосы и ложись спать.

— Ладно…

Лэй Юньчэн, высушивая волосы, про себя ругала себя за неудачу, но взгляд её то и дело скользил в сторону Фэн Иня.

— Плечо снова болит… Поможешь высушить?

— Убери свои непристойные мысли подальше, — резко отрезал Фэн Инь.

Лэй Юньчэн надула губы и замолчала.

Когда он дочитал журнал, она всё ещё возилась с волосами. Фэн Инь вышел на балкон покурить и через окно наблюдал за её хрупкой фигурой и немного неуклюжими движениями. Его брови слегка сдвинулись.

Внезапно фен оказался у него в руках.

— Что делаешь? — удивилась Лэй Юньчэн.

Фэн Инь, не отвечая, затушил сигарету и, повернув её лицом к зеркалу, начал сушить ей волосы. В комнате стоял лишь гул фена, и атмосфера между ними незаметно изменилась.

— Откуда ты узнал, что я ранена? — вдруг спросила Лэй Юньчэн.

— Сказал Фан Моян.

— Зачем он тебе об этом сообщил? Боится, что я умру, и хочет, чтобы ты пришёл проститься, пока я не скончалась с незакрытыми глазами?

— Не умирай. Если ты умрёшь, мне тоже не жить.

— Романтическое самоубийство?

Лэй Юньчэн насмешливо поддразнила его, но Фэн Инь лишь иронично усмехнулся:

— Все мужчины в вашем роду безбашенные. Они обязательно спишут твою смерть на меня.

Лэй Юньчэн фыркнула:

— Фэн Инь, я поняла: ты трус. Совсем без яиц.

Фэн Инь стряхнул пепел и положил сигарету в пепельницу.

— А по-твоему, что значит быть настоящим мужчиной?

— Если понравилась женщина — надо сразу брать её в охапку! Быстро, решительно, без колебаний — и завоевать её сердце! — с пафосом сжала кулак Лэй Юньчэн, тайком поглядывая на его отражение в зеркале.

Фэн Инь энергично взъерошил ей короткие волосы, выключил фен и, пнув кресло, развернул её к себе.

— Ты хоть знаешь, как пишется слово «стыдливость»?

— Знаю, — наигранно невинно моргнула Лэй Юньчэн.

Фэн Инь фыркнул и кивнул в сторону кровати.

— Ложись.

— А? А… а! — Лэй Юньчэн покраснела и, пока он убирал фен, быстро юркнула под одеяло, заодно выключив свет. Сердце её бешено колотилось.

Фэн Инь сел рядом, закатал рукава и откинул одеяло.

— Ложись на живот.

«На живот?..» — Лэй Юньчэн не посмела задавать вопросы и послушно легла.

Когда его большая ладонь коснулась её спины, она напряглась до предела и задержала дыхание. Его рука медленно двигалась по её спине, постепенно поднимаясь к лопаткам и мягко надавливая.

— Расслабься. Не зажимайся. Дыши глубже, — сдерживая улыбку, сказал Фэн Инь. Его движения были точными и умелыми.

Из его ладони исходила странная энергия, и боль в плече значительно утихла. Лэй Юньчэн наконец поняла: он просто хотел облегчить её боль.

Она не знала, радоваться ей или грустить. Их отношения благодаря её ранению сделали большой шаг вперёд. Хотя он всё ещё сопротивлялся её чувствам, она ощущала: он начал колебаться, начал пробовать принимать её. Лэй Юньчэн слегка улыбнулась. Это прекрасное начало. Чего ей торопиться?

Она наконец отказалась от своих глупых уловок и спокойно провела с ним оставшиеся дни в больнице.

Хорошие дни всегда проходят быстро. Рана Лэй Юньчэн заживала гораздо быстрее, чем ожидалось. После полного обследования врач сообщил, что она может выписываться в любой момент. Эта новость вызвала у неё смешанные чувства.

Появление Фан Мояна окончательно испортило ей настроение.

— Завтра днём выписываешься, Лэй Юньчэн. Надеюсь, ты не забыла, каково настоящее обучение после долгого отдыха? — издевательски усмехнулся он. — У нас ведь до сих пор не решён один вопрос. Ты не забыла?

Когда Фан Моян ушёл, Лэй Юньчэн безжизненно растянулась на кровати, делая вид, что умерла. Как она могла забыть о том взыскании, которое висело над ней!

Фэн Инь проверил своё расписание — ему тоже пора было возвращаться в часть. Купив билеты, он вернулся и увидел, как Лэй Юньчэн с жалобным видом смотрит на него.

— Помоги мне умолить его? Ты ведь его любимый курсант за все годы, да и дружите вы хорошо. Он точно тебя послушает!

Фэн Инь равнодушно отмахнулся.

— Дружба дружбой, а нарушение воинской дисциплины — совсем другое дело. Хочешь решить это через связи?

http://bllate.org/book/7735/721968