Готовый перевод Waiting for You in the Depths of Time: Target Locked / Жду тебя в глубине времени: цель захвачена: Глава 22

Медсестра меняла повязки, а он стоял рядом. Она была так худа, что сердце сжималось от жалости — на теле не осталось ни грамма лишнего. Он поднял руку и провёл пальцами по её коротким волосам; когда они скользнули сквозь пряди, ему показалось, будто в грудь влилась тёплая волна. Во сне она не находила покоя: брови нахмурены, малейший шорох заставлял её тело напрягаться и вздрагивать. Фэн Инь держал её тонкое запястье, и в душе у него всё переворачивалось.

Когда вошёл Фан Моян, Фэн Инь сидел, словно изваяние, не отрывая взгляда от Лэй Юньчэн, и даже не заметил его появления. Тот слегка кашлянул и подошёл к кровати, заглянул на раненую девушку.

— Как дела?

«Изваяние» ожило:

— Поговорим на улице.

На их этаже за пределами палат располагалась большая терраса: пациенты грелись на солнце, играли в шахматы, болтали или делали лёгкую зарядку. За беседкой Фэн Инь чуть не набросился на своего бывшего командира. Но, впрочем, только «чуть» — ведь он знал, что вина здесь не на Фан Мояне.

Фэн Инь молчал, но тот прекрасно понимал, о чём он думает.

— Ты ещё осмеливаешься меня допрашивать? Сам ведь был моим курсантом — разве не знаешь, как я работаю? Да и кто просил меня «присмотреть» за ней? Кто сам сказал, что боится, будто я пожалею красавицу и не смогу быть строгим?

— Я же ничего такого не говорил… — Фэн Инь усмехнулся с лёгкой горечью.

Фан Моян презрительно приподнял уголок губ:

— Люди, которых я вырастил, отлично знают, что у меня на уме.

Фэн Инь протянул ему сигарету и прикурил:

— Раньше мы с Лу Сюем часто думали: сможет ли такой человек, как ты, вообще найти себе жену? Женщины ведь любят всякие хитрости и уловки, а ты всё видишь насквозь. Это же страшно.

Фан Моян глубоко затянулся, выпуская дым, и устремил взгляд вдаль.

— Да уж, умение читать мысли женщин — это настоящая головная боль.

Фэн Инь приподнял бровь:

— Похоже, у тебя появились новости? Кто же эта несчастная девушка?

Фан Моян улыбнулся. Ему казалось, что именно он — несчастный. Ведь он всё прекрасно видел в Ду Яньцин, но вынужден был делать вид, что ничего не замечает.

— Лэй Юньчэн — редкий талант. Что до учёбы, так ей подойдёт любая школа: умна, реакция быстрая, координация отличная, спокойна и собрана, при этом не заносчива и не скучна. По всем показателям — первая. Честно говоря… она меня вдохновляет. — Фан Моян нарочно сменил тему, чтобы не думать больше о той головоломной девчонке.

Фэн Инь поперхнулся дымом и закашлялся.

— Если бы не твои предыдущие слова, я бы подумал, что ты в неё втюрился.

Фан Моян фыркнул:

— Личная харизма у Лэй Юньчэн тоже на высоте. Тебе стоит серьёзнее отнестись к ситуации. На неё уже положили глаз наш старшина и заместитель — оба тайно меряются силами.

Сян Бэйнин и Ли Юй давно проявляли интерес к Лэй Юньчэн, хотя и делали вид, будто ничего особенного между ними нет. Эта мысль забавляла Фан Мояна.

Фэн Инь пожал плечами:

— У этой девчонки и так полно поклонников. Лу Сюй тоже из её свиты.

Теперь уже Фан Моян поперхнулся дымом:

— Лу Сюй? — Он покачал головой, смеясь. — Этот парень не отступает, пока не добьётся своего.

Фэн Инь молча улыбнулся, но мысли его были далеко.

— Мне… не следовало приходить.

— Действительно, не следовало появляться сейчас. Если ты её не любишь, надо быть решительнее и окончательно отвернуться. — Фан Моян вдруг стал серьёзным, но тут же резко сменил тон. — Однако раз уж ты пришёл, нет смысла дальше цепляться за прежние принципы. Отказаться от такой замечательной девушки — крайне неэтично. Хотя… мне было бы даже приятнее, если бы ты отказался. Это пошло бы ей на пользу — характер окреп бы.

Среди курсанток-лётчиц Лэй Юньчэн занимала первое место. Жаль только, что она — девушка.

У неё есть сильные стороны: упорство, целеустремлённость, серьёзное отношение к делу. Но в равной степени есть и недостатки: склонность принимать решения под влиянием эмоций. Она поступила в лётное училище исключительно ради Фэн Иня — ради одного мужчины, а не потому что искренне любит военную службу или полёты. Любовь — это, конечно, прекрасно, но в жизни есть много других целей. Если сделать любовь единственным смыслом, легко потерять самого себя.

Ведь любовь — вещь крайне непостоянная. Никогда не знаешь, принесёт ли она завтра радость или разрушит всё до основания.

После нескольких дней жара температура у Лэй Юньчэн наконец начала спадать. Цифры на градуснике всё ниже и ниже — Фэн Инь с облегчением выдохнул. Он сходил за едой и, вернувшись, обнаружил, что она проснулась и смотрит на него широко раскрытыми глазами. Худенькое личико, чёрные, как горный хрусталь, глаза следят за каждым его движением — выглядела так мило и немного глуповато.

Фэн Инь устроился рядом с ней и лёгонько похлопал по щеке, улыбаясь. Лэй Юньчэн моргала, будто не веря своим глазам, осторожно вытянула руку из-под одеяла и коснулась его форменной рубашки, затем — тыльной стороны его ладони.

Её действия вызвали у него невыразимую боль в груди. Он перехватил её руку и, опершись на локти по обе стороны от неё, наклонился ближе.

— Не сомневайся, Зубастик, это действительно я.

Привычное прозвище наконец вызвало ту реакцию, на которую он надеялся: глаза её наполнились слезами, взгляд стал мутным от влаги.

— Фэн… кхе…

Она попыталась заговорить, но голос прозвучал хрипло, как у вороны, и она закашлялась. Фэн Инь взял стакан, зачерпнул ложкой воды и аккуратно влил ей в рот, не удержавшись поддразнить:

— С чего это моя соловушка превратилась в ворону?

Лэй Юньчэн замерла, резко натянула одеяло и спрятала лицо. Фэн Инь рассмеялся:

— О, так ты теперь стесняешься? Прогресс! Я уж думал, ты вообще не знаешь, что такое стыд.

Она молчала, ещё глубже зарываясь под одеяло.

— Выпей ещё воды, ты совсем высохла. — Фэн Инь потянул за край одеяла, но она упрямо не вылезала. — Вылезай, Зубастик. Без воды не будет сил, станешь некрасивой… А я ведь не люблю уродливых девчонок… Ладно, тогда я ухожу.

— …Уходи.

Из-под одеяла донёсся приглушённый голос — тихий, но твёрдый. Фэн Инь сразу стал серьёзным, сделал глоток воды, резко стянул одеяло, повернул её лицо к себе и прижался губами к её губам, настойчиво раздвигая их языком.

Лэй Юньчэн сначала не поняла, что происходит, а потом в голове у неё всё пошло кругом. Вода перетекла из его рта в её, за ней последовал его язык, который обвил её маленький язычок и начал сосать, не давая дышать.

Поцелуй был недолгим, но страстным. Фэн Инь задержался на её губах, глядя прямо в глаза.

— Я не уйду.

Лэй Юньчэн смотрела растерянно:

— Что…

Фэн Инь слегка прикусил её мягкую нижнюю губу:

— Я не уйду, Зубастик. Фан Моян — бесчувственный монстр, довёл тебя до такого состояния. Теперь я буду за тобой ухаживать.

Лэй Юньчэн нахмурила тонкие брови, и по щекам потекли прозрачные слёзы.

— Ты врешь. Ты меня не любишь.

Фэн Инь поцеловал её слёзы:

— Люблю.

Лэй Юньчэн зарыдала ещё сильнее:

— Тогда почему велел Лу Сюю называть меня Зубастиком?

Это прозвище мог использовать только Фэн Инь. В детстве любого, кто осмеливался так её назвать, немедленно избивал Лэй Ичэн. Но младший на два года Лэй Ичэн тогда ещё не мог одолеть Фэн Иня, и со временем эти три слова стали его личной привилегией.

Фэн Инь не ответил.

— Почему велел Лу Сюю называть меня Зубастиком?

Она настаивала, но ответа так и не получила. Обиженно отвернулась, обнажив тонкую шею. Фэн Инь наклонился и поцеловал её шею, тихо вздохнув:

— Если он ещё раз так тебя назовёт, я за Лэй Ичэна его изобью.

Лэй Юньчэн чувствовала себя совершенно беспомощной — слёзы не прекращались, всё тело тряслось от рыданий. Фэн Инь не понимал, откуда в её измождённом после жара теле берётся столько влаги.

Когда он уже не знал, как её успокоить, в палату вошла медсестра. Увидев прижавшихся друг к другу молодых людей, она улыбнулась:

— Пора менять повязки. Вы подождёте или мне подождать?

Фэн Инь тут же встал и кивнул с извиняющимся видом. На спине у Лэй Юньчэн была ссадина, один участок сильно опух, но теперь отёк почти сошёл, рана начала заживать.

Медсестра осмотрела её и обрадовалась:

— Заживает отлично! Шрама, скорее всего, не останется. Даже если и останется, твой парень тебя всё равно не бросит.

Лицо Лэй Юньчэн вспыхнуло:

— Он не мой парень. Он… мой старший брат.

Медсестра, конечно, не поверила. Кто не помнит свою юность? Она взглянула на стоявшего рядом красивого мужчину и поддразнила:

— Ну и крепкая же у вас «братская» привязанность!

Фэн Инь лишь улыбнулся. Когда медсестра ушла, он открыл контейнер с едой и поднёс к её губам кусочек картофеля.

— Брат кормит тебя.

Лэй Юньчэн вспомнила, как он «кормил» её водой, и лицо её снова вспыхнуло.

Сян Бэйнин взял отпуск, чтобы проведать её, и принёс с собой кучу подарков. Но, едва открыв дверь палаты и увидев спину незнакомого мужчины, он на миг замер. Фэн Инь обернулся и сразу понял, кто перед ним — по возрасту и по сумкам в руках.

Сян Бэйнин взглянул на Лэй Юньчэн и кивнул Фэн Иню:

— Я старшина Лэй Юньчэн. Пришёл узнать, как она поправляется.

— Спасибо. — Фэн Инь лёгкой улыбкой протянул руку для рукопожатия. — Сян Бэйнин, давно слышал о вас. Очень приятно. Я — Фэн Инь.

Значит, это и есть он. Сян Бэйнин ответил улыбкой.

Лэй Юньчэн спала, поэтому он не стал её будить и немного побеседовал с Фэн Инем. Тот держался с такой уверенностью, спокойствием и естественной военной выправкой, что Сян Бэйнин почувствовал на себе огромное давление.

Фэн Инь уловил его замешательство и усмехнулся:

— Можно сказать, я ваш старший товарищ.

Сян Бэйнин внутренне сжался. Значит, он был прав: Лэй Юньчэн действительно стремится стать лётчицей ради этого человека.

Лэй Юньчэн проснулась уже поздно вечером. Фэн Инь рассказал ей, что приходил Сян Бэйнин.

— Сян Бэйнин — лучший среди ваших курсантов, верно?

Она кивнула:

— По теории мы примерно наравне, но в физподготовке я всегда отстаю. У него, наверное, в ногах моторы стоят — я никак не могу его догнать.

Её возмущённый вид был чертовски мил. Фэн Инь разрезал очищенное им яблоко пополам и протянул ей одну половинку.

— У девушек всё же меньше силы в ногах, чем у парней.

— Я же очень стараюсь! — Лэй Юньчэн яростно откусила кусок яблока.

Жар спал — она стала бодрее, голос окреп, исчезла вялость. Фэн Инь вдруг осознал, как прекрасна живая, энергичная Лэй Юньчэн. Когда он впервые увидел её в Чэнду, не мог поверить своим глазам: неужели эта бледная, безжизненная девушка на больничной койке — она? Ему было больнее смотреть на неё в бреду, чем на её измождённое тело.

— Ду Яньцин права: Фан Моян — настоящий психопат с садистскими наклонностями! Почти каждый день заставляет меня бегать по десять километров! — Лэй Юньчэн принялась перечислять злодеяния Фан Мояна, размахивая кулачками.

Фэн Инь слушал, а то и вовсе присоединялся к её обличениям. Ночная медсестра постучала в дверь, напомнив о времени. Фэн Инь взглянул на часы, долил горячей воды в её стакан и поставил на тумбочку.

— Отдыхай. Завтра снова приду.

Лэй Юньчэн кивнула, но в момент, когда он повернулся к двери, вдруг схватила его за руку. Фэн Инь поддразнил её:

— Что, хочешь, чтобы я остался с тобой?

Она крепко сжала губы и, глядя ему прямо в глаза, медленно кивнула.

Фэн Инь сначала подумал, что она шутит, но постепенно понял: она совершенно серьёзна. Он помедлил, затем сел рядом.

— Ты понимаешь, что говоришь? Чтобы я остался на ночь?

Лэй Юньчэн глубоко вдохнула и пристально посмотрела в его глубокие глаза.

— Можно?

…

Фэн Инь пристально смотрел на неё, игриво изогнув губы.

— Хочешь, чтобы я остался? Не боишься, что я тебя съем?

Сердце Лэй Юньчэн заколотилось, дыхание сбилось.

http://bllate.org/book/7735/721966