Готовый перевод Waiting for You in the Depths of Time: Target Locked / Жду тебя в глубине времени: цель захвачена: Глава 21

Все однокурсники ушли обедать, и в аудитории остались лишь четверо — Ду Яньцин и ещё трое. Ли Юй молча выслушивал её упрёки, нахмурившись и не отрывая взгляда от Лэй Юньчэн. Сян Бэйнин отвела Лэй Юньчэн в дальний угол класса и спросила, что случилось прошлой ночью, но та ничего не сказала — весело и беззаботно, будто всё обошлось.

— Он, наверное, потребовал, чтобы ты выдала всех? — внезапно заговорил Ли Юй. — Завтра я сам пойду к командиру и всё объясню.

— На твоём месте не стал бы этого делать, — бросила Ду Яньцин, коротко глянув на него. — Пока ты молчишь, у Лэй Юньчэн ещё есть шанс избежать отчисления. А если заявишь — ей точно несдобровать, да и остальным тоже достанется.

Сян Бэйнин задумчиво кивнула, соглашаясь.

К удивлению всех, Фан Моян больше ни разу публично не упоминал об этом инциденте, но тренировки становились всё жёстче. В душах же царило нарастающее беспокойство и тяжесть: ощущение было такое, будто перед лицом смертника, которому завязали глаза, — он знает, что в него направлен ствол, знает, что умрёт, но не знает когда. Моральные муки оказались куда страшнее физических.

Лэй Юньчэн почти каждый день задерживал Фан Моян после занятий. О чём они говорили — никто не знал. И Ли Юй, и Сян Бэйнин расспрашивали её, но она лишь слабо улыбалась и говорила: «Всё в порядке».

Как это может быть «всё в порядке»?

Сян Бэйнин и другие не раз видели, как Фан Моян заставлял Лэй Юньчэн бегать по пересечённой местности с дополнительным грузом. Это уже нельзя было назвать тренировкой — скорее, наказанием.

Ночные сборы происходили всё чаще, и от этого все нервничали, боясь лечь спать: ведь в любой момент мог прозвучать сигнал. Иногда Фан Моян сообщал только Лэй Юньчэн, что сбор возможен этой ночью, но строго запрещал ей предупреждать остальных. Однако… это была лишь возможность. Лэй Юньчэн часто до поздней ночи сидела, напряжённо вслушиваясь в тишину, ожидая сигнала, но вместо него слышала утреннюю зарю.

Бывало и так, что за одну ночь проводили по три-четыре сбора. Каждый раз Фан Моян находил у Лэй Юньчэн хоть малейший повод для недовольства — его придирки были просто немыслимыми. За это весь взвод бежал пять километров, а ей — десять. Вернувшись в казарму, она едва успевала прилечь, как снова звучал сигнал подъёма. На следующий день нельзя было отсутствовать ни при каких обстоятельствах.

Учебный курс по физической подготовке для лётчиков давно начался: вращательные тренажёры, барабаны и прочее. Обычно нормативом считалось двадцать оборотов в каждую сторону за минуту. У других это получалось, но не у неё. С тех пор ей, помимо лишних десяти километров, ежедневно приходилось выполнять по сорок оборотов в каждую сторону — всего восемьдесят — на вращательном тренажёре. После этого требовалось заучивать наизусть «Устав внутренней службы», причём не по порядку, а выборочно: например, первый и четвёртый пункты семнадцатой статьи…

Она боялась есть много за ужином — боялась, что на тренажёре её вырвет. Когда возвращалась в казарму, даже не притрагивалась к каше, которую Ду Яньцин оставляла ей на ночь. Лёжа в постели, не смела закрывать глаза: стоило это сделать — и начиналось головокружение, мир вертелся, вертелся… и снова рвота, сначала желудочный сок, потом жёлчь.

Ду Яньцин однажды пошла к Фан Мояну, но тот парой грубых фраз прогнал её обратно. Сян Бэйнин и Ли Юй тоже пытались поговорить с ним, но получили ещё хуже: сто отжиманий, сто подъёмов корпуса и сто подтягиваний — без единого слова.

На самом деле, всего этого можно было избежать. Стоило Лэй Юньчэн назвать имена тех, кто пил с ней в ту ночь, и она бы осталась в академии — максимум, получила бы выговор без занесения в личное дело. Таково было условие Фан Мояна: либо она остаётся, а остальных исключают из военного училища, либо она уходит, а остальные остаются.

Фан Моян не требовал немедленного ответа, но ежедневно давил на неё. Даже замполит заметил, что, возможно, он перегибает палку — ведь Лэй Юньчэн всё-таки девушка. Но Фан Моян никого не слушал.

— Девушка? — холодно отрезал он. — Мои курсанты делятся только на хороших и плохих. Пола не существует.

Пусть она сколько угодно маскируется и терпит — Фан Моян прекрасно видел, что она вот-вот сломается, и физически, и морально. Это читалось в её глазах.

Перед экзаменом по физподготовке Фан Моян собрал весь взвод и сказал:

— Я давно хотел это сказать. Вы думаете, что продержаться три месяца — это достижение? Поздравляю! Поздравляю вас с тем, что вы вступили в следующий, ещё более жёсткий этап отбора! Моя задача — не готовить вас в лётчики, а всеми силами вышибать вас из авиационного училища, миленьких принцев и принцесс! А ваша задача — всеми силами остаться здесь! Только так у вас появится шанс… — он сделал паузу, — …стать лётчиками!

Эти последние три слова заставили всех замолчать. Лэй Юньчэн знала: это обращено именно к ней. Фан Моян прав — она должна всеми силами стать лётчиком. Уже не ради кого-то другого, а ради самой себя. Чем сильнее он давит, тем больше она удивляется собственным возможностям и пределам выносливости. Чем жесточе он унижает её, тем меньше она хочет сдаваться.

После экзамена по физподготовке, как и ожидалось, отсеяли четверых. Среди них не оказалось Лэй Юньчэн. Когда объявили результаты, Фан Моян незаметно усмехнулся: она снова была в первой пятёрке. Несмотря на постоянный недосып и колоссальные нагрузки, её результаты не только не упали, но даже немного улучшились.

Но у каждого есть предел. Сколько ещё она сможет терпеть?

Когда отчисленные курсанты, держа свои вещи, покидали училище, весь взвод был на площадке с вращательными тренажёрами. Лэй Юньчэн молча смотрела им вслед, плотно сжав губы. Отводя взгляд, она случайно встретилась глазами с Фан Мояном. Тот смотрел на неё с прежним презрением и вызовом — будто ждал, когда она наконец сдастся.

Инструктор называл фамилии по две для выполнения упражнений на тренажёре. Когда дошла очередь до Лэй Юньчэн, она не услышала своего имени — её мысли давно унеслись далеко. Сян Бэйнин повысила голос и окликнула её снова. Только тогда Лэй Юньчэн очнулась и ответила.

Инструктор уже подробно объяснил технику выполнения, да и Фан Моян ежедневно «дополнял» её обучение. Казалось, теперь ничего не должно пойти не так. Однако несчастный случай произошёл внезапно.

Перед началом упражнения Сян Бэйнин специально напомнила ей сосредоточиться. Но Лэй Юньчэн не сделала и десяти оборотов, как вдруг сорвалась с тренажёра и чуть не ударилась головой о землю. Сян Бэйнин всё время наблюдала за ней и попыталась подхватить, но не успела — лишь ногой смягчила падение. Хорошо, что хоть так: иначе последствия могли быть куда серьёзнее.

Инструктор пришёл в ярость и отругал её на чём свет стоит, после чего отправил в медпункт. Ду Яньцин так испугалась, что чуть не расплакалась, но один взгляд Фан Мояна заставил её сдержать слёзы.

Лэй Юньчэн в полусне смутно различала мужскую фигуру у своей кровати. Он наклонился и поправил ей одеяло, затем ладонью коснулся её лба. Она не могла разглядеть его лица, слышала лишь лёгкий смех, но даже голос доносился откуда-то издалека.

— Испугалась? — спросил он обычным, спокойным тоном.

От этих простых слов слёзы хлынули рекой. Она схватила его руку и не отпускала, рыдая безудержно:

— Фэн Инь… Фэн Инь…

Сян Бэйнин нахмурилась и кончиками пальцев вытирала её слёзы, мягко поглаживая по руке, чтобы успокоить.

— Больно… так больно… — бормотала Лэй Юньчэн во сне, слёзы никак не прекращались. У неё были синяки на спине и плечах, но, к счастью, обошлось без серьёзных травм — даже врачи удивлялись такой удаче.

Сян Бэйнин откинула одеяло, проверила, нет ли новых повреждений, и только тогда немного успокоилась. Неизвестно, сколько из её утешающих слов дошло до Лэй Юньчэн, но та продолжала шептать одно и то же имя — имя мужчины. Сян Бэйнин всё ещё держала её руку — для Лэй Юньчэн это было словно спасательный канат.

Сян Бэйнин долго смотрела на неё, затем медленно наклонилась и очень бережно поцеловала её в лоб.

— Не плачь. Поспи, и боль пройдёт. Проснёшься — всё будет хорошо. Спи, Чэнчэн…

Ли Юй, уже положивший руку на дверную ручку, тихо отступил назад и вышел. Найдя укромное место, он достал сигарету и глубоко затянулся. Закурив до конца, он собрался возвращаться, но, обернувшись, вдруг увидел стоявшего за его спиной Фан Мояна — тот, видимо, уже давно наблюдал за ним.

Фан Моян пнул пальцем окурок на земле и усмехнулся:

— «Чжунхуа»? Недурственно для такого юнца.

Сердце Ли Юя стремительно пошло вниз…

Когда Фэн Инь узнал от Фан Мояна, что Лэй Юньчэн упала с тренажёра, он вскочил с кровати так резко, что напугал Пэй И.

— Ты что, с того света воскрес?! — воскликнул тот.

Фэн Инь закрыл глаза — перед внутренним взором мелькали ужасные картины крови и ран. Он сжал телефон и спросил Фан Мояна дрожащим голосом:

— Она… как она сейчас?

Фан Моян решил подразнить его:

— Не может участвовать в тренировках, пропускает занятия. Как, по-твоему?

Фэн Инь потер лоб, пытаясь понять, где правда, а где выдумка.

— За ней кто-нибудь ухаживает?

— Её перевели в военный госпиталь, там есть специальный сиделка.

Фан Моян помолчал, видя, что Фэн Инь не отвечает, и добавил с лёгкой издёвкой:

— Неужели хочешь, чтобы я лично за ней ухаживал? Я ведь командир твоей девочки, а не нянька.

Пока Пэй И сходил в туалет, Фэн Инь стоял у окна, скрестив руки на груди, с мрачным лицом.

— Что случилось? — спросил Пэй И, вернувшись.

Фэн Инь долго молчал, потом вдруг усмехнулся:

— А как вы с будущей женой познакомились?

— Одноклассники. С самого среднего школы вместе.

— Почему тогда решили жениться только сейчас?

Пэй И пожал плечами, на лице появилась горькая улыбка:

— Честно говоря, я думал расстаться. Быть лётчиком — моя мечта с детства. Но она боится — никогда не спрашивает меня о полётах.

Фэн Инь кивнул. Пэй И больше ничего не добавил — некоторые вещи не требуют слов.

— Но за столько лет мы уже не можем друг без друга. Жизнь или смерть — только с ней, — с облегчением сказал Пэй И и похлопал его по плечу.

…

Никто не ожидал, что Лэй Юньчэн больше не придёт в сознание. Она постоянно лихорадила, бредила, а когда открывала глаза, взгляд её был пустым и невидящим. То, что она бормотала, иногда можно было понять, а иногда — нет.

Ей снился сон: всё вокруг крутилось, земля уходила из-под ног. Она пыталась ухватиться за что-нибудь, но руки были пусты. Фэн Инь стоял неподалёку и холодно смотрел на неё, не протягивая помощи. Его безразличие леденило душу. На ней был тяжёлый рюкзак, от которого она едва могла стоять, ноги будто налиты свинцом. Его силуэт становился всё более размытым, и она бессильно смотрела, как он исчезает прямо перед ней.

Во тьме кто-то звал её по имени — снова и снова.

Она изо всех сил пыталась разобрать, чей это голос. Почему от него так больно?

Сердце её разрывалось от боли. Каждый зов резал её, будто ножом вырезали кусок плоти.

Боль была невыносимой — хотелось вырвать сердце и выбросить…

Внезапно Лэй Юньчэн распахнула глаза и судорожно задышала. Весь её лоб был покрыт потом, глаза — слезами. Мужская рука отвела мокрую прядь со лба и приподняла её подбородок.

— Это был всего лишь сон. Я здесь, Чэнчэн. Посмотри внимательно — я рядом.

Лэй Юньчэн с трудом сфокусировала взгляд на лице перед собой… Она увидела его синюю военную рубашку с расстёгнутым воротом, твёрдую линию подбородка, покрытую лёгкой щетиной, и чёрные глаза, в которых бушевал бурный водоворот чувств.

Фэн Инь провёл большим пальцем по её щеке и через долгую паузу хрипло спросил:

— Чэнчэн, узнала? Кто я?

Губы Лэй Юньчэн дрожали, она всё ещё пристально смотрела на него, а слёзы текли бесшумно.

— Ты не…

— Что? — не понял Фэн Инь.

Её рука дрогнула в воздухе, но затем безжизненно опустилась на край кровати, и она прошептала себе под нос:

— Я всё ещё во сне…

В горле Фэн Иня вдруг возникла странная тупая боль, в груди сжалось. Он взял её руку и приложил к своему лицу.

— Обещаю, на этот раз это правда.

Часть 21

Фэн Инь думал, что, увидев его, Лэй Юньчэн обрадуется и заплачет от счастья. На деле было только плач без радости.

У неё был высокий жар, и то, что она вообще узнала его, уже было чудом. Какого ещё счастья можно было ожидать? Через некоторое время Лэй Юньчэн снова уснула. Фэн Инь сидел рядом молча. С их последней встречи прошёл уже больше года, а с тех пор, как она поступила в военное училище, прошло всего несколько месяцев — но она полностью изменилась.

http://bllate.org/book/7735/721965