Готовый перевод I Became Popular Selling Goods on Moments [Food] / Я стала популярной, продавая еду в ленте друзей: Глава 39

Роскошный автомобиль — он и есть роскошный: каждая деталь салона выдаёт высокий класс. Единственное, что выбивалось из общей картины, — стеклянная банка с конфетами.

— Не занят, — ответил Цинь Чэнь. Заметив, что её взгляд упал на банку, он взял с соседнего сиденья изящную коробку и протянул ей.

— А? — Сян Вань не стала брать подарок, а лишь вопросительно посмотрела на него.

Цинь Чэнь спокойно указал на банку:

— Ответный подарок.

С виду он оставался невозмутимым, но внутри уже начал нервничать — иначе его скулы не напряглись бы так заметно.

— Да это же просто банка конфет… — начала было Сян Вань, но тут же увидела, как потемнели его глаза. Фраза «не хочу принимать» застряла у неё на языке и превратилась в: — Спасибо. Когда вернусь из родного города, обязательно привезу тебе местных вкусностей.

Она не хотела брать подарок — даже по упаковке было ясно: внутри что-то недешёвое. Но потом подумала: если уж так дорого, можно будет позже ответить тем же. Такую уверенность ей придавали последние месяцы — она неплохо заработала.

Увидев, что она приняла подарок, Цинь Чэнь вдруг улыбнулся.

Обычно он редко улыбался, и даже когда улыбался, в глазах не было тепла. Но сейчас его чёрные, глубокие, словно тёмное озеро, глаза будто оттаяли — в них блеснули живые искры света.

При первой встрече Сян Вань уже была поражена его внешностью, а теперь, увидев эту улыбку, замерла на две секунды.

Заметив, что он радуется больше, чем она сама — получательница подарка, — Сян Вань тоже улыбнулась и тут же раскрыла коробку.

Внутри лежало ожерелье. Стиль, конечно, безупречный, но Сян Вань удивило другое: оно прекрасно сочеталось с её браслетом.

Браслет на запястье был куплен недавно вместе с Ян Тянь и другими подругами — дружеский комплект, который она часто носила в последнее время.

Сян Вань не была уверена, совпадение это или нет, но ей понравилось:

— Очень красиво. Спасибо.

Когда она закрыла коробку и отложила её в сторону, Цинь Чэнь почувствовал лёгкое разочарование.

— Ты уже поел? — спросила Сян Вань, чтобы сменить тему.

Она просто хотела завести разговор — мол, что ели на обед и тому подобное. Но Цинь Чэнь ответил:

— Ещё нет.

— А?! — удивилась она. — Как так? Почему ты до сих пор не ел?

— Забыл, — сказал он.

Сян Вань, которая всегда строго соблюдала режим питания, не могла понять, как можно забыть про еду. Она достала сумку, открыла её и проговорила:

— Как можно забывать про еду? Лучше бы ты не вёз меня, а пошёл бы поел. У меня в сумке есть ажиский торт — возьми кусочек, чтобы хоть немного перекусить.

Прежде чем протянуть ему, она аккуратно распечатала упаковку. Цинь Чэнь невольно вспомнил их вторую встречу.

Он не стал брать торт рукой, а вдруг наклонился и прямо из пакета откусил кусочек.

От неожиданной близости Сян Вань почувствовала древесный, прохладный аромат, исходящий от него, и на миг её сердце замерло.

Только когда пакет опустел, а он снова откинулся на сиденье, пульс вернулся в норму. Наблюдая, как он быстро съедает торт, она решила, что он голоден, и начала наставлять:

— Нужно обязательно есть вовремя, иначе желудок испортишь.

— Иногда просто не чувствую голода, — ответил Цинь Чэнь, проглотив необычайно сладкий кусочек.

Поняв, что он часто забывает есть, Сян Вань не удержалась:

— Даже если не голоден, всё равно надо есть вовремя…

С этими словами она перевернула сумку вверх дном и нашла ещё маленький пакетик вяленой свинины и мандарин, которые протянула ему.

Цинь Чэнь взял и сразу съел свинину, а мандарин так и остался лежать у него в руке — он не стал его чистить.

Наконец машина доехала до вокзала. Когда Сян Вань вышла, она уже собиралась напомнить ему поесть, но он неожиданно вышел вслед за ней.

— Хочешь перекусить здесь? — спросила она, решив, что он проголодался и хочет поесть в одном из заведений на вокзале.

Цинь Чэнь не стал возражать.

До отправления поезда оставалось больше получаса, поэтому Сян Вань просто решила составить ему компанию.

Выбора особого не было, и они зашли в японскую лапшевую, которая выглядела неплохо.

На самом деле Цинь Чэнь не собирался есть — он просто хотел проводить её до отправления. Поэтому заказал себе обычную лапшу.

Когда он закончил есть, Сян Вань как раз пора было идти на посадку.

У турникета Цинь Чэнь, к своему удивлению, заговорил больше обычного:

— Иди медленнее, когда будешь садиться в поезд. И не разговаривай с незнакомцами в пути…

Эти слова показались Сян Вань знакомыми. Она вдруг вспомнила, что утром мать говорила ей почти то же самое по телефону. Ей едва удалось сдержать смех. Теперь она окончательно поняла: хоть он и кажется недоступным, на самом деле очень заботливый человек.

— Поняла. Ты тоже осторожнее по дороге домой. И в следующий раз не забывай поесть, — сказала она и помахала ему рукой, прежде чем пройти через турникет.

Цинь Чэнь остался на месте и смотрел ей вслед, пока она не скрылась из виду.

Прохожие решили, что это обычная влюблённая пара, расстающаяся перед поездкой. Из-за их выдающейся внешности многие невольно оборачивались.

Сян Вань, хоть и чувствовала себя лучше в последнее время, всё равно надела маску, как только вошла в зал ожидания — пространство было тесным и людным.

Осенью и зимой особенно много гриппа, а её иммунитет всё ещё оставлял желать лучшего. Рисковать здоровьем она не собиралась.

В поезде рядом с ней села девушка, которая сразу надела наушники и ушла в музыку. Сян Вань удобно откинулась на спинку сиденья и закрыла глаза.

Днём она не отдыхала, поэтому быстро задремала и проснулась лишь тогда, когда поезд уже подходил к её станции.

В период праздников на вокзале было особенно многолюдно. Сян Вань мысленно поблагодарила себя за то, что взяла с собой мало вещей, — благодаря этому она легко пробралась сквозь толпу.

— Сестра! Сестра! Я здесь! — раздался вдруг радостный голос брата, едва она вышла из здания вокзала. Она как раз собиралась позвонить домой, но тут увидела юношу, почти такого же роста, как она сама, бегущего к ней.

— Сяо И, — обрадовалась она.

Сяо И, подбежав, сразу забрал у неё рюкзак, но прежде чем успел что-то сказать, его оттеснила мать:

— Моя хорошая девочка, опять похудела! Быстро домой — пусть отец сварит тебе любимый суп с рёбрышками!

— Папа уже сварил суп, как раз к твоему приезду, — добавил отец.

Увидев, как родители тут же заняли его место, Сяо И обиженно надул губы, но тут же снова повеселел — ведь сестра наконец дома!

Сян Вань тоже была счастлива. Она даже не стала спорить с матерью насчёт того, что не худеет.

Жизнь в одиночестве имеет свои плюсы, но дом — это всегда тепло и уют.

Дома Сян Вань написала в общий чат Ян Тянь и подругам, что благополучно добралась. Подумав немного, она также отправила сообщение Цинь Чэню.

В тот вечер отец приготовил целый стол: паровой окунь, креветки на пару, суп с рёбрышками и водорослями, яичный пудинг с фаршем, брокколи… почти всё, что любила Сян Вань.

— Никто не готовит так вкусно, как папа, — похвалила она.

Лицо отца сразу расплылось в улыбке, а мать тем временем накладывала ей в тарелку еду и наливала суп.

После ужина вся семья собралась в гостиной, чтобы посмотреть телевизор и поболтать.

На самом деле никто не смотрел программу — просто включили для фона.

Сян Вань сидела на диване и слушала, как родители и брат по очереди рассказывали новости из жизни. Её улыбка не сходила с лица.

Когда все немного замолчали, она вынула банковскую карту:

— Мам, пап, вот вам. Половина того, что я заработала в последнее время, лежит на этом счёте.

— Нет, оставь деньги себе, — сразу сказала мать.

Отец тоже кивнул:

— Твой отец ещё молод, справится с семьёй. Деньги оставь на себя.

— А вы не хотите узнать, сколько там? — улыбнулась Сян Вань.

Мать, конечно, была любопытна:

— Ну сколько?

Сян Вань не ответила, а просто показала пальцем цифру «семь».

— Семьдесят тысяч? — первым догадался Сяо И.

Сян Вань покачала головой.

Тогда отец и мать хором воскликнули:

— Семьсот тысяч?!

Она снова покачала головой и прямо сказала:

— Семизначная сумма.

Сяо И тут же начал загибать пальцы:

— Единицы, десятки, сотни… сто тысяч, миллион! Ух ты, сестра, ты просто молодец!

— Считать на пальцах — стыдно! — бросил отец, но в глазах у него сверкала гордость.

Какие родители не мечтают, чтобы дети добились успеха? Хотя отец и желал дочери лишь одного — быть здоровой, он всё равно был невероятно горд её достижениями.

— Моя девочка просто умница! Ещё не окончила учёбу, а уже столько зарабатывает, — восхищалась мать.

Все в один голос начали хвалить Сян Вань, но когда она снова подняла карту, родители всё равно отказались её брать.

— Мам, пап, я знаю, что вы обо мне заботитесь. Но я тоже хочу заботиться о вас. У меня ещё остались деньги. Эти вы можете взять, чтобы открыть новое кафе.

Она отлично помнила: раньше у них было два заведения. Но ради неё, из-за её болезни, пришлось закрыть оба.

Услышав это, родители переглянулись.

Сян Вань заметила перемену в их выражении лица и удивилась:

— Что случилось?

Отец подумал немного и решил, что скрывать больше не стоит:

— Наше кафе, возможно, придётся закрыть.

И он объяснил подробнее.

Их ресторанчик был недорогим китайским заведением. Раньше дела шли неплохо, но со временем, без особого преимущества, клиенты стали уходить. Готовил отец хорошо, но не настолько, чтобы люди выбирали именно их ради вкуса. А если брать цену — находились более дешёвые варианты. Старые клиенты иногда заходили, но доход становился всё меньше и меньше — настолько, что продолжать стало просто невыгодно.

— Ничего страшного! Теперь у нас есть деньги — можно сделать ремонт, нанять хороших поваров, — сказала Сян Вань. Это же дело всей жизни родителей, как она может допустить, чтобы оно просто исчезло?

Мать, угадав её мысли, взяла дочь за руку:

— Глупышка, мы с отцом давно не хотим вести кафе. Это утомительно, да и денег почти не приносит. Честно говоря, нам даже повезло, что ты так преуспела. Благодаря тебе мы наконец решились закрыть заведение. Теперь сдадим помещение в аренду и найдём себе что-нибудь полегче.

Сян Вань вспомнила, как родители рано вставали и поздно ложились, как мать сама занималась всеми делами, не доверяя никому. Всё это — ради неё.

Она обняла мать:

— Если не хотите открывать — не надо. Теперь я зарабатываю, вы просто отдыхайте дома.

Мать растрогалась, но не хотела быть обузой:

— Главное, что ты так думаешь. Но мы ещё не старые, можем работать. Да и без дела сидеть — тоже нехорошо.

Сян Вань знала: работа в чужом заведении — тоже нелёгкое дело. Услышав, что родители твёрдо решили искать новую работу, она вдруг осенила идея.

Из-за особенности «Нефритовых пирожных» она планировала открыть в городе Х небольшую лавку специально для их продажи, возможно, вместе с чаем из листьев лотоса.

Раньше она думала, что после Нового года придётся временно отложить производство ажиского торта и чая, чтобы сосредоточиться на выполнении задания — открытии лавки с «Нефритовыми пирожными».

Но теперь у неё появилась новая мысль: а почему бы не предложить родителям помочь с этим магазином?

Она даже рассматривала возможность рассказать им о системе, но как только эта идея возникла, система сразу предупредила: нельзя раскрывать её существование.

Придётся хранить секрет.

Однако даже без этого вполне можно попросить родителей помочь с лавкой. Ведь там будут продавать только «Нефритовые пирожные» и, возможно, чай из листьев лотоса. Это намного легче, чем вести полноценное кафе, да и доход будет стабильный.

Чем больше она думала, тем больше нравилась эта идея.

Поэтому она сразу же рассказала родителям о своём плане.

http://bllate.org/book/7734/721901