Готовый перевод I Became Popular Selling Goods on Moments [Food] / Я стала популярной, продавая еду в ленте друзей: Глава 38

Сян Вань, увидев восторженные комментарии подписчиков, хоть и не хотела их разочаровывать, всё же решила заранее кое-что пояснить.

Когда она написала в своём последнем микроблоге, что магазин будет закрыт на праздники и поэтому до двадцать третьего числа постарается выложить как можно больше товара, интернет-пользователи тут же пришли в отчаяние.

Но Новый год — священное время для семьи, и никто не осмеливался просить её работать в эти дни.

В результате каждую ночь после девяти тридцати борьба за покупки в её лавке становилась всё яростнее: товары исчезали буквально в секунду после публикации.

Многие, кто раньше полагался только на собственную удачу, теперь стали подключать всех знакомых, чтобы те помогали им скупать ажиский торт и чай из листьев лотоса.

В одной небольшой компании.

Под конец года дела шли напряжённо, и недавно все сотрудники постоянно задерживались на работе до девяти–десяти вечера.

— Всем внимание! Прервите работу на минутку. Есть небольшая просьба: откройте, пожалуйста…

Когда начальник неожиданно подошёл и попросил всех открыть какой-то интернет-магазин, сотрудники были немало удивлены.

Лишь некоторые женщины, знавшие этот магазин, смутно догадывались, в чём дело, но всё равно были поражены.

— Извините за беспокойство. Помогите мне, пожалуйста, купить ажиский торт. У моей жены скоро день рождения, хочу подарить ей его в качестве сюрприза. После того как закончим, независимо от результата, я отправлю красные конверты в общий чат. А тому, кто успеет заказать, дам ещё один особый конверт.

Этот начальник начинал с нуля и прошёл долгий путь. Его жена много лет терпела лишения вместе с ним. Когда она была беременна, рядом никого не было, и послеродовой период она перенесла без должного ухода, из-за чего заработала множество хронических проблем со здоровьем.

К счастью, муж оказался благодарным человеком. Став богатым, он не забыл, как жена поддерживала его в трудные времена. Увидев, что она уже неделю безуспешно пытается заказать этот ажиский торт, он решил сделать для неё приятное.

Было уже за девять вечера. Сотрудники, уставшие после долгого рабочего дня, оживились, услышав просьбу босса — кто ради красных конвертов, кто тронутый его заботой о жене.

Один из самых смелых даже подшутил:

— Не волнуйтесь, босс! Ради вашей прекрасной любви мы сделаем всё возможное!

Женщины между собой тихо перешёптывались, восхищаясь тем, как заботится начальник о своей супруге.

Всего в компании работало около двадцати человек. Раз уж сам хозяин попросил, все решили приложить максимум усилий.

Когда приблизилось девять тридцать, каждый сосредоточенно уставился в экран.

— Чёрт! Я успел зайти, когда товар ещё был, но в следующую секунду его уже не стало!

— Да сколько же таких богачей? Почти две тысячи юаней за одну коробку — и всё равно раскупили мгновенно?

— У меня скорость реакции выше некуда, но и я не успел! Это же ненаучно!

……

Праздники «11.11» и «12.12» уже прошли, и многие считали, что обычный интернет-магазин не может быть таким сложным для покупок. Однако, попробовав сами, они готовы были швырнуть мышку от злости.

Сам начальник тоже не успел. Услышав, как один за другим сотрудники жалуются, что не получилось, он уже почти смирился с поражением и подумывал о том, чтобы купить торт по завышенной цене на стороне, но боялся нарваться на подделку.

— У меня получилось!

В этот момент одна из сотрудниц радостно сообщила, что оплатила заказ.

— Вот это да! Женщины действительно мастера в таких делах! — восхитились коллеги-мужчины, заглянув к ней на экран и убедившись, что товар действительно куплен.

Начальник уже почти сдался, ведь не ожидал, что товар окажется настолько дефицитным. Услышав, что кому-то удалось заказать, он наконец улыбнулся.

Затем он не только разослал красные конверты в чат, но и выделил отдельный крупный бонус той сотруднице, а также заказал всем в офис поздний ужин.

Когда босс ушёл, сотрудники, наслаждаясь едой, почувствовали, что стали ближе к нему.

— Сяо Ли, ты так быстро кликаешь — наверное, в «12.12» тоже много чего успела купить?

— Честно говоря, я сама удивлена, что получилось. Я давно хотела этот ажиский торт, но никогда не могла его достать… Если бы не начальник, я бы, наверное, оставила его себе.

— Ха-ха-ха… Теперь понятно, почему у тебя было такое растерянное лицо!

— Кстати, почему все так отчаянно скупают именно ажиский торт?

— Этот торт особенно эффективен — обычные ему и в подметки не годятся. Его могут есть и мужчины, и женщины. В наше время почти у всех есть проблемы со здоровьем, так что такой торт — отличная поддержка организму.

— Правда? Мужчинам тоже можно?

— Конечно! Я как раз хотела купить и разделить с мужем. Честно говоря, одни товары стоят других, а одни мужья — других. Мой-то никогда бы не стал так за меня стараться.

— Раз уж нам всё равно задерживаться на работе, завтра поможем тебе попробовать ещё раз.

— Тогда заранее спасибо…

Пока пользователи сети отчаянно пытались скупать ажиский торт и чай из листьев лотоса, Сян Вань уже собирала вещи, которые хотела взять домой.

Зимней одежды дома хватало, поэтому много брать не нужно. Но подарки для родных, а также специально оставленные коробки торта и пачки чая заняли немало места.

Раз денег теперь не жалко, Сян Вань решила просто отправить всё почтой. Так, вернувшись домой, она сможет путешествовать налегке.

Накануне отъезда те, кто так и не смог купить ни торта, ни чая, массово заполнили её микроблог жалобами.

[Я в отчаянии! Целую неделю ставил будильник и каждый день пытался заказать — и ни разу даже крошки не досталось! [плач]]

[Неделя — это ещё ничего, я уже две недели пробую T_T]

[Не говори! Я даже всех знакомых подключил — и всё равно безрезультатно!]

[Сегодня последний вечер! Если не получится — я больше жить не хочу!]

[Ну уж это перебор…]

[После «12.12» все сетовали на бедность. Откуда же берутся деньги, чтобы скупать у меня ажиский торт и чай?]

[Я специально не тратился на «12.12», чтобы сохранить средства на ваш торт и чай. Жаль, что вы не даёте мне возможности потратиться! [рыдает]]

……

[Хозяйка, вам не нужны сотрудники? Я готов работать бесплатно — лишь бы получать раз в месяц коробку торта и пачку чая!]

[Если вам нужны люди, возьмите меня! Я неприхотлив — дайте хоть торт, хоть чай, я доволен.]

Когда Сян Вань зашла в микроблог, её тут же засыпали уведомлениями.

Увидев, что фанаты из-за невозможности купить товар предлагают устроиться к ней на работу, она невольно улыбнулась, но в итоге ответила, что сотрудники не требуются.

Фанаты, заметив её активность, сразу оживились: одни жаловались, насколько сложно скупать товар, другие просили «подбросить» им коробочку по секрету.

Сян Вань, не выдержав такого напора, пообещала, что после праздников устроит для них сюрприз.

[Какой сюрприз? Неужели начнёте массовое производство торта и чая?]

[Чай, возможно, но торт… Мы же видели видео: даже если использовать машины вместо ручного труда, где взять столько золотых котелков и серебряных лопаток? Так что массовое производство маловероятно.]

[Я скромный — просто увеличьте количество товара, и я буду счастлив.]

[А может, сюрприз — это новый продукт?]

[Новый продукт? Если так, то действительно стоит ожидать! Ведь всё, что выпускает хозяйка, всегда на высоте.]

[Теперь и я жду с нетерпением! Но в какой области будет новинка?]

[Лучше не надо! Пока я не получил ни торта, ни чая, не хочу даже думать о новых товарах.]

……

[Да, если это действительно новинка, пожалуйста, не отвлекайтесь. Сначала дайте нам всем возможность купить ажиский торт и чай!]

[Точно! Не занимайтесь пока новыми продуктами.]

Сян Вань, читая, как все просят её не выпускать новинки, слегка приподняла уголки губ. Ей уже представлялось, как они потом будут говорить: «Оказалось, очень вкусно!»

Ведь в эпоху, когда «лысина наступает внезапно», кто из мужчин или женщин откажется от вкусного средства для роста волос?

Сян Вань невольно провела рукой по своим волосам.

Сама она рано ложилась и рано вставала, питалась правильно и не страдала от выпадения волос. После длительного употребления «Нефритовых пирожных» её волосы стали не только густыми и чёрными, но и блестящими, как шёлк. Такую причёску смело можно было использовать в рекламе шампуня.

Но раз уж это сюрприз, раскрывать его заранее — испортить весь эффект. Сян Вань, решив в последний день постараться сделать побольше торта и чая, перестала следить за микроблогом.

В последний день «Лавка полезных лакомств» впервые за всё время выложила более ста порций и торта, и чая. Но желающих было ещё больше, чем обычно, так что товар снова разобрали мгновенно.

Закончив, Сян Вань уже предполагала, насколько шумно станет в микроблоге, и потому предпочла не заглядывать туда.

Зная, что она уезжает домой на следующий день, Ян Тянь и остальные подружки в общем чате попросили её делиться маршрутом — когда сядет в такси, когда приедет на вокзал.

Поболтав с ними немного, Сян Вань вскоре получила сообщение от Цинь Чэня, который спросил, правда ли она завтра едет домой.

Она не сильно удивилась, что он знает — максимум, удивилась, что он следит за её микроблогом.

Ответив утвердительно, она получила предложение отвезти её.

[w: Не надо, билет уже куплен. На скоростном поезде всего час с небольшим — и я дома.]

[Цинь: На какое время билет?]

[w: На три часа дня.]

Это удобное время: утром она отправит посылки, после обеда немного отдохнёт, а в половине второго спокойно выйдет на вокзал.

[Цинь: Хорошо. Ложись пораньше.]

[w: Ты тоже.]

Ответив, Сян Вань уже собиралась положить телефон и лечь спать, но вдруг почувствовала что-то странное.

Она перечитала переписку и остановилась на слове «хорошо». Ей показалось, что он собирается приехать проводить её.

Но, подумав, решила, что, наверное, слишком много о себе воображает. Спрашивать дополнительно было неловко, поэтому она просто выключила свет и легла спать.

На следующее утро, только-только позавтракав, Сян Вань получила звонок от матери, которая в очередной раз уточнила время поезда и напомнила не разговаривать с незнакомцами в пути.

— Я знаю, мам, не волнуйся. Кстати, приеду примерно после половины пятого, так что не приезжайте слишком рано.

Сян Вань хотела сказать, чтобы её вообще не встречали, но знала, что родители всё равно не послушают, поэтому просто попросила их не торопиться.

После звонка она связалась с хозяйкой магазина, чтобы та забрала посылки.

— Сегодня уезжаешь домой? На улице холодно, одевайся потеплее. Может, попросить моего мужа отвезти тебя на вокзал?

Хозяйка уже давно с ней подружилась и говорила с искренней заботой.

— Спасибо, не надо, — вежливо отказалась Сян Вань и отдала ей оставшиеся дома фрукты.

Фрукты тяжёлые и неудобные для дороги, поэтому хозяйка не стала отказываться, решив потом ответить тем же.

Когда та ушла, Сян Вань прибрала квартиру, спокойно пообедала, немного отдохнула и собралась выходить.

Перед уходом она проверила окна и двери, перекрыла воду, газ и электричество.

Почти всё уже отправлено домой, поэтому с собой она взяла лишь небольшой рюкзак. В розовом пуховике с пушистым воротником она выглядела особенно белокожей и юной.

Этот пуховик купила ей мать. Обычно Сян Вань его не носила, но раз уж едет домой — пусть мама порадуется.

От мысли о возвращении домой у неё поднялось настроение, и даже шаги стали легче.

Когда она вышла из квартиры и собралась ловить такси, взгляд упал на знакомый чёрный автомобиль.

В следующее мгновение из машины вышел человек, в котором она не могла ошибиться.

— Ты как здесь оказался? — Сян Вань быстро подошла и подняла глаза на него.

Цинь Чэнь на самом деле был очень занят в последнее время, но, подумав, что после её отъезда надолго не увидится с ней, он инстинктивно отменил одно совещание и приехал.

— Приехал проводить тебя, — мягко сказал Цинь Чэнь, глядя на неё.

Раз он уже здесь, Сян Вань не стала повторять отказ. Улыбнувшись, она поблагодарила и села в машину вместе с ним.

До вокзала ехать минут тридцать. Чтобы не сидеть молча, Сян Вань, устроив рюкзак рядом, повернулась к нему:

— Ты сегодня не занят?

После того случая, когда он приходил к ней домой обедать, Сян Вань стала воспринимать его как друга, поэтому сейчас чувствовала себя гораздо свободнее и даже невольно оглядела салон автомобиля.

http://bllate.org/book/7734/721900