Готовый перевод I Became Popular Selling Goods on Moments [Food] / Я стала популярной, продавая еду в ленте друзей: Глава 31

— Алло, это Сян Вань?

Сян Вань ответила спокойно:

— Это я.

— Э-э… Это Ши Лили. Хотела попросить тебя об одной услуге.

— О чём речь?

— Я… — Ши Лили произнесла лишь один слог, как вдруг вспомнила о своём провале на стажировке в телекомпании. А вдруг Сян Вань до сих пор злится и нарочно не даст ей того, что нужно? Ведь ходили слухи, что заказ поступил именно от кого-то из телекомпании. Она быстро сменила тему: — Мои родственники услышали, что мы одноклассницы, и попросили купить у тебя немного чая из листьев лотоса и ажиских тортов. Немного — всего по двадцать коробок каждого.

— Хорошо, тогда пришлю тебе ссылку на свой интернет-магазин.

Ши Лили, услышав это «хорошо», ещё не успела обрадоваться, как услышала продолжение — и её лицо мгновенно исказилось.

— Но в интернет-магазине их невозможно достать! Может, дашь мне отдельную ссылку? — с трудом сдерживая раздражение, спросила она.

— Тогда заходи чаще. Извини, у меня дела, сейчас повешу трубку.

Сян Вань сразу же положила трубку.

На другом конце провода Ши Лили сжала уже потемневший экран телефона, а через мгновение разразилась бранью.

Очевидно, просить Сян Вань снова было бесполезно. Поэтому на следующий день на работе она вынуждена была неловко сообщить коллегам, что товары Сян Вань настолько раскупаемы, что лишних партий просто нет.

Среди этих старожилов были и руководители отделов. Если бы не нуждались в услуге, они вряд ли обратили бы внимание на обычную стажёрку. Услышав такой ответ, все сразу же охладели к ней.

Позже кто-то узнал, что в отделе, где раньше проходила стажировку Сян Вань, работает сотрудница по фамилии Ху, которая хорошо с ней ладила и даже покупала у неё ажиские торты и чай из листьев лотоса. Все тут же переключились на неё.

Ху-цзе купила эти лакомства ещё в самом начале, когда Сян Вань только начала заниматься продажами через соцсети. Просто посчитала девушку приятной и пожалела, что та не прошла стажировку, поэтому решила поддержать.

Она и представить не могла, что этот небольшой добрый жест в будущем так сильно ей поможет.

Получив просьбы коллег, Ху-цзе, которой недавно пришлось столкнуться с семейными проблемами и теперь хотелось перевестись в более спокойный отдел, поняла: перед ней шанс.

Правда, она не осмеливалась давать гарантии и сказала, что может лишь попробовать спросить.

Коллеги прекрасно понимали, насколько сложно достать эти товары, и потому отнеслись с пониманием.

Когда Сян Вань получила звонок от Ху-цзе, она сначала удивилась, но, выслушав просьбу, почти без колебаний согласилась.

Ведь хоть стажировка в телекомпании и длилась недолго, Ху-цзе всегда относилась к ней по-доброму и щедро делилась профессиональными секретами. Да и была одной из первых, кто поддержал её бизнес. Такой человек заслуживал особого отношения.

Однако ежедневный запас на сайте нельзя было просто так уменьшать — иначе постоянные клиенты снова начнут бушевать в её микроблоге. Поэтому она предложила отправить Ху-цзе по три коробки каждого продукта.

Для Ху-цзе даже одна коробка стала бы огромной удачей, не говоря уже о трёх. Она была бесконечно благодарна.

— Честно говоря, мне очень неловко просить у тебя такие вещи, — призналась Ху-цзе, — но дома сейчас непросто, и я хочу перевестись в отдел поменьше… Сяо Вань, спасибо тебе огромное! Как будет время, обязательно угощу тебя обедом.

— Ху-цзе, не говори так! Если бы не ты, я, возможно, и недели не продержалась на стажировке. Кстати, тебе удобнее самой забрать посылку или прислать курьера?

Ху-цзе, переводя деньги, ответила:

— Пусть курьер привезёт прямо в телекомпанию.

— Хорошо. Э-э… Ху-цзе, почему ты перевела больше?

Сян Вань услышала звук перевода и, взглянув на экран, сразу заметила несоответствие.

— Лишнее — за доставку. Уж больно много хлопот тебе доставляю, не могу же ещё и доставку заставить тебя оплачивать. У меня дела, сейчас повешу трубку.

После звонка Сян Вань покачала головой, но всё же приняла перевод и немедленно вызвала курьера.

Тот приехал очень быстро, забрал посылку и вскоре доставил её в телекомпанию.

Ху-цзе как раз спустилась вниз и получила посылку, как тут же появились коллеги, которым уже сообщили новость.

— Ху-цзе, правда, что тебе привезли чай из листьев лотоса и ажиские торты?

— Сяо Ху, ты просто молодец!

Они узнали так быстро, потому что кто-то случайно увидел, как Ху-цзе получает посылку, и сразу же завидуя написал об этом в рабочем чате.

Окружённая десятком людей, Ху-цзе чувствовала себя неловко, но всё же сказала:

— Товары есть, но по три коробки каждого. На всех не хватит.

Среди собравшихся были и руководители отделов, и ведущие, и опытные сотрудники. Отдать кому-то, а кому-то отказать — было бы крайне неудобно. Ху-цзе действительно не знала, как поступить.

— Может, попросишь у неё ещё немного? — не удержалась одна из коллег.

Ху-цзе покачала головой:

— Больше просить не стану. Надо знать меру.

Наступило неловкое молчание, пока один из старших сотрудников не предложил:

— Давайте просто вместе оплатим и поделим поровну. Чай ведь можно пить понемногу — одного пакетика надолго хватит.

— Звучит разумно. Кстати, сколько пакетиков в коробке чая?

— Знаю! В коробке чая из листьев лотоса — тридцать пакетиков, а в коробке ажиских тортов — пятнадцать штук!

— Тогда ладно. Тортов маловато, но чая каждому достанется по четыре–пять пакетиков.

Услышав это решение, Ху-цзе наконец перевела дух.

После того как деньги были собраны и товары поделены, все с хорошим настроением поблагодарили Ху-цзе.

— Ши Лили, ведь Сян Вань твоя одноклассница, а получается, что чужая Ху-цзе заняла твоё место. Тебе совсем не обидно? — усмехнулась одна из стажёрок, которая не любила Ши Лили.

Как же Ши Лили не злиться? Она просто кипела от ярости — и на Сян Вань, которая не проявила ни капли школьной дружбы, и на Ху-цзе, которая беззастенчиво воспользовалась своим кратким наставничеством, чтобы получить то, в чём ей отказали.

Но, несмотря на бушующую внутри бурю, она не хотела показывать виду и давать повод для насмешек.

— А чего мне злиться?

Стажёрка цокнула языком:

— Правда не злишься? Там ведь несколько человек, любой из которых мог бы помочь с трудоустройством. На твоём месте я бы просто сгорела от злости!

Ши Лили и так была полна ярости, а тут ещё подлили масла в огонь. В тот же вечер после работы она, вне себя от гнева, написала в общем чате класса, отметив Сян Вань.

[lily:@w Сян Вань, ты вообще понимаешь, что творишь? Мы же одноклассницы! Ты предпочитаешь помогать посторонним, а не мне?]

Чат был тихим, но как только появилось это сообщение, все «подводные лодки» тут же всплыли — заинтересовались зрелищем.

Кто-то молча наблюдал, кто-то не удержался и написал:

[Малышка: Что случилось?]

[Ян, а не Овца: В чём дело? Может, недоразумение?]

В это время Ян Тянь, которая уже закончила работу и любила болтать в чате, первой заметила происходящее и, защищая подругу, сразу же вступилась.

[kekeaiai: У некоторых наглость зашкаливает. Как можно такое спрашивать?]

[lily: А тебе-то какое дело? Ты Сян Вань?]

[kekeaiai: Её дела — мои дела! И что?]

[lily: Ха! А она хоть копейку тебе даёт из своих миллионов? Она просто неблагодарная! Как бы ты ни старалась для неё, толку никакого…]

[kekeaiai: Ты больна? Иди лечись! Неужели ты заводишь друзей только ради денег? Фу! И не говори, будто она тебе что-то должна. Ты же сама постоянно злословишь о ней за глаза. Даже если бы она дала тебе пощёчину прямо сейчас, это было бы вполне заслуженно!]

[lily: Ян Тянь, заткнись! Это не твоё дело!]

[lily:@w Сян Вань, если у тебя есть совесть, выходи и отвечай сама! Если не выходишь — значит, чувствуешь вину!]

После этого, как бы Ян Тянь ни пыталась её задеть, Ши Лили больше не отвечала — только беспрестанно отмечала Сян Вань, демонстрируя уверенность, будто именно Сян Вань виновата во всём.

Ян Тянь выругалась и позвонила Сян Вань.

Та, получив звонок, лишь развела руками и вкратце объяснила ситуацию.

Выслушав всё, Ян Тянь не сдержалась:

— Да она совсем больная!

Она уже собиралась вернуться в чат и устроить Ши Лили разнос, но Сян Вань сказала, что сама разберётся.

После разговора Сян Вань зашла в чат.

[w:@lily Во-первых, Ху-цзе — не посторонняя. Она была моим наставником на стажировке. Хотя я пробыла рядом с ней недолго, она всегда ко мне хорошо относилась. Кроме того, когда я только начала продавать товары в соцсетях, она одной из первых поддержала меня покупкой. Поэтому, когда она попросила, я не могла не дать ей несколько коробок чая и тортов. Что до тебя — ты сразу запросила по двадцать коробок каждого продукта. Если бы я выполнила твой заказ, сегодняшней поставки не хватило бы, и клиенты снова устроили бы скандал в моём микроблоге. Поэтому я и предложила тебе покупать через интернет-магазин. Ты же сказала, что это для семьи и не срочно. Не вижу в этом проблемы. И уж точно не понимаю, почему должна чувствовать вину.]

Прочитав это сообщение, участники чата призадумались и решили, что Ши Лили слишком много себе позволяет. Как она вообще посмела требовать по двадцать коробок, особенно учитывая, что между ними никогда не было тёплых отношений?

Да и «тёплыми» их отношения можно назвать лишь с большой натяжкой. Всем и так было очевидно, что Ши Лили всегда плохо отзывалась о Сян Вань. Отказ в такой ситуации — совершенно нормален. Почему же она устроила истерику в общем чате?

[lily: Значит, по-твоему, нет ничего плохого в том, чтобы помогать чужим, а не своим одноклассникам? Разве в начальной школе нас не учили взаимопомощи? Ты вообще это слово слышала?]

Она явно пыталась вывернуть всё наизнанку. Мнение других участников чата о ней резко ухудшилось. Некоторые не выдержали и вступились за Сян Вань.

[У У Ву: По-моему, Сян Вань здесь ни в чём не виновата. Ши Лили, если тебе так хочется чая и тортов, просто терпи и лови момент для покупки.]

[Ян, а не Овца: Да, в общем-то, это не такая уж большая проблема. Не стоит так реагировать.]

Эти двое пытались смягчить ситуацию, но другие не собирались сдерживаться.

[Сюаньсюань: Некоторые просто смешны. Кажется, весь мир должен им кланяться, а если нет — сразу обижаются. Сегодня впервые такое вижу.]

[lily: Вы все на её стороне? Ха! Теперь понятно — вы все хотите чай и торты, поэтому и заискиваете перед ней!]

[lily: Ладно, считайте, что я была неправа! Я — злодейка, а вы все — святые!]

Увидев, что Ши Лили начала нести чушь, Сян Вань решила не тратить на неё больше времени — всё, что нужно было сказать, уже сказано.

Она вышла из чата. Однако Ян Тянь и те, кого Ши Лили обозвала в своей «карте ненависти», не собирались так легко отпускать её.

[kekeaiai: Убери слово «считайте». Ты и есть неправа.]

[Сюаньсюань: Ладно, мы уже поняли, насколько ты завидуешь и злишься. Не надо больше кричать.]

Ши Лили была одна против многих и в итоге лишь получила очередную порцию унижений, после чего швырнула телефон на пол.

Но на этом всё не закончилось. На следующий день, придя на работу в ярости, она услышала, как все вокруг обсуждают чай из листьев лотоса и ажиские торты, и гнев вновь вспыхнул в ней.

И тут одна из коллег, получивших свою долю, с гордостью достала пакетик чая и заварила его под восхищёнными взглядами окружающих.

Аромат наполнил комнату, и все с наслаждением вдыхали его — кроме Ши Лили, которая из-за ненависти к Сян Вань с отвращением смотрела на происходящее.

— Ничего удивительного, что этот чай так популярен — аромат просто неповторим!

— И не только аромат! Посмотри, какой красивый настой!

— Позавидуешь! Ван-цзе, отдай мне хотя бы один пакетик!

— Нельзя, у меня самой остался только этот.

— Ты уже кому-то отдала?

— Да нет, это мой папа вчера увидел, как я завариваю чай, и решил забрать себе весь пакет. Мне с трудом удалось выторговать у него вот этот.

— Такой вкусный! Ну пожалуйста, дай хоть глоток!

— Ладно, ладно, наливайте в стаканчики, разделю с вами, чтобы потом не говорили, будто я жадничаю.

— Ван-цзе, ты настоящая душа!

Все похвалили её и пошли за одноразовыми стаканчиками.

На работе важно быть в коллективе, поэтому другая стажёрка, заметив, что Ши Лили стоит в стороне, потянула её за руку, чтобы та присоединилась.

http://bllate.org/book/7734/721893