Готовый перевод I Became Popular Selling Goods on Moments [Food] / Я стала популярной, продавая еду в ленте друзей: Глава 16

Цинь Чэнь не имел причин задерживать её дольше и велел шофёру отвезти домой.

Сян Вань вернулась и никак не могла понять, что чувствует: пришла-то всего лишь передать ему ажиский торт, а в итоге пообедала вместе с ним и даже пообещала в следующий раз угостить сама.

К счастью, она не из тех, кто зацикливается на мелочах. Подумав немного, отправилась в спальню вздремнуть.

Проснувшись, Сян Вань бросила в рот конфету «Байбао», чтобы взбодриться, и снова ушла в стерильную кухню — продолжать эксперименты с чаем из листьев лотоса.

В последующие дни она целиком погрузилась в приготовление ажиского торта и, наконец, добилась того, что чай из листьев лотоса получил одобрение системы.

Готовый к продаже чай представлял собой плотно скрученные гранулы, напоминающие улиток. После заваривания он превосходил прежние образцы и по аромату, и по цвету настоя, а на вкус был особенно гладким, насыщенным и благородным, оставляя долгое сладковатое послевкусие.

Как раз в тот момент, когда Сян Вань радовалась своему успеху, клиенты, заказавшие ажиский торт через её прямой эфир, начали получать посылки.

«Мяо Синсин» в эти дни сменила тематику стримов, но продолжала есть ажиский торт, и зрители заметили: её внешность день ото дня становилась всё свежее и здоровее.

[Этот ажиский торт работает просто невероятно! Мы своими глазами видим, как лицо Мяо-цзе преображается!]

[От такого цвета лица она выглядит моложе лет на пять — завидую…]

[Жаль, что я не купил в первый же день эфира! Теперь только жалею!]

[Жалеть уже поздно — сейчас, наверное, очередь на месяцы вперёд!]

[Кстати, кто-нибудь уже успел купить?]

[Ха-ха-ха! Я купил!]

[…]

[Я тоже получил посылку! На вкус именно такой, как говорила Мяо-цзе. Если бы не цена, съел бы целую коробку за раз.]

[Вкус действительно безупречный. Я сразу заказал две коробки — умничка, что догадался!]

[Ах ты! Неужели так жестоко? Многие до сих пор не могут купить, а ты берёшь сразу две?! [плачу]]

Получившие товар зрители не ограничились хвастовством в эфире — некоторые даже выложили видео распаковки.

Эффект ажиского торта уже был очевиден в прямых эфирах «Мяо Синсин», но настоящий вкус могли оценить только те, кто попробовал лично.

Те, кому не повезло с покупкой, увидев такое, чуть не заплакали от зависти и тут же стали осаждать Сян Вань с просьбами ускорить производство.

Сначала она терпеливо объясняла всем, но когда запросов стало слишком много, просто опубликовала пост в соцсетях и перестала отвечать индивидуально.

Но гурманы — народ упрямый. Не добившись ответа, они принялись жаловаться в интернете, и это вновь подняло «ажиский торт» в тренды.

Продавцы других ажиских тортов, увидев это, немедленно начали рекламировать свои продукты.

Однако их товары, даже не сравнивая вкус, явно проигрывали в главном: разве у них можно увидеть эффект уже через три дня? Нет? Тогда и говорить не о чем!

Раздосадованные продавцы спешили оправдываться, что ажиский торт вообще требует длительного приёма для проявления результата и нельзя гнаться только за скоростью и прочее…

Но раз уж люди увидели лучший вариант, кто теперь захочет обычный?

Из-за этого шума ещё больше людей узнали об ажиском торте Сян Вань. Те, кому он был нужен, подробно всё выяснили и не удержались — стали просить у неё контакты.

В результате количество друзей в её соцсетях резко возросло.

Один из однокурсников, увидев эту новость в сети, не удержался и рассказал об этом в общем чате группы. Все были поражены.

Ещё совсем недавно все сочувствовали ей из-за провала на практике и не понимали, зачем она занялась продажами в соцсетях. А теперь, спустя считанные дни, её продукт взлетел в тренды и стал недоступен из-за огромного спроса…

Те, кто ранее удалил её из друзей, опасаясь, что она начнёт навязывать товар под предлогом дружбы, теперь чувствовали себя неловко. Узнав, что многие мечтают купить этот торт, но не могут, они горько жалели о своём решении.

Что же до Ши Лили, которая не терпела чужого успеха, то эта новость чуть не свела её с ума от злости.

Сян Вань была одна и имела всего две руки, поэтому, несмотря на поток новых заявок, она просто ввела правило: заказывать можно только по одной коробке в одни руки и только по живой очереди.

Деньги бесконечны, а вот желание зарабатывать их у неё было невелико. Поэтому, хоть заказов становилось всё больше, она продолжала выпускать строго фиксированное количество ажиского торта ежедневно.

На следующий день после того, как ей удалось создать идеальный чай из листьев лотоса, Сян Вань опубликовала пост в соцсетях, анонсируя новый продукт.

[В «Лавке полезных лакомств» появился новый товар —

Чай из листьев лотоса: способствует перистальтике кишечника, выводит токсины из организма, ускоряет обмен веществ, оказывает мочегонное действие и помогает здоровому снижению веса. Его регулярное употребление не только устраняет ощущение жирности после еды, но и эффективно способствует похудению… [изображение]]

Сначала те, кто всё ещё не получил свой ажиский торт, хотели написать ей, чтобы напомнить о детях, томящихся в очереди. Но, увидев ключевые слова «похудение» и «снижение жира», они тут же стёрли набранный текст и с волнением стали расспрашивать, насколько эффективен новый чай — ведь если он такой же хороший, как торт, то это настоящая находка!

Чай из листьев лотоса вызвал шквал запросов, но, несмотря на интерес, никто не спешил оформлять заказ.

Дело в том, что коробка чая весом в 150 грамм стоила 1666 юаней — сумма немалая. Даже те, кто мог позволить себе ажиский торт по 1996 юаней за коробку, не хотели рисковать, не зная наверняка, сработает ли чай.

В итоге лишь немногие из постоянных покупателей, уже принимавших ажиский торт, решились заказать чай из любопытства.

Ян Тянь и её подруги тоже хотели поддержать Сян Вань и купить по коробке, но та не позволила им тратиться и раздала им немного пробных образцов, оставшихся с предыдущих экспериментов.

В отличие от ажиского торта, чай из листьев лотоса можно долго хранить. Поэтому, даже если пока мало желающих его купить, Сян Вань продолжала заготавливать его при каждом удобном случае.

Пока она целиком погрузилась в приготовление торта и чая, в сети внезапно появились посты с насмешками: мол, сегодня слишком много глупых, но богатых покупателей, раз за обычный чай из листьев лотоса просят больше тысячи.

Сначала пользователи думали, что это какой-то элитный сорт, но, узнав, что продаётся он через соцсети, согласились с автором поста и стали называть покупателей «глупыми и богатыми».

Видимо, кто-то намеренно разжигал негатив — вскоре пост стал популярным. Некоторые даже вспомнили, что и ажиский торт в том же кругу стоит необычайно дорого.

Только попробовав лично, можно оценить истинные достоинства ажиского торта Сян Вань. За это время нашлось уже немало довольных покупателей, и когда один из них наткнулся на этот пост, тут же возразил, что торт дорог именно из-за своего эффекта. Однако автор поста упорно не соглашался и даже утверждал, что видеотесты от блогеров — это просто рекламный трюк.

Разозлённый покупатель в сердцах бросил, что, наверное, автор — конкурент, который пытается очернить маленький домашний бизнес.

Он сказал это просто так, в гневе, но случайно угадал.

Автором поста действительно оказался конкурент — владелец небольшого производства ажиского торта, чуть крупнее домашней мастерской. Сначала он хотел воспользоваться шумихой вокруг торта, чтобы раскрутить свой товар, но вместо этого весь ажиотаж пошёл на пользу чужому бизнесу. Естественно, он не мог этого стерпеть и решил расправиться с домашним производством с помощью общественного мнения.

На самом деле он лгал, ведь большинство клиентов Сян Вань пришло именно из аудитории «Мяо Синсин». Его собственный пиар лишь привлёк внимание к самому продукту «ажиский торт», но не перенаправил покупателей к нему — ведь объёмы выпуска у Сян Вань были крайне ограничены.

По мере того как всё больше покупателей, уже получивших товар, вступали в спор, дискуссия в комментариях разгоралась всё сильнее.

Увидев, что автор поста упрямо настаивает на своей точке зрения, не имея никаких доказательств, и при этом оскорбляет всех покупателей, называя их «глупыми и богатыми», клиенты пришли в ярость.

На самом деле этот продавец злился именно потому, что его собственные клиенты предпочли чужой товар. Если бы он просто критиковал «Лавку полезных лакомств», возможно, и не вызвал бы такого массового возмущения и даже смог бы повлиять на мнение сторонних наблюдателей.

В разгар спора один из покупателей вдруг сообразил и написал в ответ: «Если тебе кажется, что ажиский торт — это просто макияж и сговор с блогером, то как насчёт похудения? Это ведь не сфальсифицируешь! Я попрошу Мяо-цзе сделать тест на чай из листьев лотоса — тогда посмотрим, что ты скажешь!»

Обе стороны и просто зрители тут же оживились. Кто-то даже добавил: «Я знаю одного блогера, который немного полноват — попрошу и его попробовать!»

Автор поста занервничал, опасаясь, что снова сыграет на руку конкуренту, но потом успокоил себя: «Даже если этот чай окажется чудом, разве он не стал бы всемирно известным задолго до того, как его начал продавать какой-то домашний мастер?»

Сян Вань узнала обо всём этом от своих клиентов. Взглянув на уже готовую партию чая, она решила, что прямой эфир — отличный способ продемонстрировать его эффект.

Не желая никого лишнего беспокоить, она сразу написала «Мяо Синсин» и предложила сотрудничество.

Ведь, как говорится, тех, кто не набирает вес от еды, конечно, бывает, но таких единицы.

Как раз блогер, связанный с едой, «Мяо Синсин» за последние два года на глазах у зрителей постепенно поправилась.

Хотя некоторые зрители и говорили, что в её нынешнем мягком облике есть своя прелесть, какая женщина не мечтает быть стройнее?

После того как благодаря ажискому торту её начали завидовать за прекрасный цвет лица, «Мяо Синсин» уже давно присматривалась к новому продукту «Лавки полезных лакомств».

И вот, как раз когда она собиралась сделать заказ, хозяйка магазина написала ей с предложением провести ещё один эфир — в качестве оплаты обещала бесплатно отдать коробку чая.

Экономия денег плюс новый контент для стрима — отказаться могла только дура. «Мяо Синсин» тут же согласилась и заодно воспользовалась случаем, чтобы «по-своему» заказать ещё одну коробку ажиского торта.

Зрители не знали об их договорённости. На следующий день, едва «Мяо Синсин» начала эфир, в чате тут же посыпались сообщения с просьбой протестировать чай из листьев лотоса.

«Мяо Синсин», увидев такие комментарии, сделала за кадром гримасу обиженной девочки:

— Вы что такое? Решили, что я поправилась? Раньше, когда просили меня есть то одно, то другое, звали «Сладенькой», а теперь…

Кроме пары зрителей, назвавших её драматичной, остальные, вспомнив, как сами рекомендовали ей всякие вкусности, из-за которых та и набрала вес, почувствовали вину и стали утешать:

[Кто сказал, что Мяо-цзе полнеет? Глаза не нужны — отдай кому-нибудь!]

[Да, Мяо-цзе вовсе не толстая!]

[…]

[Мы просим протестировать чай не потому, что ты поправилась, а чтобы ты могла пить его после жареной курицы или хрустящей свинины — он отлично снимает ощущение жирности!]

«Мяо Синсин», прочитав такие комментарии, удовлетворённо улыбнулась:

— Я и знала, что вы меня любите! Обнимаю вас~

В чате тут же засыпали «сердечки» в ответ, и на время забыли про чай.

Сян Вань, наблюдавшая за эфиром и отхлёбывавшая свой чай из листьев лотоса, улыбнулась уголками губ, размышляя, какую реакцию вызовет у зрителей появление чая.

Какова же была реакция зрителей?

Когда «Мяо Синсин», получив бесплатный товар и при этом изображая из себя обиженную, заявила: «Ладно, раз вы так меня любите, выполню вашу просьбу», — и с театральным «та-дам!» достала коробку чая из листьев лотоса,

зрители, только сейчас понявшие, что она изначально планировала делать обзор, буквально «раскололись» от возмущения, и чат наполнился «дружелюбными» комментариями:

[Ха-ха, толстая Мяо, тебе что, жить надоело?]

[Мяо-цзе не просто полнеет — она уже «месяц половинный»!]

[Толстая Мяо, толстая Мяо… С сегодняшнего дня ты официально — самый круглый объект на Земле! Хмф!]

[…]

[Я — лицо толстой Мяо… Она меня больше не хочет, ууу…]

Сян Вань, читая эти комментарии, не удержалась от смеха.

Раньше она почти не смотрела стримы, но теперь решила, что это довольно забавно.

— Ну что вы такое, — засмеялась «Мяо Синсин», видя бурную реакцию, — просто пошутила немного…

Успокоив зрителей, она перевела разговор на главного героя дня — чай из листьев лотоса.

Разумеется, перед тем как представить чай, она по традиции встала на весы и записала свой текущий вес. Ей помогала ассистентка.

http://bllate.org/book/7734/721878