Готовый перевод I Became Popular Selling Goods on Moments [Food] / Я стала популярной, продавая еду в ленте друзей: Глава 15

— Хозяин, спасите ребёнка! Осенью и зимой дети так часто болеют — им жизненно необходим ажиский торт для укрепления иммунитета…

— Фыр! Что, двадцатилетнему «ребёнку»? — не удержалась одна из покупательниц.

— Хозяин, у меня в последнее время ужасный цвет лица, и парень собирается со мной расстаться! Умоляю, продайте мне хотя бы одну коробочку ажиского торта — может, ещё успею спасти эту хрупкую любовь…

— Ха-ха-ха! Если он бросает из-за цвета лица — такому лучше катиться подальше! Таких парней терять не жалко!

— Жила-была девочка. Родители развелись, когда ей было всего три года… Носила чужие старые тряпки… Длинная чёлка скрывала лицо… В душе она чувствовала себя очень неуверенно… Хозяин, вы хотите помочь этой девочке? Всего лишь купите ей одну порцию ажиского торта…

— Ну и воображение! С таким талантом ей бы романы писать, а не в очереди за тортом стоять!

Когда Ян Тянь обнаружила, что покупатели, не сумевшие приобрести ажиский торт, присылают всевозможные шуточные сообщения в надежде влезть в очередь, она выбрала несколько самых ярких и начала громко зачитывать их, то и дело комментируя и смеясь до слёз.

Сян Вань сначала не находила в этом ничего особенно смешного, но, услышав безудержный смех подруги, невольно растянула губы в улыбке.

Насмеявшись вдоволь, Ян Тянь вдруг хитро блеснула глазами, будто вспомнив что-то важное, и взяла свой телефон.

Она зашла в прямой эфир «Мяо Синсин», сделала скриншоты сообщений зрителей, просивших контакты продавца, а затем отправила эти скриншоты вместе со ссылкой на стрим в общий чат класса.

Закончив, она специально отметила Ши Лили.

Всего пару дней назад Ши Лили сама разослала в этот чат ссылку на видео «Мяо Синсин», заявив, что Сян Вань торгует подделками, поэтому участники уже были знакомы с этим эфиром.

Сначала все удивились, зачем Ян Тянь вообще это прислала, но, прочитав внимательно, поняли: ситуация полностью перевернулась! Те самые зрители, которые раньше обвиняли ведущую в покупке подделки, теперь умоляли дать контакты продавца.

[Малышка: Ого! Я слышала, что ажиский торт Сян Вань действительно хорош, но после просмотра сравнительного видео поняла, насколько он реально эффективен! Жаль, у меня сейчас нет денег, иначе тоже бы купила!]

[Сюаньсюань: Я же сразу говорила, что торт от Сян Вань работает отлично! Эта ведущая всего несколько дней поела, а мы с мамой уже почти две недели — все знакомые отмечают, какой у нас хороший цвет лица! [картинка]]

[Ян, но не овца: У тебя и правда замечательный цвет лица! И твоя мама выглядит так молодо! Аааа, я тоже хочу! Жаль, что пару дней назад потратилась на одежду и внутриигровую валюту!]

[Уу Ву Уу: Мои коллеги, купившие ажиский торт, последние дни всё больше радуются своему внешнему виду и жалеют, что не заказали побольше во время акции.]

[Апельсин: Я тоже жалею! Надо было тогда брать!]

[…]

[Малышка: @kekeaiai А если воспользоваться «студенческой картой», сейчас ещё можно получить скидку?]

[kekeaiai: @Малышка Сейчас вопрос даже не в скидке — товара просто нет! Сегодня столько людей добавлялись в друзья к Ваньвань, чтобы купить торт, что очередь, наверное, уже до Нового года. Я сама хотела ещё заказать, но, похоже, придётся ждать.]

«Малышка» после этого больше ничего не написала.

[Профессиональный грузчик: Это зрители из прямого эфира? Но ведь в конце видео ведущая так и не дала контакты продавца?]

[Апельсин: Видела в комментариях — один из фанатов сам нашёл и прислал. Надо признать, настоящие таланты везде проявляются одинаково! [лайк]]

Ян Тянь, наблюдая, как одноклассники в чате хвалят Сян Вань, гордилась за подругу и мысленно повторяла: «Моя Ваньвань и правда великолепна! Ей вовсе не нужна чья-то жалость!»

Ши Лили, напротив, увидев эти сообщения, почернела от злости. Хотелось что-то сказать, но после такого публичного опровержения любое её слово вызвало бы новую волну насмешек, особенно со стороны Ян Тянь. В итоге она предпочла сделать вид, что ничего не заметила.

Сама Сян Вань не знала, что Ян Тянь всё это затеяла. В это время она опубликовала пост в соцсетях: весь запас распродан, ажиский торт на ближайшие полмесяца уже полностью забронирован, остальным покупателям придётся немного подождать.

На самом деле, запас появился только потому, что сегодня, готовя заказ для Цинь Чэня, она заодно сделала чуть больше. Иначе первым покупателям пришлось бы ждать ещё дольше.

Отправив пост, Сян Вань взглянула на Ян Тянь, всё ещё сидевшую с телефоном в руках, и направилась в стерильную кухню, чтобы замочить ещё немного ажиских пластин.

Ян Тянь немного пообщалась с одноклассниками, убедилась, что Ши Лили окончательно решила притвориться мёртвой, презрительно фыркнула и вышла из чата. Оглядевшись по комнате, она окликнула:

— Ваньвань?

— Я в стерильной кухне.

Поняв, что подруга занята, Ян Тянь тихонько собрала посуду, вымыла её и собралась уходить. Перед выходом она напомнила:

— Не засиживайся допоздна!

Они уже так давно дружили, что церемониться не было смысла. Ян Тянь даже не стала ждать, пока Сян Вань проводит её до двери, а просто взяла подаренный чай из листьев лотоса и, напевая себе под нос, вышла.

После её ухода Сян Вань замочила ажиские пластины, а когда убедилась, что ещё не слишком поздно, перелила предварительно замоченные пластины в медный котёл и начала варить клей.

Когда весь клей был готов и разлит по формам, она сняла перчатки и маску и вышла отдохнуть.

Благодаря усилиям того самого продавца, который ранее раскручивал популярность ажиского торта, и благодаря видео «Мяо Синсин», в тот же вечер бренд «Сян Вань» едва не попал в топ-10 трендов.

Утром следующего дня Сян Вань обнаружила, что в списке контактов снова прибавилось множество заявок в друзья, а вчерашние покупатели уже интересовались, когда отправят их заказы.

Если раньше большинство клиентов были местными, то теперь покупатели приходили со всех уголков страны.

Видя их нетерпение, Сян Вань сразу после завтрака связалась с курьерской службой и отправила имеющийся запас в порядке поступления платежей.

Разослав номера накладных, она вернулась в стерильную кухню, чтобы достать из форм ажиский торт, приготовленный накануне вечером, и нарезать его на порционные кусочки.

Поработав целое утро — нарезая, упаковывая в коробки и отправляя — она наконец позволила себе передохнуть на диване. Но едва она расслабилась, как снова раздался сигнал нового сообщения.

Сян Вань закрыла лицо ладонями и тихо вздохнула: «Похоже, слишком хороший бизнес — тоже проблема».

Однако, подумав о растущем балансе на счёте, она быстро взбодрилась, опустила руки и взяла телефон.

Сообщение прислал не очередной покупатель, пытающийся влезть в очередь, а Цинь Чэнь.

Облегчённо выдохнув, Сян Вань увидела, что он уже у подъезда её квартиры. Ответив, она быстро натянула куртку и обула туфли.

Десять коробочек ажиского торта с упаковкой весили более двух с половиной килограммов — не так уж и тяжело, но неудобно нести.

К счастью, в доме был лифт, а до ворот нужно было пройти совсем немного.

Выйдя из подъезда, Сян Вань сразу заметила у ворот чёрный автомобиль и уже гадала, кто бы это мог быть, как задняя дверь внезапно открылась, и из машины вышел высокий мужчина с широкими плечами и длинными ногами.

При двух предыдущих встречах он сидел в инвалидном кресле, поэтому, увидев его стоящим, Сян Вань на секунду опешила.

Пока она приходила в себя, Цинь Чэнь уже забрал у неё коробки и передал их водителю.

Сян Вань удивилась, что он приехал лично, но решила, что, наверное, просто по пути, и не стала уточнять. Вместо этого спросила:

— Твоя нога поправилась?

— Да, на самом деле всё было не так серьёзно, — ответил Цинь Чэнь, глядя на неё.

На самом деле, если бы не тот случай, он давно бы уже выздоровел — задержка на неделю была лишней. Хотя, конечно, быстрому восстановлению немало способствовал и ажиский торт.

— Поздравляю, — улыбнулась Сян Вань, а затем, на всякий случай, напомнила ему о правилах приёма и хранения торта.

Сказав это, она собралась уходить.

Цинь Чэнь прошёл с ней пару шагов и спросил:

— Куда направляешься? Подвезти?

— Нет, спасибо. Просто собираюсь где-нибудь рядом пообедать, — ответила Сян Вань. После утренней суеты ей не хотелось готовить, и, раз уж она уже вышла, решила позволить себе обед вне дома.

Она, конечно, не отказывалась от еды на вынос в принципе — иначе давно бы умерла с голоду, — но старалась есть такую пищу как можно реже.

— Я тоже ещё не обедал. Поедем вместе? — предложил Цинь Чэнь. Сам он не знал, зачем лично приехал за тортом, но, увидев её, почувствовал, как настроение заметно улучшилось.

Они были не так уж близки, но после прошлого случая уже не считались совершенно чужими людьми.

Сян Вань на две секунды задумалась и согласилась:

— Тогда я угощаю.

Цинь Чэнь не стал спорить, открыл дверь машины, и они сели внутрь.

— Что хочешь поесть? — спросила Сян Вань. Несмотря на хрупкую внешность, она, воспитанная в семье с традициями гостеприимства, всегда была щедрой и решительной. Раз уж решила угостить — сразу взяла инициативу в свои руки.

Цинь Чэнь был равнодушен к еде — всё равно всё на вкус горькое:

— Как хозяйка решит.

— Тогда поедим китайскую кухню? — уточнила Сян Вань и, увидев, что он не возражает, продолжила: — Рядом есть отличный ресторан.

— Хорошо.

Она передала адрес водителю, и машина тронулась.

Ресторан находился в торговом центре совсем близко — дорога заняла всего несколько минут.

Водитель припарковался в подземном гараже, и Сян Вань повела Цинь Чэня к лифту.

Заметив, что он немногословен, она сама начала рассказывать:

— Ресторан на третьем этаже, специализируется на кантонской кухне. У них отлично получаются белые креветки на пару, мёдовый свиной окорок и курица, приготовленная в соли…

Сегодня была суббота, в торговом центре толпилось много народу. Прохожие невольно оборачивались на эту пару — оба выглядели исключительно благородно и привлекательно.

Добравшись до ресторана, они сразу попали в поле зрения официантки, которая, оценив их внешность, с особой радостью проводила к столику.

В обеденное время в зале было шумно. Сян Вань, опасаясь, что Цинь Чэнь, одетый в безупречный костюм и излучающий аристократическую сдержанность, почувствует себя не в своей тарелке, бросила на него обеспокоенный взгляд.

— Может, перейдём в другое место? — спросила она.

Цинь Чэнь покачал головой:

— Не нужно.

— Тогда посмотри, что тебе хочется, — сказала Сян Вань, протягивая ему меню, а сама тем временем взяла чайник и обдала кипятком столовые приборы на обоих местах.

Цинь Чэнь пробежался взглядом по меню, отметил те блюда, которые она упомянула, и вернул его обратно.

Сян Вань проверила заказ и решила, что добавлять больше ничего не нужно. Передав меню официантке, она задумалась, как бы скоротать время до подачи еды.

Чтобы не было неловкой паузы, она достала телефон и предложила:

— Поиграем немного?

Цинь Чэнь не отказался.

Это была логическая приключенческая игра с режимом для двоих. Сян Вань показала ему, как скачать, и пригласила присоединиться.

Сначала Цинь Чэнь не видел в игре ничего интересного, но когда она, успешно пройдя уровень, тихонько радостно вскрикнула «Ага!», ему вдруг показалось, что игра не так уж и плоха.

Когда принесли еду, они отложили телефоны.

Сян Вань с Ян Тянь уже несколько раз бывали в этом ресторане — еда здесь всегда нравилась. Почувствовав аромат блюд, она и вправду проголодалась и, пригласив Цинь Чэня начинать, взяла палочки.

Сначала она взяла кусочек курицы в соли — хрустящая корочка, нежное мясо, даже косточки пропитаны ароматом.

Давно не ела здесь — соскучилась! Затем она взяла креветку на пару.

Белые креветки на пару ценятся за натуральный вкус: очистив панцирь и отправив мясо в рот, чувствуешь свежесть, сладость и нежность. А если добавить фирменный соус — получается совсем другой, но не менее приятный вкус.

Сян Вань искренне наслаждалась обедом. Её собеседник, напротив, не испытывал никакого удовольствия.

Как бы ни был вкусен обед, для Цинь Чэня всё казалось горьким. Он ел механически, больше глядя на неё.

Она ела неторопливо, маленькими кусочками, но с явным удовольствием.

Глядя, как она уплетает еду, Цинь Чэнь почувствовал лёгкий прилив аппетита и стал брать еду чуть чаще, хотя движения его оставались безупречно изящными.

Порции в ресторане были небольшими, да и Сян Вань специально не стала заказывать много, боясь не съесть. Поэтому к концу обеда на столе почти ничего не осталось.

Будь она одна, было бы сложно подобрать подходящее количество блюд, и, скорее всего, пришлось бы оставлять недоеденное.

«Вот и хорошо, что пообедала не одна», — подумала Сян Вань, убедившись, что Цинь Чэнь тоже наелся, и направилась к кассе.

Однако кассир сообщил, что счёт уже оплачен.

Сян Вань повернулась к Цинь Чэню, догадавшись, что это его рук дело:

— Но ведь я хотела угостить!

— В следующий раз ты угостишь, — спокойно ответил он.

Сян Вань хотела перевести ему деньги, но понимала, что он не примет. Поэтому просто кивнула:

— Ладно. Как-нибудь скажи, когда будет удобно.

После обеда Сян Вань сказала, что собирается прямо домой.

http://bllate.org/book/7734/721877