Готовый перевод I Became Popular Selling Goods on Moments [Food] / Я стала популярной, продавая еду в ленте друзей: Глава 13

[Есть ли эффект? Не заметила.]

[Кажется… чуть-чуть есть?]

[Мне точно кажется, что сегодня лучше, чем вчера. Неужели этот ажиский торт и правда так действует?]

……

[Да ладно! Разве вы не видели вчера пост от популярного блогера? Ажиский торт действительно работает, но его нужно есть регулярно и долго — как можно увидеть результат уже на следующий день?]

[Думаю, всё дело в том, что Мяоцзе перебдевала позавчера, а вчера спокойно выспалась — вот и выглядит свежее.]

— Я тоже немного не спала ночью, — сказала «Мяо Синсин», — но всё же легла раньше, чем позавчера.

Она взяла телефон, сделала селфи и достала ажиский торт.

— Ну что ж, настало время самого приятного — дегустации вкусняшек! Честно говоря, если бы мне не нужно было вести прямой эфир, я бы уже с утра не удержалась и съела бы его. Серьёзно, если производитель однажды обанкротится, пусть лучше займётся производством сладостей…

Сян Вань невольно улыбнулась. Она была уверена: пока сама «Мяо Синсин» не захочет прекратить продажи, её бизнес точно не рухнет.

Вскоре «Мяо Синсин» наконец начала есть. Пока она комментировала вкус, подбирая совсем другие слова, чем вчера, даже рифмуя их, зрители за экранами невольно глотали слюнки.

И не только они — даже Сян Вань, ежедневно употреблявшая ажиский торт, почувствовала, как во рту стало сладко от зависти, и потянулась за кусочком с журнального столика.

[Честно говоря, если бы ажиский торт не стоил так дорого, я бы купил хотя бы попробовать — только ради вкуса!]

[Точно! У «Мяоцзе» и так полно всяких вкусностей, но ни разу ещё она не восхищалась едой так, будто сейчас готова улететь от удовольствия.]

……

[Я вчера тайком съел кусочек маминого ажиского торта — показался странным на вкус. Но сегодня, глядя, как ест Мяоцзе, снова захотелось…]

[Ты не тот самый парень с короткого видео, который потом свалил вину на собаку, когда мама поймала его за воровством торта?]

[На том самом видео? Тогда это был я…]

[Братан, ты реально пёс!]

Сян Вань, увидев эти сообщения в чате, не смогла сдержать смеха.

Прямой эфир «Мяо Синсин» сегодня оказался недолгим: съев торт, она поделилась впечатлениями и немного поболтала с аудиторией перед тем, как завершить трансляцию.

Зрители по-прежнему не верили в эффективность ажиского торта, но Сян Вань не придала этому значения. Ведь со временем всё станет ясно.

После просмотра эфира Сян Вань полистала архив прошлых записей «Мяо Синсин». Большинство из них были посвящены еде: шашлык, раки, суп с икрой краба, молочный чай, клубника «Лунинь», жареный цыплёнок, запечённый поросёнок, юньнаньский суп «Гоцяо», целый запечённый баран…

Даже просто пробегаясь глазами по обложкам видео, не открывая их, Сян Вань чувствовала, как во рту собирается слюна.

Раньше она старалась избегать подобного контента — слишком много всего нельзя было есть из-за состояния здоровья, а смотреть на аппетитную еду, которую не можешь попробовать, было мучительно.

Но теперь она надеялась, что, когда здоровье улучшится, обязательно попробует все эти лакомства.

Поразмыслив ещё немного, Сян Вань потрогала живот и направилась на кухню.

Утренняя каша ещё оставалась, и она решила просто подогреть её. Затем, присев, достала из картонной коробки сладкий картофель.

Этот картофель привезла Ся Цин на последней встрече, сказав, что его вырастил её родственник. Вчера утром Сян Вань приготовила один на завтрак — он оказался невероятно сладким.

Очистив и помыв картофель, она начала резать его кубиками. Разрезанный плод обнажил красноватую сердцевину, которая сама по себе казалась сладкой. Не удержавшись, Сян Вань взяла самый маленький кусочек и отправила в рот.

Сырой красный картофель хрустел и был очень сладким, но она не осмеливалась есть много.

На ужин одной каши было мало, поэтому она решила приготовить лепёшки из сладкого картофеля.

Нарезав картофель мелкими кубиками, она добавила муку и воду, перемешала тесто и на мгновение задумалась: «Картофель и так сладкий, солить не буду».

Хорошенько перемешав тесто с кубиками, Сян Вань включила плиту и налила немного масла.

Обычно такие лепёшки жарят во фритюре — тогда снаружи они получаются хрустящими, а внутри — мягкими, сладкими и ароматными.

Но из-за слабого здоровья Сян Вань не могла есть слишком жирное, поэтому специально нарезала картофель ещё мельче и решила обжарить лепёшки на сковороде с минимальным количеством масла.

Когда масло прогрелось, она аккуратно вылила ложку теста с кубиками на сковороду и прижала, чтобы получилась ровная лепёшка. Масло зашипело, и по кухне начал распространяться аромат жареного сладкого картофеля.

Сян Вань пару раз вдохнула запах, затем осторожно поддела лопаткой лепёшку и перевернула её.

Перед тем как снять с огня, она посыпала поверхность чёрным кунжутом из стерильной кухни. От горячих лепёшек исходил такой соблазнительный аромат, что, казалось, можно было умереть от него.

Одной порции хватило бы, поэтому она выбрала самый маленький картофель и приготовила всего две лепёшки.

Видимо, сегодня идеально удалось соотношение муки и воды — лепёшки получились особенно удачными и аппетитными.

Каша в кастрюльке уже прогрелась. Сян Вань разлила её по тарелке, не удержалась и сделала фото лепёшек на память, прежде чем взять палочки.

Жареные лепёшки не были такими хрустящими, как фритюрные, но аромат поджаренной корочки ничуть не уступал. При этом они оказались совсем не жирными.

Внутри кубики картофеля были мягкими и сладкими, а иногда попадались зёрнышки кунжута, отчего во рту оставался долгий аромат.

Каша была довольно жидкой, белой. Чередуя несколько укусов лепёшки с глотком каши, Сян Вань чувствовала себя невероятно уютно.

После ужина, не имея дел, она с наслаждением устроилась на диване перед телевизором.

По телевизору ничего интересного не шло, и Сян Вань смотрела рассеянно.

[Кстати, система, сколько ещё ажиских тортов осталось до выполнения задания?]

[Бип~ Прогресс задания: 96/100]

— Осталось всего четыре… — пробормотала Сян Вань, решив, что уложится в срок без проблем.

Как ни странно, едва она подумала об этом, как после вечернего туалета, устроившись в кровати с книгой, получила уведомление о переводе денег.

Отправителем оказался Цинь Чэнь — человек, с которым она добавилась в друзья, но ни разу не общалась. Это вызвало у неё удивление.

В это же время Цинь Чэнь, закончив дела в кабинете, машинально открыл деревянную шкатулку в левом верхнем углу стола и достал кусочек ажиского торта.

Последние дни он был занят урегулированием вопросов после возвращения в страну, но сейчас, наслаждаясь сладостью торта и замечая, что в шкатулке осталось всего два кусочка, он вдруг вспомнил о Сян Вань.

Это действительно очаровательная девушка. Даже Цинь Чэнь, обычно равнодушный к противоположному полу, невольно смягчался, думая о ней.

Аккуратно доев кусочек, он взял телефон.

У него в вичате был всего один контакт, и в ленте — лишь её посты.

Как продавец в соцсетях, Сян Вань не слишком усердствовала: публиковала одну-две записи в день, а иногда и вовсе забывала.

Все её посты были рекламой ажиского торта, но иногда в них проскальзывали детали её повседневной жизни — хоть и немного, но уже создавали ощущение спокойной, размеренной жизни.

Цинь Чэнь пролистал ленту, задержав взгляд на фотографиях парка и завтрака, затем нажал на её аватар.

У него не было проблем в общении, но опыта самостоятельного начала разговора с девушкой не имелось. Открыв чат, он на мгновение растерялся, не зная, что написать.

Подумав, он просто перевёл деньги.

[Сян Вань: А?]

Увидев ответ, Цинь Чэнь почти представил, как она с недоумением смотрит на экран. Его губы едва заметно приподнялись.

Он ответил, что это за ажиский торт.

На самом деле, ещё в день добавления в друзья, заметив, что она продаёт торты, Цинь Чэнь хотел заказать, но, увидев акционную цену ко дню открытия, решил не пользоваться скидкой.

Сян Вань, узнав, что он хочет купить торт, не удивилась — в прошлый раз было видно, что ему понравилось.

Однако сразу десять порций — это многовато.

[Сян Вань: Ты хочешь подарить кому-то? Мой ажиский торт без консервантов и не подходит для длительного хранения.]

У Цинь Чэня не было близких родственников, но пара друзей всё же нашлась. Он кратко подтвердил, что будет дарить.

Сян Вань, убедившись, приняла перевод.

В тот же миг раздался голос системы:

[Бип~ Поздравляем! Задание первое выполнено. Награда: рецепт чайного напитка «Хэцзэ» ×1.]

[Бип~ Поздравляем! Задание выполнено досрочно. Награда: конфеты «Байбао» ×1.]

[Задание второе: продать 1 000 порций чайного напитка «Хэцзэ» за месяц.]

[Награда за выполнение: рецепт «Нефритовых пирожных»].

С этими словами в голове Сян Вань возник рецепт чайного напитка «Хэцзэ», а в руке материализовалась изящная фарфоровая бутылочка.

Бутылочка цвета небесной бирюзы, размером с ладонь, выглядела невероятно красиво. При встряхивании из неё доносился звонкий перезвон.

Сян Вань не ожидала дополнительной награды за досрочное выполнение и с радостью открыла пробку. Из бутылочки тут же повеяло сладким, соблазнительным фруктовым ароматом.

Высыпав одну конфетку на ладонь, она увидела, что те напоминают радужные драже, но, попробовав, поняла: вкус намного лучше — сладкий, но не приторный, насыщенный, а главное — в центре каждой — жидкая начинка.

Проглотив первую, она с сожалением почувствовала, что вкус ещё не выветрился, и взяла вторую.

На этот раз она не стала жевать, а положила конфету под язык. По мере растворения каждое мгновение дарило новый оттенок вкуса.

Сян Вань, наслаждаясь, с досадой подумала, что бутылочка слишком мала.

[Хозяйка, не переживайте. В ней более десяти тысяч конфет.]

— А? — удивилась Сян Вань, но тут же поняла: бутылочка, видимо, высокотехнологичная.

[Спасибо, система!] — радостно улыбнулась она, переворачивая бутылочку в руках и даже захотев высыпать всё содержимое, чтобы проверить.

Но вдруг вспомнила, что ещё не уточнила, как передать Цинь Чэню заказ. Быстро взяв телефон, она написала ему.

Цинь Чэнь ответил, что пришлёт кого-нибудь забрать. Сян Вань без лишних вопросов отправила адрес своей квартиры и пообещала спуститься вниз, когда курьер приедет.

Конфета во рту ещё не растаяла, и сладкий, многослойный вкус заставлял уголки её губ невольно изгибаться в улыбке.

Поскольку настроение было отличное, а благодаря ему задание выполнилось досрочно, Сян Вань решила поинтересоваться, как заживает его рана.

Цинь Чэнь ответил, что восстанавливается хорошо. Сян Вань написала: «Это радует», — и больше не нашла, о чём спросить. Положив телефон, она снова взяла бутылочку.

Хотелось немедленно попробовать приготовить новый чайный напиток «Хэцзэ», но было уже поздно, поэтому она решила лечь спать пораньше и заняться этим завтра.

Система объяснила, что чайный напиток «Хэцзэ» способствует перистальтике кишечника, выводит токсины, ускоряет метаболизм, обладает мочегонным и жиросжигающим эффектом.

Самой Сян Вань худеть не нужно было, но у неё была подруга Ян Тянь — настоящая сладкоежка. Видя вкусную еду, та не могла пройти мимо, а потом, щипая складку на животе, клялась худеть. Результат, разумеется, был обратный — чем больше клятв, тем полнее становилась.

(Шучу, конечно. На самом деле Сян Вань считала, что Ян Тянь вовсе не полная, даже немного завидовала её пухленьким ручкам, хотя та, в свою очередь, восхищалась её белыми и длинными пальцами.)

Иногда Ян Тянь в порыве энтузиазма пробовала разные диеты из интернета — и разумные, и абсурдные. Узнав о свойствах чайного напитка «Хэцзэ», Сян Вань решила, что подруга наверняка оценит.

Утром, позавтракав, она сразу направилась в стерильную кухню.

Рецепт чайного напитка «Хэцзэ» казался простым, но на практике оказалось не так легко.

Основным ингредиентом служил лист, похожий на лист лотоса. В качестве добавок использовался порошок, который Сян Вань не смогла определить. Порошок нужно было развести в родниковой воде, половину которой предварительно нагрели, а другую оставили холодной. Затем листья мелко нарезали и замачивали в этом растворе полчаса. После извлечения и сушки их цвет становился ещё ярче и зеленее.

Высушенные кусочки следовало обжарить, как чайные листья.

Оборудование для обжарки предоставила система — внешне оно напоминало обычную газовую плиту, но внутри горело специальное дерево.

Температуру система регулировала автоматически, но технику обжарки Сян Вань должна была освоить сама, следуя инструкциям.

http://bllate.org/book/7734/721875