Готовый перевод I Became Popular Selling Goods on Moments [Food] / Я стала популярной, продавая еду в ленте друзей: Глава 12

— Две тысячи за коробку? Это уже не по карману…

— Мяо-Мяо, хватит тянуть! Начинай скорее тест!

— Да! Быстрее покажи нам, как выглядит ажиский торт за две с лишним тысячи!

Под натиском зрителей «Мяо Синсин» выложила распакованный ажиский торт на стол:

— Сначала взглянем на упаковку. Внешний слой — бумажный пакет, выглядит довольно солидно. А внутри… Ого! Деревянная коробка и даже с защёлкой!.. Честно говоря, по внешнему виду одна эта коробка вполне оправдывает цену в «1996».

— …Хорошо, теперь открываем коробку и переходим к главному сегодняшнего дня…

[Упаковка действительно классная, но в коробке хоть полкило этого торта?]

[Кажется, нет. На глаз — граммов шестьсот максимум.]

[…]

[Боже мой, почти две тысячи, а даже фунта нет! Вот это да, реально дорого!]

Не только зрители, но и сама «Мяо Синсин» удивилась, увидев в коробке всего лишь десяток маленьких пакетиков ажиского торта.

— Да, цена явно завышена. Но интересно, правда ли он так эффективен? По словам подписчиков в личных сообщениях, подруга, которая его рекомендовала, заметила улучшение цвета лица уже через три дня. Так что я тоже попробую — проведу трёхдневное тестирование прямо в эфире. Сегодня я без макияжа, чтобы эффект был максимально заметен, и сейчас отключу все фильтры…

Надо признать, «Мяо Синсин» пошла на риск. Однако её популярность никогда не строилась на внешности, поэтому зрители не только не возмутились, но даже сочли её поступок честным и искренним.

После отключения фильтров «Мяо Синсин» выглядела почти так же, разве что кожа стала чуть менее свежей, а под глазами проступили лёгкие тени.

Для объективности она сначала сделала несколько селфи на телефон, а затем взяла один кусочек ажиского торта:

— Ладно, сейчас вскрою один пакетик… Ух ты! Только открыла — и сразу почувствовала потрясающий аромат!

Она даже невольно сглотнула, после чего выложила весь кусочек из упаковки и показала зрителям.

Ажиский торт имел чёткие углы, прозрачный блеск, а добавки внутри выглядели свежо и аппетитно. Одного взгляда было достаточно, чтобы захотеть попробовать.

[Честно говоря, этот ажиский торт выглядит чертовски вкусно [вытираю слюни]]

[Хочу!..]

[Вижу, как сестрёнка Мяо проглотила слюну — интересно, насколько же он ароматный!]

[…]

[Ну это же просто кусочек торта, чего тут такого?]

«Мяо Синсин» продемонстрировала его пару секунд, даже не успев ничего объяснить, как уже отправила в рот.

От первого укуса её глаза тут же засияли:

— Боже мой! Как же это вкусно! Эта мягкая, но упругая текстура напоминает жевательную конфетку, только ещё нежнее! Сладость танцует на языке, а после того, как проглотишь, во рту остаётся долгое, приятное послевкусие…

[Так и знал, что реклама! [слюни]]

[Зачем тебе меня мучить?]

[…]

[Разгадано: стопроцентная реклама!]

«Мяо Синсин», всё ещё в восхищении доедая кусочек, наконец заметила комментарии:

— Будь это реклама — было бы здорово, тогда я бы сэкономила две тысячи.

Зная, что большинство шутит, она всё же показала скриншот покупки и продолжила:

— Честно говоря, не знаю, может, это и психосоматика, но после того, как я съела этот кусочек, стало будто тепло по всему телу… Хм, съем ещё один, чтобы проверить.

Среди комментариев вроде «Не ищи оправданий, ты просто жадина!» она съела второй кусочек и, с явным сожалением, подвела итог:

— Без прикрас: вкус действительно потрясающий, даже лучше многих профессиональных сладостей. А вот насчёт эффекта — посмотрим. На сегодня всё…

Во время её прощальных слов зрители активно высказывались:

[Лучше сладостей? Тогда это точно просто сладость!]

[Эффект за три дня? Не верю ни на секунду — явная ложная реклама.]

[Если еда с лечебным эффектом и не противна на вкус, то уж точно не бывает вкуснее обычных сладостей. Производитель, кажется, перестарался [смех сквозь слёзы].]

[Думаю, они специально сделали его таким вкусным, чтобы покупатели не сразу поняли, что он бесполезен, ха-ха!]

[Такая малость, пусть даже очень вкусная, не стоит двух тысяч. Похоже, сестрёнка Мяо на этот раз точно облажалась…]

[…]

После завершения прямого эфира «Мяо Синсин» лишь немногие гурманы задавались вопросом, насколько же вкусен тот самый ажиский торт за две тысячи. Большинство же зрителей были уверены, что заявленный эффект — вымысел, и считали, что «Мяо Синсин» на этот раз точно понесла убытки.

Но недооценивать любопытство гурманов нельзя. Раз настоящий торт за две тысячи не достать, они решили попробовать обычный ажиский торт.

Честно говоря, обычный ажиский торт не такой уж и плохой — некоторым даже нравится.

Однако после просмотра эфира «Мяо Синсин» ожидания у всех оказались слишком завышенными. Попробовав обычный вариант, многие разочарованно воскликнули:

— Что это за ерунда?! Да он вообще невкусный!

В эпоху интернета люди стремятся делиться впечатлениями немедленно. Вскоре тема «ажиский торт» неожиданно набрала популярность в сети.

Обычные пользователи не имели никаких скрытых целей, но некоторые продавцы ажиского торта, заметив всплеск интереса, сразу же смекнули: отличный повод для пиара! Они тут же наняли ботов, чтобы подлить масла в огонь.

Как только в сети стало расти количество жалоб на невкусный ажиский торт, один из продавцов выпустил «просветительский» пост о пользе этого лакомства. Он заявил, что на рынке полно недобросовестных производителей: мелкие мастерские, торгующие «домашним ажисским тортом», часто используют некачественные ингредиенты и нарушают санитарные нормы. Поэтому их продукт и получается невкусным и бесполезным. В заключение он предложил обратить внимание на свой собственный товар, подчеркнув, что покупать ажиский торт следует только у проверенных компаний, где качество гарантировано.

Осенью и зимой особенно актуальны темы здоровья и ухода за собой. Благодаря этой кампании, вне зависимости от того, поверили ли люди или нет, интерес к ажискому торту в интернете продолжал расти.

За последние годы многие начали замечать, как в соцсетях и мессенджерах друзья рекламируют домашний ажиский торт. Те, кто знал о нём или даже пробовал, не смогли удержаться и тоже вступили в обсуждение.

Так тема постепенно добралась до топа вечерних трендов.

Групповой чат «Второй класс — лучший»:

[lily: Боже мой, вы видели тренды? Сян Вань разоблачили!]

[lily: @kekeaiai, тебе лучше побыстрее поговорить с ней — пусть возвращает деньги клиентам и извиняется, пока всё не вышло из-под контроля! Иначе её зальют грязью в сети, и нашему классу с нашей школой будет стыдно!]

Участники чата, увидев сообщение, сильно удивились. Некоторые спросили у Ши Лили, в чём дело, но большинство сразу же перешли в раздел трендов.

Ян Тянь, которой адресовали упоминание, первой увидела оповещение. Она нахмурилась, открыла тренды, прочитала единственный возможный пост, связанный со Сян Вань, и закатила глаза.

«И это всё?»

[kekeaiai: @lily Ты совсем безмозглая или просто больная? Ты хоть студентка, должна знать, что клевета — уголовное преступление!]

[lily: Я же хотела помочь, а ты ещё и оскорбляешь?]

[lily: [ссылка] Посмотри сама! Это видео, где блогерша тестирует ажиский торт. Очевидно, что это именно тот, что продаёт Сян Вань. В комментариях все над ней смеются, называют мошенницей и советуют требовать возврат в двойном размере!]

[lily: Если бы не наша дружба, думаешь, я стала бы в это вмешиваться? Ты просто неблагодарная!]

В сообщениях Ши Лили чувствовалась обида, хотя на самом деле она была в восторге — ей нравилось смотреть, как Сян Вань попадает в неприятности.

Её «забота» была лишь предлогом, чтобы собрать весь класс и устроить представление.

[kekeaiai: Да брось! У Сян Вань торт действительно работает, так что скоро станет ясно: не разоблачение, а позор для тех, кто болтает!]

[kekeaiai: А ты просто завидуешь — она умнее тебя, красивее и всем нравится больше. Хватит прикидываться добродетельной! Фу!]

[lily: Ян Тянь, ты зашла слишком далеко!]

[kekeaiai: А ты каждый день в чате ведёшь себя как пассивно-агрессивная ведьма. Честно говоря, Сян Вань, возможно, даже не помнит, кто ты такая, а ты всё время за ней следишь и прыгаешь, как блоха!]

[lily: Ты бесстыдница! Сама хозяйка молчит, а ты, её пёс, уже скалишься!]

Ши Лили не ожидала, что Ян Тянь так резко ответит и полностью сбросит маску. От злости она забыла про вежливый тон.

[kekeaiai: О, наконец-то перестала изображать милую и добрую? Может, хватит лицемерить, глупая…]

Когда участники чата вернулись после просмотра трендов, они застали двух девушек в разгаре перепалки и поспешили их умиротворить.

[banzhuanzhuanyehu: Ладно-ладно, это же не такая уж серьёзная проблема. Весь этот тренд явно заказной — продавцы крупных брендов очерняют мелких производителей, чтобы раскрутить свой товар.]

[xuanxuan: Ажиский торт Сян Вань — совсем не то, что делают в обычных мастерских. У него действительно отличный эффект, так что волноваться не о чем.]

[xiafeng: Её торт действительно хорош, и эффект наступает именно так быстро. Подождём окончания трёхдневного теста — тогда всё станет ясно.]

[xiaobaobei: Ого! Староста, ты тоже покупал?]

[banzhuanzhuanyehu: А что в этом удивительного? Разве это странно?]

[xiaobaobei: Ха-ха… Точно.]

[xiafeng: Купил для сестры. Она до сих пор хвалит — говорит, эффект отличный.]

Ши Лили, прочитав это, поняла, что даже Ся Фэн купил торт у Сян Вань. Перечитав предыдущие сообщения с их скрытым смыслом, она крепко сжала телефон.

Продолжать ссору в чате было уже некстати, поэтому она переключилась на соцсети и начала писать, что все, кто продаёт ажиский торт в кругу знакомых, — мошенники, обманывающие близких.

Её посты звучали настолько искренне, что многие пользователи спросили, что с ней случилось.

Ши Лили тут же сочинила историю, в которой предстала доброй и несчастной жертвой: якобы она собрала все свои сбережения, чтобы поддержать подругу-предпринимателя, но та, получив деньги, даже пустой коробки не прислала.

Читатели, растроганные её рассказом, принялись ругать эту «подругу».

Ши Лили, видя, как её поддерживают, почувствовала удовольствие и добавила деталей: как раньше помогала этой подруге, как верила в неё…

Пользователи стали ещё злее и даже посоветовали ей подать в полицию.

При слове «полиция» Ши Лили на миг испугалась, но тут же снова надела маску невинности, заявив, что всё же не хочет портить отношения, ведь они ведь подруги…

Некоторые пользователи, раздражённые её поведением, начали называть её «мягкотелой».

Ши Лили никогда не отличалась терпением. В реальной жизни она хотя бы старалась сохранять лицо, но в интернете сдерживаться не собиралась. Вскоре она ввязалась в перепалку с этими пользователями.

Однако другие читатели быстро заметили резкую смену образа: из жертвы она превратилась в агрессора. Многие заподозрили, что вся история — выдумка.

Интернет-пользователи не так просты. Найдя множество несостыковок в её рассказе, они развернули атаку и обрушили на неё поток оскорблений.

Ши Лили одна не могла противостоять толпе, особенно когда некоторые писали крайне грубо. Через несколько минут в комментариях выросла целая «башня» из оскорблений. От злости она швырнула телефон и всю ночь не могла уснуть. На следующее утро её лицо было мрачнее тучи.

Сян Вань редко следила за сетевыми новостями, а Ян Тянь и другие не хотели портить ей настроение, поэтому поначалу она ничего не знала.

Лишь на следующий день, около полудня, один из клиентов написал ей с сочувствием: мол, её торт действительно эффективен, и не стоит переживать из-за интернет-шума.

Сян Вань была озадачена и, расспросив подробнее, узнала, что произошло.

Выяснив, что некая блогерша тестирует её ажиский торт, и зрители скептически настроены, она с любопытством решила найти эту самую блогершу.

Случайно так вышло, что «Мяо Синсин» как раз начинала вторую часть своего тестирования ажиского торта.

Эфир уже шёл некоторое время. Поздоровавшись со зрителями, «Мяо Синсин» приблизила лицо к камере и спросила:

— …Скажите, вам не кажется, что сегодня мой цвет лица немного улучшился?

http://bllate.org/book/7734/721874