Готовый перевод I Became Popular Selling Goods on Moments [Food] / Я стала популярной, продавая еду в ленте друзей: Глава 4

Ян Тянь сжала в руке телефон и фыркнула. Набрав сообщение, она передумала: зачем тратить слова на такого человека? — и удалила его.

Как только в чате снова воцарилась тишина, несколько молчунов, обычно не вылезающих из глубин группы, взглянули на скриншоты переводов, которые выложила Ян Тянь. Вспомнив, какова Сян Вань по характеру, они пришли к выводу, что она точно не из тех, кто обманывает однокурсников. Некоторые решили добавить её в друзья: если товар действительно хороший, почему бы не поддержать?

На следующее утро Сян Вань проснулась и, к своему удивлению, не ощутила привычной утренней тяжести в голове. Наоборот — сознание было необычайно ясным.

Если задуматься, чем сегодняшний день отличался от предыдущих, так это тем, что вчера она съела ажиский торт.

Даже сон прошлой ночью был необычно спокойным и глубоким. Ощутив проблеск надежды на восстановление здоровья, Сян Вань внезапно наполнилась энергией!

На самом деле её сегодняшнее состояние объяснялось не только действием ажиского торта, но и тем, что появившаяся надежда положительно повлияла на настроение.

Раньше, когда ей пришлось прервать стажировку из-за болезни, она всячески пыталась себя успокоить, но внутри всё равно переживала сильный удар — даже будущее начало казаться безрадостным.

Теперь же, когда появился свет в конце тоннеля, да ещё и ажиский торт явно помогал, девушка, хоть и сохраняла некоторую болезненную бледность, заметно преобразилась — в ней чувствовалась живая энергия.

На кухне Сян Вань в прекрасном настроении приготовила себе бутерброд. Затем сфотографировала его вместе со стаканом молока и корзинкой ажиского торта и выложила снимок в социальные сети.

Вскоре после публикации первой отреагировала Ян Тянь: поставила лайк и написала комплименты как завтраку, так и торту, добавив, что очень ждёт свою порцию.

Сян Вань улыбнулась и ответила ей, после чего отложила телефон и приступила к еде.

Мягкие тосты с маложирной яичницей, ветчиной, кукурузой, свежим салатом и лёгким майонезом оказались невероятно вкусными и лёгкими.

Однако, сделав первый укус, её взгляд невольно упал на корзинку с ажиским тортом.

Она не хвасталась — этот торт действительно был самым вкусным лакомством из всех, что она когда-либо пробовала. И уж тем более он обладал потрясающим эффектом.

Закончив завтрак — бутерброд и молоко — она нетерпеливо взяла кусочек ажиского торта, распаковала и отправила в рот. Мгновенно во рту разлился тонкий аромат.

Если другие целебные деликатесы делают ставку в основном на пользу для здоровья, то ажиский торт гармонично сочетал в себе и эффективность, и истинное гастрономическое наслаждение.

Маленькими аккуратными кусочками она доела торт и теперь буквально сияла от удовольствия.

После завтрака Сян Вань немного прибралась в квартире. Когда она снова взяла в руки телефон, то обнаружила несколько непрочитанных сообщений и несколько запросов на добавление в друзья из студенческого чата.

Сначала она приняла все заявки, а затем открыла сообщения.

Одно было от хорошей подруги по школе, которая хотела узнать подробнее о свойствах ажиского торта.

Ажиский торт известен своими свойствами: он восполняет кровь и жизненную энергию, укрепляет основу организма. В древности его даже использовали как средство для красоты и омоложения. Кроме того, он укрепляет иммунитет, улучшает сон, регулирует менструальный цикл и снимает боли при месячных.

Конечно, обычный ажиский торт требует длительного приёма, чтобы проявить эффект, и результат сильно зависит от индивидуальных особенностей организма.

Но торт, приготовленный из ингредиентов, предоставленных системой, действует быстро и мощно. Поэтому, несмотря на высокую цену, он определённо стоит своих денег.

Сян Вань кратко объяснила подруге всё это, и та сразу же перевела деньги, сказав, что хочет заказать коробку в подарок маме на день рождения.

Сян Вань поблагодарила и пообещала отправить посылку до дня рождения её матери.

Затем она открыла следующее сообщение — это был перевод от старосты Ся Фэна.

Многие считают, что ажиский торт предназначен исключительно для женщин, но на самом деле и мужчинам он тоже полезен: помогает справиться с синдромом хронической усталости, повышает иммунитет, восполняет энергию и кровь, укрепляет почки, усиливает работу сердца, улучшает сон, защищает печень и способствует выведению алкоголя...

Однако Сян Вань, зная от Ян Тянь и других, что Ся Фэн, вероятно, питает к ней симпатию, подозревала, что он вряд ли вдруг решил заняться своим здоровьем.

Если бы он прямо сказал о своих чувствах, она могла бы вежливо отказать. Но он ничего не говорил — просто проявлял заботу разными способами, и это ставило её в неловкое положение.

Глядя на перевод, Сян Вань на пару секунд задумалась, а потом решила пока не отвечать.

Пробная партия ажиского торта весила больше килограмма. Отложив телефон, она решила собрать три порции и отправить домой родным.

Ранее полученные платежи система уже автоматически забрала наполовину. Теперь, упаковывая посылки, Сян Вань напомнила ей списать деньги за эти три коробки.

Упаковка для торта также предоставлялась системой — это была изящная деревянная шкатулка, вмещающая ровно двести пятьдесят граммов торта. Каждую шкатулку помещали в красный бумажный пакет.

Закончив упаковку, Сян Вань вышла из дома с посылками.

Хотя можно было вызвать курьера, она почувствовала, что сегодня в прекрасной форме, и решила прогуляться, заодно купить продуктов.

Рядом с её квартирой, прямо у дороги, находился пункт выдачи и отправки посылок. Обычно Сян Вань всегда пользовалась именно им, поэтому и сейчас направилась туда.

В отделении оказалась только хозяйка. Увидев Сян Вань, она тепло поздоровалась.

Сян Вань кивнула в ответ:

— Мне нужно отправить посылку.

Хозяйка оторвала бланк и предложила ей заполнить, но при этом внимательно оглядела девушку.

Она знала Сян Вань уже год или два и давно заметила, что у неё, судя по внешности, какие-то проблемы со здоровьем.

Но пару недель назад, когда та вернулась домой после прогулки, хозяйка даже испугалась: казалось, что самый лёгкий ветерок может её опрокинуть.

Сейчас же лицо девушки выглядело гораздо лучше. Хозяйка обрадовалась и одновременно заинтересовалась:

— Сегодня ты отлично выглядишь! Что нового ешь?

Сян Вань не успела ответить, как хозяйка уже заметила ажиский торт на столе:

— Ажиский торт? Это ведь действительно полезная штука для крови и энергии. Где ты его купила? Дай мне тоже коробочку.

Ажиский торт — вещь хорошая, и хозяйка давно хотела попробовать, но на рынке полно подделок, и найти качественный продукт непросто.

Теперь же перед ней был живой пример — и отказываться было бы глупо.

— Он немного дорогой, — осторожно сказала Сян Вань, закончив заполнять бланк.

— Сколько стоит?

Когда Сян Вань назвала цену, хозяйка признала, что это действительно дорого, но, глядя на её цвет лица, решила, что если торт действительно работает — цена оправдана.

— Ладно, дай мне одну коробку.

Она уже доставала телефон, чтобы перевести деньги, но Сян Вань решила сначала всё объяснить. Она открыла свой профиль в соцсетях и показала хозяйке.

Узнав, что торт Сян Вань готовит сама, та на миг замешкалась, но, раз уж слово сказано, стесняться было поздно. К тому же видео с процессом приготовления выглядело очень аккуратно и чисто, так что хозяйка добавила её в друзья и перевела деньги.

— Это пробная партия, — сказала Сян Вань, выходя из отделения в хорошем настроении. — Я отправляю родным. Завтра приготовлю свежую порцию и принесу тебе.

Вспомнив, что положила в сумку несколько кусочков торта на всякий случай, она протянула один хозяйке.

[Система, это ведь считается пробником или подарком и не списывается с баланса?]

— спросила она, выйдя на улицу.

[Не списывается.]

[Ты — замечательная система,]

— не удержалась Сян Вань от комплимента.

Сначала она боялась, что система окажется такой, как в романах: строгие наказания за невыполнение заданий, полный контроль над действиями хозяина и прочее.

Но пока что система, хоть и выдавала задания, делала это скорее формально. В целом она казалась весьма «буддийской» — спокойной, доброжелательной и совершенно не навязчивой.

Вспомнив описание планеты Чихо и её обитателей — миролюбивых гурманов, чья единственная страсть — еда, — Сян Вань решила, что такая система от них — вполне логична.

[Благодарю за комплимент, Хозяйка.]

Город Х — прекрасное место: даже осенью и зимой здесь не бывает сильных холодов. Сейчас, несмотря на позднюю осень и пожелтевшие листья на деревьях, температура держалась около двадцати градусов.

Прохожие были одеты легко, а некоторые молодые девушки даже щеголяли в коротких юбках.

Сян Вань, чьё здоровье было слабее их, уже надела шерстяной свитер и твидовое пальто.

Белый свитер и светло-голубое пальто в сочетании с улучшившимся цветом лица придавали ей особую мягкость и женственность. Прохожие невольно оборачивались, чтобы ещё раз взглянуть на неё.

Погода сегодня была чудесной: тёплое, но не жаркое солнце и ярко-синее небо.

Сян Вань неторопливо шла к торговому центру, любуясь деревьями и небом, и настроение у неё оставалось прекрасным.

Торговый центр находился совсем рядом — всего в нескольких сотнях метров от её дома. Пройдя ещё немного и перейдя дорогу на светофоре, она доберётся до него.

Ей повезло: подойдя к переходу, она как раз застала зелёный свет.

Уже ступив на «зебру», она заметила, что сигнал начал мигать. Она ускорила шаг, но тут же из уголка глаза увидела молодого человека в инвалидной коляске.

Это был по-настоящему красивый юноша — настолько, что нельзя было не обратить внимания. Но вид коляски вызывал лишь сожаление.

Сама Сян Вань часто ловила на себе такие взгляды — сочувственные, жалеющие. Иногда люди даже говорили ей в лицо: «Такая красивая, жаль, что со здоровьем не повезло». Такие слова никогда не радовали.

«Не делай другим того, чего не желаешь себе», — подумала она.

Поэтому она не стала пристально смотреть на юношу, но в тот момент, когда зелёный свет сменился на красный, машинально подтолкнула его коляску вперёд.

Практически в ту же секунду, как они достигли противоположного тротуара, сразу несколько машин рванули через пешеходный переход.

— Спасибо, — сказал юноша, подняв на неё глаза.

Его улыбка была едва заметной и не доходила до глаз. В глубине тёмных, чуть раскосых глаз читалась тень какой-то внутренней тяжести, из-за которой даже улыбка казалась холодной.

Любой другой, возможно, почувствовал бы неловкость, решив, что вмешался не в своё дело.

Но Сян Вань, чувствительная к эмоциям окружающих, поняла: его настроение не имеет к ней никакого отношения.

— Не за что, — сказала она и, не зная, почему, вытащила из сумки два кусочка ажиского торта и протянула ему.

Юноша на миг замер, но затем принял угощение.

Передав ему торт, Сян Вань быстро зашагала к торговому центру. Пройдя метров тридцать, она почувствовала, как участилось дыхание, и замедлила шаг.

Она была довольно скромной и замкнутой девушкой. Если кто-то просил помощи, она с радостью помогала в меру сил, но никогда прежде не проявляла инициативы — особенно по отношению к незнакомцу противоположного пола.

А тут ещё и торт вручила… Уже внутри торгового центра Сян Вань почувствовала, как покраснела, и мысленно упрекнула себя: «Выходит, я тоже человек, который обращает внимание на внешность…»

Только войдя в супермаркет, она перестала думать об этом и сосредоточилась на покупках.

До дома было недалеко, но с её хрупким телосложением и слабым здоровьем много не унесёшь. Поэтому она выбрала продукты очень умеренно.

Ведь сегодняшняя прогулка — просто повод выйти на улицу. Если что-то понадобится серьёзно — можно заказать доставку. Да и воздух в супермаркете был спёртым, и долго находиться там ей было некомфортно.

По пути домой, подходя к светофору, она невольно огляделась, ища того юношу, но никого не увидела.

— Сян Вань!

Её окликнули, когда она уже подходила к дому с пакетом продуктов. Голос прозвучал так неожиданно, что она чуть не подпрыгнула. Подняв глаза, она увидела хозяйку почтового отделения, которая выбежала из своего магазинчика.

— Что случилось? — удивилась Сян Вань, видя её возбуждённое лицо.

— Этот торт правда сама делаешь? Боже мой! Он такой вкусный, что я чуть язык не откусила! А ещё у меня в последнее время от бессонницы постоянно болит голова и пересыхает во рту... А после того, как съела твой кусочек, во рту стало влажно, и вообще будто силы прибавилось! Твой торт просто волшебный!

Хозяйка говорила так быстро, что Сян Вань даже не успевала вставить слово.

Она и сама знала, насколько вкусен торт. Что до эффекта — у неё самого, при таком слабом здоровье, уже через два дня заметно улучшился цвет лица. А уж у обычного человека результат будет куда ярче.

http://bllate.org/book/7734/721866