Готовый перевод I Became Popular Selling Goods on Moments [Food] / Я стала популярной, продавая еду в ленте друзей: Глава 3

«Сладкая девочка, ты в вичате за друга рекламу даёшь?»

Сян Вань, увидев, что мама неправильно поняла, решила не разубеждать её и просто кивнула:

— М-м.

И тут же добавила, что через несколько дней пришлёт ей немного попробовать.

Пока она болтала с мамой, другие люди уже успели увидеть её пост в соцсетях.

Круг друзей Сян Вань в вичате, помимо родных и близких, состоял в основном из однокурсников; тех, с кем она не была знакома, было совсем немного.

Был уже полдень — кто должен был уйти с занятий, тот ушёл, а кто с работы — тоже почти закончил рабочий день.

Одна девушка, которая училась с Сян Вань, но особо с ней не общалась, увидев этот пост, сначала удивилась: явно не ожидала, что та займётся сетевым маркетингом.

Затем, подумав, что всё-таки они одногруппницы и стоит поддержать начинание, она пролистала дальше — и тут же обомлела от цены:

— Ажиский торт такой дорогой?!

— Что такое дорого? — услышав её невольно громкий возглас, спросила коллега, с которой она собиралась идти обедать, и любопытно заглянула ей через плечо.

Девушка протянула ей телефон и объяснила:

— Я только сейчас узнала, что ажиский торт стоит целое состояние!

Едва коллега прочитала пост, как скривилась:

— Да какой там дорогой! Я раньше в интернете покупала — всего за двести с лишним. Не зря говорят, что сетевые продавцы обманывают своих же! Твоя одногруппница вообще наглость показывает! Боже мой, девятьсот девяносто восемь юаней — и это ещё «половина цены»?! Совсем с ума сошла от жадности...

Так как речь шла о своей одногруппнице, девушка не удержалась и заступилась:

— Может, просто ингредиенты у неё особенно качественные?

— Это же девятьсот девяносто восемь! Почти тысяча! Неужели она там золото кладёт? Послушай моего совета — ни в коем случае не покупай.

— Да у меня и денег таких нет... Кстати, куда мы сегодня пойдём обедать?

С этими словами девушка намеренно перевела разговор на другую тему.

Не только они — все, кто увидел этот пост, вне зависимости от того, знакомы ли они с таким лакомством или нет, сочли цену в 998 юаней чрезмерной.

Как говорится, на вкус и цвет товарищей нет: одни подумали — «ну и ладно, дорого — не куплю»; другие же заподозрили, что Сян Вань пытается развести знакомых, и пошли жаловаться друзьям.

— Вот это да! У нас в группе одна девчонка стала сетевым продавцом!

— И чего тут удивляться? Самостоятельный бизнес — это даже неплохо.

— Ты бы знал, что она продаёт! Ажиский торт! Цены просто убивают!

— Ажиский торт? Мама у меня раньше покупала — около трёхсот с чем-то, может, четырёхсот за коробку. Сам по себе элаг — недешёвый продукт, да ещё и трудоёмко его готовить, так что высокая цена — нормально.

— Да ну?! У неё вдвое дороже, чем у твоей мамы! И это ещё называется «стартовой акцией»!

— Это... уж слишком! Кто вообще такое купит?

— Я точно не куплю! Если бы она хотя бы чуть дешевле поставила, все бы, глядишь, поддержали — всё-таки одногруппники. А так — прямо в лоб считает нас дураками! Эх... Раньше мне даже жалко её было: получила ведь такую отличную стажировку, а потом из-за здоровья всё рухнуло. А оказывается, она вот какая!

— Действительно, слишком дорого. А если она тебе лично напишет и начнёт играть на чувствах? Всё-таки одногруппница.

— Мы с ней не так уж и близки... Лучше я её просто удалю из друзей — вдруг правда напишет, будет неловко отказывать.

Так, пока Сян Вань ничего не подозревала, некоторые уже удалили её из списка контактов.

Обычно сетевые продавцы постоянно засоряют ленту, но Сян Вань не хотела раздражать людей и во второй половине дня опубликовала лишь второй пост.

На этот раз это было видео: сначала показывалась стерильная кухня, затем — как она замачивает элаг.

Видео смонтировала система и даже добавила музыку, поэтому выглядело оно одновременно уютно и профессионально.

Опубликовав пост, Сян Вань направилась в стерильную кухню.

Убедившись, что ажиские тортики в форме уже полностью остыли, она вынула их из формы и положила в автомат для нарезки.

Этот аппарат не только нарезал лакомство на порционные кусочки, но и сразу упаковывал их. Вскоре из выходного отверстия посыпались аккуратно запечатанные мини-порции ажиского торта.

Это помещение считалось рабочей зоной, есть здесь было нельзя. Сян Вань, давно мечтавшая попробовать свой продукт, взяла небольшую корзинку свежих тортиков и вышла, сказав:

— Эту часть я оставлю себе. Как мне тебе заплатить?

Ранее система уже пояснила, что доход делится поровну, поэтому Сян Вань и задала этот вопрос.

[Хозяйке для личного употребления платить не нужно.]

— Значит, это бонус? Спасибо!

Сейчас Сян Вань всё ещё жила на деньги родителей, так что любая экономия была кстати. Услышав ответ системы, она улыбнулась и поблагодарила.

Вернувшись в гостиную, она устроилась на диване, поставила корзинку на журнальный столик и взяла одну порцию ажиского торта.

Сейчас она не носила маску, и, едва распечатав упаковку, ощутила, как в нос ударил аромат — сладкий и свежий, от которого невольно захотелось проглотить слюну.

Тортик имел равномерный цвет, в нём чётко просматривались все ингредиенты, а поверхность слегка переливалась, выглядя очень аппетитно.

Она даже не стала присматриваться — сразу отправила кусочек в рот. Тортик оказался мягким, при жевании наполнял рот сладостью и приятной упругостью.

Невероятно вкусно...

Порция была небольшой, и Сян Вань быстро съела её. Проглотив последний кусочек, она ещё долго ощущала послевкусие, которое будило аппетит и оставляло лёгкое чувство неудовлетворённости.

Размышляя, не взять ли ещё один кусочек, она уже машинально потянулась за следующим и распечатала упаковку.

Ну раз уж распечатала...

Так она подумала и снова начала есть, но теперь маленькими кусочками, стараясь подольше сохранить этот вкус во рту.

Съев два кусочка, она всё ещё чувствовала лёгкое желание продолжить, но, благодаря многолетней привычке ограничивать себя в еде, сумела остановиться.

Хорошая еда поднимает настроение. После десерта Сян Вань почувствовала, что даже дышится стало легче, и даже захотелось есть.

Время уже подходило к ужину, и она пошла на кухню сварить себе томатно-яичную лапшу.

Кисло-сладкие помидоры, нежные жёлтые яичные хлопья на мягкой, но упругой лапше — под тёплым светом лампы это блюдо выглядело особенно аппетитно.

Сян Вань села за стол и сначала сделала глоток бульона.

Неизвестно, то ли это было действие ажиского торта, то ли просто пар от горячей лапши, но на её щеках появился лёгкий румянец, и цвет лица явно улучшился по сравнению с предыдущими днями.

Съев всю лапшу без остатка, Сян Вань почувствовала глубокое удовлетворение.

Она немного посидела, собираясь уже убрать посуду, как вдруг с журнального столика раздался звук входящего видеозвонка.

Она подошла, села на диван и одновременно приняла вызов.

Звонила Ян Тянь — подруга Сян Вань и бывшая соседка по комнате.

В первый курс Сян Вань прожила месяц в общежитии. Её соседки по комнате — Ян Тянь, Ся Цин и Ли Муи — все были доброжелательными девушками. Позже Сян Вань переехала, но подружилась с ними и до сих пор поддерживала связь.

— Тяньтянь, — увидев на экране коротко стриженую девушку, Сян Вань невольно улыбнулась.

— Ах, знаешь, нам точно надо поменяться именами!

— Почему?

— Потому что настоящая «сладкая девочка» — это ты! Как только я услышала твой голос, вся усталость за день как рукой сняло!

Сян Вань рассмеялась.

Ян Тянь, глядя через экран, заметила, что у неё сегодня прекрасный вид, и, убедившись, что провал стажировки не сильно повлиял на подругу, успокоилась. Поболтав ещё немного, она сказала:

— Я видела твой пост в вичате. Ну конечно! У тебя такие золотые руки! Одни картинки — и уже слюнки текут. Решила: заказываю первую порцию! Готовь специально для меня!

— Хорошо, сделаю тебе скидку.

Поддержка подруги без лишних слов согрела Сян Вань изнутри.

— Не надо, у тебя же и так акция. У меня есть деньги...

Они ещё немного пообщались, и когда Сян Вань завершила разговор, обнаружила, что Ян Тянь уже перевела деньги.

Более того, две другие подруги тоже прислали переводы и написали несколько пожеланий удачи в бизнесе.

Для студента, только что прошедшего стажировку, тысяча юаней — немалые деньги. Увидев, как подруги без колебаний перевели средства, Сян Вань была глубоко тронута.

Между друзьями не нужно много слов. Получив деньги, она зашла в их общий чат и отправила несколько эмодзи с сердечками и надписями «Люблю тебя!».

Ян Тянь и остальные ответили теми же эмодзи, ещё немного поинтересовались её делами, а потом, заметив, что уже почти девять вечера и зная, что Сян Вань обычно ложится спать до десяти, стали напоминать ей отдыхать.

[w: Вы тоже не засиживайтесь допоздна, ложитесь пораньше. Спокойной ночи~]

Обычно в это время Сян Вань уже чувствовала сильную усталость, но сегодня её самочувствие было на удивление хорошим, и спать совсем не хотелось.

Однако отказываться от заботы подруг было бы невежливо, поэтому, получив их ответы «спокойной ночи», она положила телефон.

Сначала она зашла в стерильную кухню, чтобы замочить новую партию ажиского торта, а потом пошла умываться. Вернувшись в комнату, было уже почти десять.

Обычно в это время она уже спала, но сегодня не чувствовала сонливости. Она взяла книгу, которую не успела дочитать, и устроилась с ней в изголовье кровати. Только ближе к половине одиннадцатого она закрыла книгу и легла спать.

В это же время в чате «Вторая группа — не вторые»:

[lily: Вы видели пост Сян Вань?]

[банщик]: Не обратил внимания. Что случилось?

[lily: @kekeaiai Сян Вань занялась сетевым маркетингом? У неё же, кажется, неплохое финансовое положение. Даже если стажировка не сложилась, неужели до этого докатилась?

[kekeaiai: А что такого в сетевом маркетинге? Это разве запрещено законом?

[lily: Ну мы же одногруппники, просто интересуюсь.

[kekeaiai: Окей.

[kekeaiai: Тогда от имени Сян Вань благодарю за заботу. К оплате — 998. Наличные или перевод?

«Lily» на самом деле звали Ши Лили. В университете она почти не общалась с Сян Вань и никаких обид между ними не было. Просто Ши Лили завидовала ей и поэтому не могла её терпеть.

Увидев сообщение от «kekeaiai», Ши Лили чуть не рассмеялась от злости и начала набирать ответ:

[lily: Не то чтобы я не поддерживаю одногруппников, просто я раньше интересовалась ажисским тортом. Даже пять-шесть сотен — уже дорого, не говоря уже о девятисотах с лишним... Хотя мы и одногруппники, но не надо нас за лохов держать. Посоветуй ей лучше: если уж занимается бизнесом, то не так. Заработать немного — и ладно.

Многие участники чата, которые не добавили Сян Вань в друзья, только после сообщения «lily» зашли к ней в профиль и посмотрели пост.

Зная, что у Сян Вань не получилось со стажировкой, они изначально собирались поддержать её — тысяча юаней, конечно, немало, но можно и потуже пояс затянуть.

Однако после слов «lily» те, кто уже собирался добавить её в друзья, почувствовали себя неловко.

Они готовы были помочь из дружеских чувств, но никто не хотел, чтобы их использовали как «кошельки». Так многие и передумали.

[kekeaiai: Каждый рубль — за каждый товар. Сян Вань точно не из таких!

[lily: А ты купила?

За девятьсот с лишним юаней она купит себе новые туфли или помаду — разве не лучше? Кто вообще будет так глупо тратить деньги на ажиский торт?

Ши Лили презрительно скривилась, решив, что Сян Вань хочет заработать на знакомых и сбежать обратно домой — ведь с таким здоровьем ей явно не выжить в быстром ритме жизни города Х.

«kekeaiai» — то есть Ян Тянь — без промедления скинула скриншот перевода.

А потом, зная, что Ся Цин и Ли Муи не читают чат, она запросила у них скриншоты и тоже отправила в общий чат.

Ши Лили не ожидала, что они действительно перевели деньги. Вспомнив своих «подружек», она сначала почувствовала зависть, а потом заподозрила, что это фейковые переводы — мол, подыгрывают Сян Вань.

Чем больше она думала, тем больше убеждалась в этом. Но доказательств не было, да и говорить вслух — слишком грубо и явно выглядело бы как нападение. В итоге она сдержалась и не написала ничего в чат.

[lily: Ой, какие вы богатые! Я, честно говоря, не могу себе такого позволить и не хочу тратить такие деньги. Ладно, пусть снизит цену ещё вдвое — тогда поддержу.

«Да снижайся ты в могилу!»

http://bllate.org/book/7734/721865