Готовый перевод I Perform Physical Exorcism in an Infinite Game / Я провожу физический экзорцизм в бесконечной игре: Глава 48

— Третьесортный хакер без труда взломал твою куклу? Так на что же ты тогда годишься?

Бросив эту последнюю фразу — острую, как бритва, и способную поднять давление до небес, — Чжао Цинсюэ и Ли Чэн, уже уловившие намёк, в тот самый миг, когда Перо в лесу отвлёкся, воспользовались способностью Ли Чэн к мгновенному перемещению. Впервые за всё время они продемонстрировали изящную комбинацию двух игроков.

Атака сместилась. Едва Сюэ Лида, наполовину превратившись в зверя, ворвался в дверь, как его безжалостно отбросило на несколько метров назад.

— Больше не удержать! — Лоу Тинбо вытер пот со лба и торопливо крикнул: — Прыгайте с балкона!

Только что полученный удар разорвал старую рану. Чжао Цинсюэ стиснула губы, чтобы не вскрикнуть от боли, и, забравшись на платформу, внезапно почувствовала, как зрение на миг помутнело.

Какого чёрта здесь ещё один слой психического воздействия?!

Её способность «Стальная воля» снова сработала автоматически, и перед внутренним взором мелькнула чужая сцена.

Она не могла различить лиц, но отчётливо слышала вокруг себя бесчисленные насмешки и злобные издевательства. Затем худощавая фигура подошла к тому самому месту, где сейчас стояла она, и, словно осенний лист, без колебаний шагнула в пропасть.

Кто…

Кто прыгнул?

Сознание вернулось. Ли Чэн крепко поддержала её. В тот самый миг, когда Чжао Цинсюэ повернула голову, её взгляд встретился со взглядом Пера в лесу, внезапно прекратившего атаку.

Юноша, повелевающий этим местом, явно что-то почувствовал. Жестокость в его глазах мгновенно угасла, сменившись детской растерянностью и изумлением.

— Ты это видела…? Ты… почему можешь…

— Чжао Цинсюэ!

Его шёпот прервал яростный рёв.

Все обернулись к Сюэ Лиде, который с трудом выбирается из-под обрушившейся стены.

Поняв уловку Чжао Цинсюэ, он проглотил кровавую пену и прохрипел:

— Глупец низшего уровня! Все эти призраки давно должны быть уничтожены! И ты ещё святая святых, желающая их спасти?!

— Ты хоть понимаешь, что ни один игрок никогда не вступает в контакт с призраками в копии «Глаз Сна и Затмения»! — Его голос скрежетал, будто ногти по стеклу. — Думаешь, твоя доброта что-то изменит? Ха! Не строй глупых иллюзий, святая простушка! Готовься быть поглощённой бесконечными кошмарами, дура!

Действительно.

«Глаз Сна и Затмения» — это мир побега с бесконечными смертельными испытаниями. Тем, кто надеется здесь разыграть сюжет из романтической новеллы или стать всеобщей любимицей, лучше сразу свернуть налево и уйти.

Чжао Цинсюэ и не думала, что она избранный герой с ореолом удачи.

Но почему бы ей не спасти следующего призрака и одновременно не устранить одного человека?

— Наговорился? — уголки губ Чжао Цинсюэ дрогнули. Она повернулась к окну и небрежно бросила: — У меня нет особых замыслов. Просто считаю, что можно одновременно исцелять людей и уничтожать призраков. Кстати, никто ведь не сказал, что существо в человеческой оболочке обязательно человек.

— Неудивительно, что ты ничего не понимаешь. У тебя, похоже, голова с задницей перепутаны. Ползи отсюда!

Лоу Тинбо мастерски подливал масла в огонь.

Чжао Цинсюэ бросила последний взгляд на Перо в лесу, которое почему-то всё ещё не возобновляло атаку, и, не раздумывая, собралась воспользоваться шансом к бегству. Но в этот момент её левое запястье пронзила мгновенная боль.

Она тут же опустила взгляд.

На коже запястья красная змея впилась в плоть, и яд стремительно растекался под кожей, словно клеймо.

— Чёрт! Да это же «Вызов на дуэль»! — Лоу Тинбо редко ругался, только в крайнем раздражении.

Чжао Цинсюэ видела этот предмет в справочнике на форуме.

Этот артефакт можно получить только через лотерею и обладает уникальным эффектом: один игрок может вызвать другого на «дуэль». После этого вызванный игрок автоматически попадёт в следующую усиленную копию вызывающего — причём эта копия, скорее всего, будет противоборствующей.

В таких копиях обладатели «Вызова на дуэль» неизбежно оказываются в противоположных лагерях.

Единственный способ отказаться — уничтожить метку до полной активации. Проще говоря, нужно отрезать участок кожи вместе с ядовитой жидкостью.

Лоу Тинбо выхватил кинжал и быстро заговорил:

— Девушка, все раны полностью заживут после выхода из копии. Стерпи немного, я удалю метку!

Разрыв в уровнях слишком велик. Лоу Тинбо не верил, что Чжао Цинсюэ успеет подняться до уровня C до начала следующей копии.

— Подожди.

Белые пальцы остановили его движение.

Чжао Цинсюэ услышала, как Сюэ Лида злорадно захохотал:

— Давно не встречал таких глупых и самоуверенных типов! Отлично, Чжао Цинсюэ! Через три дня начнётся усиленная копия, и ты пожалеешь обо всём, что наговорила и натворила сегодня!

Он помнил каждую обиду, которую эта мерзкая женщина ему нанесла. С «Вызовом на дуэль» он точно отомстит за всё — старое и новое!

Эти сладкие фантазии почти заглушили физическую боль. Сюэ Лида уже представлял, как это тело испустит дух под его когтями.

Девушка, выпрямившись на балконе, не изменила выражения лица. Только в последний момент, услышав его последние слова, она вдруг мягко улыбнулась.

Подняв другую руку, из которой всё ещё сочилась кровь, она всеми силами прижала метку, вдавливая договор «Вызова на дуэль» ещё глубже в плоть.

Нет пути назад. Нет возможности отказаться.

— Без проблем, — сказала Чжао Цинсюэ.

Она раскинула руки и, запрокинув голову, рухнула назад. Её длинные волосы развевались в воздухе, а смех, более дерзкий, чем у демона, чётко донёсся до каждого:

— Сюэ Лида, через три дня я убью тебя.

— До встречи.

* * *

Тело падало. Знакомая тьма снова поглотила её.

Чжао Цинсюэ моргнула. Несколько секунд она ждала, пока перед ней в бескрайней черноте не появились кровавые буквы с итогами прохождения.

【Поздравляем игрока Чжао Цинсюэ с идеальным завершением смешанной копии «Возвращение в школу»】

【Сложность копии: C】

【Выживших игроков: пять】

Чжао Цинсюэ поняла: поток времени в этом транспортном коридоре отличается от времени копии и реального мира. Эти несколько секунд паузы, вероятно, были нужны, чтобы дождаться окончательных результатов всех игроков и выдать единый отчёт.

Судя по числу выживших, Сюэ Лида тоже выбрался.

Чжао Цинсюэ равнодушно продолжила читать.

【Статус босса копии: не уничтожен】

【Разблокированный финал: …………】

Однако в этот момент кровавые буквы внезапно задрожали и замерцали.

Словно старый телевизор с плохим сигналом, они на миг покрылись снежной рябью, а затем снова стабильно проявились:

【Игрок ещё не разблокировал финал данной копии. Продолжайте усилия】

Чжао Цинсюэ: «?»

Основное задание выполнено, она успешно покинула копию. Что же она упустила?

Система не дала ей много времени на размышления.

Сразу после исчезновения букв раздался электронный голос:

【Подсчёт результатов выполнения заданий…】

【Основное задание выполнено】

【Побочные задания *4 выполнены】

【Личное задание: успешно защитить особенную душу — выполнено】

Внезапно голос запнулся и начал путаться:

【Особенное… не*@#% активировано… не…】

Чжао Цинсюэ ничего не разобрала.

Словно обжёгшись, система мгновенно сменила тему:

【Оценка проявления игрока…】

【Обнаружено значительное расхождение между уровнем игрока и средним уровнем копии. Начисляются дополнительные очки за проявление себя】

【Подсчёт очков…】

«Пи».

【За данную копию игрок Чжао Цинсюэ получает 200 очков】

До уровня C ей не хватало ещё 70 очков. Придётся ещё некоторое время оставаться маленькой D.

【Игрок Чжао Цинсюэ, ваша следующая копия начнётся через 15 дней в полночь. Будьте готовы】

【Поскольку игрок установил «Вызов на дуэль», канал выбора усиленных копий временно закрыт и откроется снова через три дня】

Дальнейший отчёт был совершенно обычным.

Словно у него горел зад, электронный голос поспешно завершил речь и исчез.

Чжао Цинсюэ закрыла глаза и почувствовала, как спина коснулась знакомой мягкой постели. Только тогда она открыла их.

Она вернулась.

Разжав ладонь, она взглянула на верный посох-подвеску, который последовал за ней даже в реальный мир, и прищурилась, беря телефон.

Открыв приложение, она увидела уведомление о новом предмете в инвентаре.

«Бирка средней школы Тянь Юй», которую она не убрала специально в хранилище, превратилась в иконку и теперь была прочно связана с ней.

На бирке не было имени — это была не её собственная, а та, что торопливо сунули ей в ладонь: «10-й класс».

Просидев в темноте довольно долго, она поставила посох рядом с суккулентом на подзарядку и подошла к окну, с силой распахнув его.

Полночь. Всё вокруг погрузилось в тишину. Вдали мерцали лишь редкие огоньки.

Поскольку слишком долго находилась в мире крови и тумана, Чжао Цинсюэ глубоко и часто дышала.

Холодный воздух выветривал ощущение крови, а спокойная ночная тьма очищала глаза, слишком долго видевшие алый цвет. Постепенно её лицо смягчилось.

Неудивительно, что многие игроки после копии берут паузу на отдых — игра серьёзно влияет на психику.

Стоя в безграничной темноте, Чжао Цинсюэ устремила взгляд вдаль.

Если во время последней битвы и побега у неё было лишь смутное предчувствие, то теперь она была уверена на сто процентов:

В этой копии остаётся что-то нераскрытое.

Тишина помогала мыслить яснее. Вспоминая странные реакции системы и её фразы в финале, Чжао Цинсюэ быстро перебирала события в уме.

Было очевидно, что у Пера в лесу в конце ещё был шанс атаковать. Если бы он приложил все усилия, он хотя бы задержал бы её — самого слабого игрока.

Но он этого не сделал.

Более того, в последние раунды его поведение было весьма двусмысленным.

Значит ли это, что причина «неразблокированного финала» кроется именно в нём?

Если сравнивать эту копию с новичковой, Чжао Цинсюэ чувствовала, что главное отличие Пера в лесу от Бай Яньжань в том, что первый всё ещё обладает эмоциями, близкими к человеческим.

Поэтому и территория, управляемая боссом — средняя школа Тянь Юй — казалась более упорядоченной и логичной по сравнению с островом Мин. Словно помимо правил копии здесь действует некий скрытый закон, поддерживающий всю систему.

Конечно, нельзя исключать и того, что Бай Яньжань просто облако энергии и вовсе не человек.

Кроме того, Чжао Цинсюэ помнила, как в «личном задании» особенно подчёркивалась уникальность типа копии и статуса призрака.

Её выбор, похоже, активировал редкую, почти забытую возможность — настолько скрытую, что даже глубинные тайны игры, казалось, слегка пошатнулись из-за этого эффекта бабочки.

Что же это может быть?

Мысли начали путаться.

Где-то в глубине памяти что-то щекотало, будто ответ уже известен, но не хватает лишь малого толчка, чтобы вырваться наружу.

Чжао Цинсюэ остановила размышления, прежде чем мозг перегреется.

Тихо пройдя в гостиную, она налила себе стакан воды с мёдом. В этот момент в коридоре включился тёплый жёлтый свет.

— Иньхуа? — удивилась Чжао Цинсюэ. — Опять не спится? Из-за недомогания?

Лю Иньхуа не ответила на вопрос. Она обеспокоенно подошла ближе и прохладными пальцами коснулась её лба:

— Это странно — видеть тебя в такое время! У тебя ужасный вид.

http://bllate.org/book/7732/721761