Готовый перевод I Perform Physical Exorcism in an Infinite Game / Я провожу физический экзорцизм в бесконечной игре: Глава 40

Из горла вырвалось низкое звериное рычание. Под покровом ночи высокий оборотень пристально смотрел на Чжао Цинсюэ, когти его сверкали холодным блеском, а грудь тяжело вздымалась от учащённого дыхания.

— Проклятая женщина! Как ты посмела напасть на меня!

Гневный рёв разнёсся в темноте. Глаза мгновенно налились кровью и вспыхнули ярко-красным. Он резко оттолкнулся от земли и бросился вперёд.

— Раз так, попробуй сама, каково это — когда все кости ломают вдребезги!

В свете драгоценного камня Лоу Тинбо заметил, как медленно заживает рана на талии противника, и мысленно выругался.

— Девчонки, уходите первыми!

Разница в уровнях между Чжао Цинсюэ и этим игроком была слишком велика: даже если бы она применила сейчас самую мощную из доступных атак, это вряд ли принесло бы пользу, не говоря уже о чудовищной способности врага к регенерации.

В тот же миг, когда Лоу Тинбо вскинул оружие, Чжао Цинсюэ тоже подняла свой посох.

Однако...

Сработала способность [Видение Ци]. Почувствовав нечто, Чжао Цинсюэ на долю секунды замерла, а затем изменила движение.

«Похоже, можно обойтись без сонного заклинания. Отлично!»

Вместо того чтобы использовать [Тайное Жезло], она направила энергию в посох, заставив камень на его вершине вспыхнуть ещё ярче.

Ослепительный свет разорвал тьму, полностью окутав четверых и отбросив их тени на землю — длинные, чёткие, словно вырезанные ножом.

— [Тюрьма Теней]!

Четыре тени внезапно ожили, сплелись в острые шипы и, словно бешеные колючки, пронзили высокого оборотня снизу вверх.

Кровавый туман взорвался в воздухе, смешавшись с воплями боли и проклятиями ярости.

Неподалёку единственная фигура, не принимавшая участия в атаке и до этого неподвижная, как мёртвая вода, вдруг протянула руку, испачканную пятнами крови.

— Бежим!

Тень поглотила троих и Чжао Цинсюэ, мгновенно исчезнув в бескрайней ночи.

Колючки исчезли. Кровь стекала по телу оборотня и капала на землю. Он смотрел на опустевшее поле боя, не обращая внимания на медленно заживающие раны, и издал дикий вой. Лицо его исказилось от ярости.

«Отлично. Та девчонка с высоким хвостом... Я запомнил тебя».

*

Тень стремительно скользила по ночи и вскоре достигла двери медицинского кабинета средней школы Тянь Юй.

Ли Чэн, уже полностью выдохшаяся, больше не могла удерживать форму. Её теневой кокон раскрылся и «плюх-плюх» выплюнул всех четверых наружу.

— Бум.

Она рухнула прямо на ноги Чжао Цинсюэ, не в силах пошевелить даже пальцем.

Некоторые способности, особенно связанные с психикой, требуют затрат умственной энергии и очков рассудка. Их чрезмерное использование вызывает головокружение, звон в ушах, боль в глазах или даже слабоумие. Однако большинство способностей истощают именно физическую силу — поэтому проводники всегда советуют новичкам заниматься спортом.

Ли Чэн почти всю ночь сражалась. Кровь на её одежде была не вся её собственная. Сейчас она чувствовала лишь одно — хочется просто умереть от усталости.

— Зелья лечения запрещены, обычных медикаментов тоже почти нет. Я предположила правила подсценария и привела вас сюда, — её обычно звонкий голос стал хриплым и сухим. Она перевела дух. — Обработайте раны, пока можете.

Хотя на самом деле обрабатывать нужно было только двоим.

Чжао Цинсюэ и Лоу Тинбо быстро поднялись и занесли своих измотанных товарищей внутрь.

Щёлкнул выключатель, комната осветилась. Четверо, перепачканные кровью, оказались лицом к лицу с единственным человеком в белом халате — школьным врачом.

Люди и призрак: «...»

Странно, но люди выглядели куда устрашающе, чем призрак.

— Неважно, есть ли побочные задания или нет, — сказала Чжао Цинсюэ, почувствовав от врача ту же ауру, что и от библиотекаря. Она опередила его, решительно перебив: — Доктор, мои одноклассники ранены. Им нужна помощь.

Врач, выглядевший совершенно обыкновенно, снял очки. Из-под белого халата медленно выползли десятки тонких щупалец, а на лице и лбу проступили дополнительные глаза, которые холодно уставились на игроков.

— Без проблем. Проходите, садитесь, — произнёс он.

У Ли Чэн было немного ран: пара царапин на спине и руках и глубокая рана на лбу, где даже прядь чёлки была срезана.

— Этот тип ударил когтями прямо в лицо. Ещё чуть-чуть — и бы мне всё испортил, — дрожащими пальцами она еле держала стакан с сахарной водой, маленькими глотками восполняя силы. Пока Чжао Цинсюэ обрабатывала ей лоб, она бледнела от боли, но ни разу не пискнула, лишь тревожно и с чувством вины часто поглядывала на Хо Маньмань.

Её товарка уже впала в опасное полубессознательное состояние.

На плече зияла рана от укуса — кожа вокруг почернела, половина лопатки была разорвана до кости, а артерия едва не повреждена. Кровь пропитала почти всё тело, а затем засохла, окрасив белую рубашку в жуткий фиолетово-чёрный цвет.

Они не были медиками и могли лишь грубо перевязать раны. Чтобы Хо Маньмань получила нормальное лечение, им пришлось довериться этому явно нечеловеческому врачу-НПС.

Однако они не теряли бдительности: если врач попытается что-то недоброе, его придётся оглушить и лечить самим.

Но, по какой-то причине, врач не проявил никакой злобы.

Быстро обработав раны Хо Маньмань, он убрал щупальца и встал.

— Учитесь ладить друг с другом. Не деритесь при первой же ссоре — родители будут переживать. Отдохните немного. Сейчас принесу лекарства для этих двоих.

Он оказался настолько вежлив, что даже напугал Лоу Тинбо, стоявшего на страже у двери.

— Этот НПС просто ангел, — сказал Лоу Тинбо, подскочив к Чжао Цинсюэ, как только та закончила приводить в порядок одежду Хо Маньмань. — Ладно, забудем про него. Зампред Ли, как вы вообще столкнулись с этим типом?

— Из-за побочного задания, — ответила Ли Чэн, понизив голос, чтобы не разбудить спящую Хо Маньмань. — У нас с Маньмань сработало задание, требующее разделения. Когда я закончила своё и пошла за ней, увидела, как этот оборотень сражается с ней. Боевые навыки Маньмань слабоваты, да и уровень ниже на единицу, так что она постоянно проигрывала.

— Потом я вступила в бой. Он понял, что во тьме мне сложнее, и, используя ночное зрение, сбросил меня и увёл Маньмань. Я еле успела нагнать их и как раз наткнулась на вас.

Глаза девушки слегка покраснели.

— Хорошо, что вы появились... Иначе я никогда бы себе этого не простила.

Ли Чэн ещё не достигла ранга А, поэтому её способность [Тенебесная резня] не позволяла управлять тенями на большой площади. Атака и защита основывались исключительно на тенях, отбрасываемых ею и окружающими предметами. Поэтому полная темнота сильно ограничивала её боевые возможности.

Лоу Тинбо лёгким движением коснулся её руки в утешение.

— В «Глазе Сна и Затмения» полно подонков, которым нравится издеваться над слабыми. Они не хотят бороться с призраками — им подавай других игроков. Не сравнивай себя с таким скотом и не унижайся.

— У каждой способности есть сильные и слабые стороны. То, что ты не можешь сделать, сделаем мы. В этом и смысл временных команд в подсценариях, — добавила Чжао Цинсюэ, весело покачав посохом и одарив подругу ободряющей улыбкой.

Ли Чэн помолчала, затем тихо кивнула и решительно шлёпнула себя по щекам, чтобы стряхнуть уныние.

— Хотя я тоже не лапша. Немного отплатила ему. Пусть у него и отличная регенерация, сегодняшней ночью ему точно не позавидуешь. Только вот... один фрагмент утащил. Злюсь.

— А? Ты про этот? — Чжао Цинсюэ вытащила что-то из кармана.

Странно, но после того как она его забрала, фрагмент не помещался в её инвентарь подсценария.

— Ты... ты вернула его? — глаза Ли Чэн расширились.

Когда Лоу Тинбо с воодушевлением описал, как Чжао Цинсюэ, будучи на два уровня ниже, нанесла тому типу немалый урон, её кошачьи глаза округлились ещё больше.

— Похоже, каждый фрагмент привязан к игроку, выполнившему задание. Его можно перехватить или объединить с другими до момента сохранения, но право собственности остаётся у первоначального владельца.

Ли Чэн взяла фрагмент и легко поместила его в свой инвентарь.

— По нашим экспериментам и догадкам, для полной карты нужно около восьми фрагментов, но побочные задания могут выдавать дубликаты. Так что собрать целую карту — ещё и вопрос удачи.

Ли Чэн вдруг пристально посмотрела на Чжао Цинсюэ и слегка нахмурилась.

— Без специальных предметов или способностей игроки не видят точный уровень друг друга до нескольких раундов боя. Сначала он, возможно, немного сдерживался, но зная его мстительный характер, стоит ему понять, что ты D-ранга, он станет мстить с удвоенной яростью.

Чжао Цинсюэ слегка потемнела в глазах.

— Тогда будем драться. Кстати, он мне тоже очень не нравится.

Ли Чэн на миг застыла, потом лишь вздохнула и промолчала.

Атмосфера стала напряжённой.

Учитывая состояние раненых, четверо решили завершить ночные поиски.

Всего удалось собрать три фрагмента, один из которых оказался дубликатом — результат вполне приемлемый.

Как только Ли Чэн восстановила достаточно сил, чтобы переместить всех, трое взяли лекарства от врача, а Чжао Цинсюэ на спине унесла Хо Маньмань. Перед уходом они поблагодарили врача.

— Будьте хорошими учениками, не деритесь. Иначе сами себе навлечёте неприятности. Если возникнут проблемы — обращайтесь к учителям или ко мне.

Вежливо проводив игроков, врач, снова принявший человеческий облик, поправил очки и неожиданно бросил эту фразу.

Чжао Цинсюэ обернулась и задумчиво посмотрела на него.

*

На следующий день.

Хо Маньмань еле пришла в сознание после тяжёлого состояния, но встать не могла. Её одноклассница из второго класса взяла за неё справку об освобождении от занятий.

Эти раны, похоже, были видны только игрокам. Обычные НПС считали, что у Хо Маньмань просто простуда с температурой, поэтому после приёма лекарств ей рекомендовали «лежать в постели и отдыхать». Никто даже не предлагал отвести её в медпункт.

Чжао Цинсюэ всё ещё думала о странном враче и собиралась заглянуть к нему днём, пока в обеденный перерыв её не перехватили у поворота.

Смуглый, коренастый парень взглянул на её бейдж и показал оскал, похожий на звериный.

— Значит, тебя зовут Чжао Цинсюэ?

— ?

Лицо было незнакомо, но знакомое ощущение позволило ей сразу понять, кто перед ней.

Успокоив насторожившийся посох, Чжао Цинсюэ улыбнулась так, будто ничего не подозревала.

— Сюэ Лида, чем могу помочь?

— Решила прикинуться дурочкой? — Сюэ Лида был высок. Он наклонился ближе к безоружной девушке и прошипел так, чтобы слышали только они двое: — Теперь, когда я пригляделся, ты даже неплоха собой. Девочка, у меня сегодня хорошее настроение. Встань на колени и умоляй — может, я и забуду вчерашнюю ночь.

Он ткнул пальцем себе в бок.

— Всё-таки ты вчера здорово достала брата.

— ...Можно его ударить? — не выдержал посох, которого тошнило от такой наглости.

— Не волнуйся. У нас ещё будет масса возможностей, — ответила Чжао Цинсюэ, незаметно окинув взглядом спину.

На лице её играла вежливая улыбка, а губы тихо прошептали:

— Мусор. Катись.

Фальшивая ухмылка Сюэ Лиды мгновенно исчезла.

— Маленькая сука! Да ты совсем совесть потеряла?! — зарычал он.

Ограниченный рамками школьного дня, он превратил только правую руку в волчью лапу с когтями и резко замахнулся ею в лицо Чжао Цинсюэ.

Она равнодушно подняла тёмные глаза и даже не достала посох.

Порыв ветра пронёсся мимо щеки. Чжао Цинсюэ легко уклонилась, слегка отклонив голову назад. Когти пронеслись мимо, оставив лишь несколько обрезанных прядей.

«Жалко волосы... Но ничего страшного».

http://bllate.org/book/7732/721753