Готовый перевод I Perform Physical Exorcism in an Infinite Game / Я провожу физический экзорцизм в бесконечной игре: Глава 39

Весь кампус принадлежал ему, и он, разумеется, знал: для игроков задание в библиотеке, кажущееся на первый взгляд пустяковым, на деле было настоящей ловушкой.

Даже не упоминая о том, что стеллажи постоянно меняли своё расположение, самые изнурительные испытания доставляли сами книги. К вечеру, когда наступало время их «освобождения», они становились особенно агрессивными и непредсказуемыми.

Если игрок не угадывал их желаний, книги немедленно получали право нарушить правила и разорвать его в клочья.

Побочные задания можно проходить сколько угодно раз — второе тело, лежащее здесь, красноречиво свидетельствовало об этом.

И всё же в такой неопределённой ситуации тот человек мгновенно завершил задание без единой ошибки.

— Пожалуй, не зря она сумела почувствовать то, что скрывается за картой.

Размышляя так, он невольно растянул губы в загадочной улыбке.

Журнал, за которым с таким ужасом наблюдали два высокопоставленных существа во время еды, молчал: «……»

Он завистливо взглянул на уже наевшуюся газету-коллегу, затем дрожащим движением посмотрел на угол своей обложки, под которым торчал обрывок чьей-то конечности, и испуганно задрожал.

Почему оба великих господина смотрят на него с таким ужасающим выражением лица?.

Неужели он слишком неряшливо ест? Уууу…

— В общем, надеюсь, подобные инциденты больше не повторятся.

Ему было неинтересно следить за чужим приёмом пищи. Он развернулся и собрался уходить:

— Ты прекрасно понимаешь, что значит твоё присутствие здесь. Не подводи моё доверие.

Ощутив, что в одном из уголков кампуса вот-вот вспыхнет новый конфликт заданий, он поспешил туда, чтобы в очередной раз впихнуть этим безмозглым созданиям руководство по правилам.

Эти упрямцы даже не поймут, что умрут с голоду, если их не кормить.

Быть одновременно и отцом, и матерью… Эта работа Босса чертовски утомительна.

Но едва он сделал шаг к выходу, как за спиной раздался спокойный голос:

— Перо в лесу.

Серо-белая полупрозрачная фигура замерла.

— Хотя бы раз подумай о себе.

Юноша стоял на месте. Край его призрачной школьной формы медленно окрашивался в ярко-алый, кровавый цвет.

Однако он ничего не ответил. Под пристальным взглядом тени позади он поспешно скрылся за дверью, будто спасаясь бегством.

*

— По идее, в архиве должны храниться данные обо всех классах и учениках, но информации о десятом классе здесь нет. Похоже, этот класс действительно стал запретной зоной, о которой нельзя говорить вслух.

Чжао Цинсюэ и Лоу Тинбо ютились в углу архива, приглушив свет в наконечнике посоха до минимума, и шуршали бумагами, словно пара хомячков, тайком перекусывающих ночью.

— И ещё: документы выпускников тоже исчезли. Сведения о студентах есть только за этот учебный год — с первого по третий курс. Это тоже вызывает подозрения.

Чжао Цинсюэ, перепачканная пылью, выбралась из груды бумаг и прикрыла рот, сдерживая кашель.

Цифровые файлы не так информативны, как бумажные документы, да и воспользоваться способностью Лоу Тинбо здесь не получится.

— Эти улики слишком разрозненны… Да и вообще, мы всю ночь работали, а пока выполнили лишь одно побочное задание. Почему так мало?

Лоу Тинбо надул щёки от досады:

— Может, пробуждённых игроков слишком много, и все побочные задания уже расхватали?

Чжао Цинсюэ не ответила.

Погрузившись в сбор улик, она закрыла последнее дело и нахмурилась.

Её феноменальная память подсказывала: среди всех найденных данных о студентах не значилось никого по имени Перо в лесу.

Кто же он? NPC, маскирующийся под ученика? Или у него есть какая-то связь с этим десятым классом третьего курса, которую она ещё не раскрыла?

Чжао Цинсюэ тихо поведала Лоу Тинбо о своих наблюдениях и открытиях за вечер.

— Его нет даже в архиве студентов? Странно… Неужели он…

Лоу Тинбо не договорил — его рот внезапно зажали, и он оказался втиснут в самый дальний угол архива!

— Тише.

Пространство было тесным. Чжао Цинсюэ одной рукой прижала Лоу Тинбо к себе, едва успев зажать посох с погасшим светом у груди. В темноте она пристально смотрела на дверь, в глазах её клубился туман.

Какая плотная аура!

Кто это?!

Лоу Тинбо, ничего не понимая, корчил рожицы Чжао Цинсюэ в темноте. Худощавый парень теперь напоминал мешок, застывший в неудобной позе, с гримасой боли на лице.

Что происходит?

Он активировал свою способность, подключился к камерам наружного наблюдения и начал передавать изображение себе в зрение — шипение помех едва не оглушило его.

Однако вскоре выяснилось, что эти усилия были излишни.

Дверь архива с грохотом распахнулась ударом ноги. В помещение ввалилась массивная фигура, дыша тяжело и хрипло. Он грубо швырнул на пол то, что тащил за собой, и раздался глухой стук.

В воздухе расползся насыщенный запах крови.

— Чёрт возьми, опять надо выполнять задания в этой кромешной тьме! Какой идиотский подземелье: ни лампочки, ни возможности использовать предметы освещения, даже ночное зрение подавляют! Да пошло оно всё!

Грубые ругательства сыпались из уст этого игрока, перемежаясь странным рычанием, похожим на звериное.

Чжао Цинсюэ с трудом терпела эту грубость, но всё же попыталась определить, чей это голос — ранее она его не слышала. При свете из коридора она заметила, что на голове у здоровяка торчат острые волчьи уши.

Теперь понятно, почему его ауру было так легко почувствовать издалека: его способность, как и у Юй Синь с её 【Снежной Птицей Меж Пространств】, относилась к звериному типу. При активации вся его сущность принимала облик зверя, из-за чего аура и казалась такой мощной.

Более того, сравнив концентрацию его ауры с аурой Ли Чэн и учитывая его дерзкое поведение, Чжао Цинсюэ почти уверена: этот игрок — третий Б в этой смешанной локации!

Что он собирается делать?

Она продолжала наблюдать, как этот Б бродит по архиву в поисках чего-то, стараясь не дышать от запаха крови.

Внезапно он замер.

— Ах да, как же я забыл про тебя, стерва!

Он холодно рассмеялся, подошёл к двери и грубо схватил девушку, которую только что швырнул на пол, будто цыплёнка.

— Эй! Открывай глаза! Быстро! Не притворяйся мёртвой! Я знаю, в чём твоя способность, так что не пытайся меня обмануть!

Угрозы не возымели желаемого эффекта. Б разъярился ещё больше:

— Ты всё ещё надеешься, что та дура прибежит тебя спасать? Ха! Говорю тебе: даже если она явится, я одним пальцем её уничтожу! Что в ней особенного? С такой отличной способностью, а развить её смогла так жалко… Без света она даже по лестнице в этом здании не поднимется!

Едва он произнёс половину этих насмешек, как тело девушки, казавшееся безжизненным, слабо дрогнуло. Она закашлялась кровью и подняла глаза — острые, как у ястреба.

— Заткнись! Не смей так о ней говорить!

Две тонкие золотые нити вспыхнули в темноте и мгновенно пронзили плечи Б.

В воздухе запахло горелым.

— Ты, сука! — зарычал Б. Для него было позором быть ранённым игроком более низкого уровня.

Он отпустил девушку, и рана на плече начала стремительно затягиваться.

— Раз ты не слушаешься, эти глаза тебе больше не нужны!

В темноте его звериные зрачки засветились зловещим зелёным. С яростным рёвом он бросился на девушку, острые когти со свистом рассекая воздух!

Слишком быстро!

Из-за огромной разницы в силе и состояния тела она, даже предугадав его атаку своей способностью, не могла уклониться.

Глаза её наполнились слезами. Она сглотнула горькую кровь и в отчаянии закрыла глаза.

Прости, заместитель председателя… Она снова подвела её.

В тот самый момент, когда сверкающие когти уже готовы были разорвать её тело, из темноты сбоку метнулась тонкая чёрная тень!

【Вращающийся удар】!

Рука Б была резко отведена в сторону. Он вскрикнул от боли и с недоверием потрогал вмятину на предплечье.

Откуда такая странная сила?

Рана быстро заживала благодаря его способности, но он уже успел обернуться к углу архива.

Ночь в этом подземелье словно служила защитным покровом: его ночное зрение было сильно ослаблено, но даже в таком состоянии он видел лучше обычного человека.

И всё же сейчас он различил лишь размытый силуэт.

А в следующее мгновение этот силуэт уже был рядом!

Тень, которая казалась меньше половины его звериного тела, внезапно излучала устрашающую мощь.

【Вращающийся удар】 был лишь отвлекающим манёвром, чтобы отвести его руку. А вот это — настоящая атака, подготовленная заранее!

Чжао Цинсюэ глубоко вдохнула и, собрав всю силу, резко ударила поясницу Б своим посохом.

【Посох Великого Алмазного Воина】!

Пронзительный визг разорвал тишину. Звероподобный Б согнулся пополам от удара и, словно тряпичная кукла, влетел сквозь стену, глубоко в неё впечатавшись.

— Чтобы победить волка, бей по пояснице.

Чжао Цинсюэ лукаво улыбнулась, затем подхватила Хо Маньмань вместе с Лоу Тинбо и бросилась к выходу.

— Подождите!

Заметив что-то при свете драгоценного камня, Чжао Цинсюэ вытолкнула их за дверь и сама метнулась обратно к месту боя. Она нагнулась, подхватила что-то и исчезла, будто молния.

Неужели правда есть такие самоуверенные глупцы, которые, получив награду, не прячут её в инвентарь?

Оказывается, есть.

— Так что же ты там забыла, сестричка? — с любопытством спросили они, когда выбрались наружу.

Чжао Цинсюэ раскрыла ладонь.

На белой коже лежал осколок карты.

Эй-хей! Схватила и сбежала! Как же это захватывающе!

Автор хотел пояснить:

Некоторые читатели, вероятно, уже заметили: способности и черты в «Глазе Сна и Затмения» могут иметь схожие эффекты, но их проявления всегда уникальны. Кроме того, чем мельче часть тела, подвергшаяся эволюции, тем тоньше и совершеннее становится способность (примерно как разница между узкой специализацией и универсальной подготовкой).

Возьмём, к примеру, способность Хо Маньмань 【Орлиный взор】 — это эволюция именно глаз. У неё есть все базовые функции звериных способностей: ночное зрение, распознавание мелких деталей, причём ночью она видит лучше других звероподобных. А также продвинутая техника 【Проницательность орла】, позволяющая определять уровень игроков ниже своего. Этими навыками другие звериные способности похвастаться не могут.

Надеюсь, это пояснение поможет вам легче читать историю.

Кстати, сегодня весь день я занималась доработкой своей дипломной работы и совсем не чувствовала вдохновения… Но глубокой ночью оно вдруг пришло!

Только у меня так? (вздыхает, глядя вдаль)

Благодарю ангелов, которые поддержали меня с 09.05.2022 по 10.05.2022:

Спасибо за гранату: И Фэй Я (1 шт.);

Спасибо за питательный раствор: Жань Жань (30 бут.), Хуан Чжэйюнь (2 бут.).

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Торопливые шаги эхом разносились по коридорам. Трое не задерживались на месте — после успешной засады они пустились бежать, оставив далеко позади яростный рёв раненого противника.

Мягкий свет разорвал тьму: Чжао Цинсюэ, держа впереди посох с горящим драгоценным камнем, вела группу. Едва выбежав из учебного корпуса, она резко остановилась, и в её глазах вспыхнул лёгкий туман.

— Бум!

Массивная тень с грохотом приземлилась перед ними, подняв облако пыли.

— Решили срезать путь?

Чжао Цинсюэ холодно встала впереди, за её спиной Лоу Тинбо нес Хо Маньмань.

— Жаль, что у тебя самая выносливая звериная способность. Иначе ты бы до сих пор валялся на полу и выл.

Чжао Цинсюэ усмехнулась, совершенно не боясь разозлить противника, и повернула посох под особенным углом:

— Зачем же ты так упорно гнался за нами? Хочешь ещё раз попробовать на зуб мой посох?

http://bllate.org/book/7732/721752