Готовый перевод I Perform Physical Exorcism in an Infinite Game / Я провожу физический экзорцизм в бесконечной игре: Глава 36

Последний экзамен закончился. Чжао Цинсюэ, тайком вдыхая аромат с воротника своей рубашки, чтобы восстановить силы, помогала учителю донести последнюю стопку работ до учительской.

Она была отличницей и при этом такой послушной и рассудительной девочкой, что, кроме того случая в первый день — когда она ещё не пробудилась и вздремнула на уроке, за что получила нагоняй, — все учителя в локации относились к ней с неожиданной теплотой.

По пути в учительскую Чжао Цинсюэ столкнулась лицом к лицу с Лоу Тинбо, который шёл обратно весь понурый и подавленный.

Его явно вызывали «попить чайку», и теперь этот обычно бодрый, как щенок, парень выглядел совершенно сломленным. Он бросился к ней и завыл:

— Уааа! Сестрёнка! Я больше не хочу стараться! Возьми меня под крыло, великий мастер! Теорема трёх посещений хижины, теорема Пифагора, how do you do… Я ничего не понимаю! Уууу!

— Твой вопрос слишком обширный, малыш. Не переживай, после выхода из локации я тебе помогу с репетиторством. Почасовая оплата, правда.

Чжао Цинсюэ спешила и ловко уклонилась от его броска, но всё же машинально поправила ему волосы:

— Опять получил по лбу? В следующий раз, если не хочешь мучиться, лучше учи уроки.

На лбу у него красовалась огромная шишка — подарок от призрака-учителя. И ведь он, игрок почти уровня А, не мог даже ответить ударом! Это было не столько больно, сколько унизительно.

— Кстати, до пробуждения мне повезло, что меня не отправили домой за причёску, — вздохнул Лоу Тинбо, проводя рукой по своей рыжеватой чёлке. — Однажды я пошутил с другом, и он чуть не остриг меня под ноль. Честно говоря, тогда он был страшнее моего нынешнего классного руководителя.

— Ха-ха, — безжалостно рассмеялась Чжао Цинсюэ.

Но, зайдя в учительскую, она приподняла бровь.

Ого, да тут целая компания старых знакомых!

Ещё не стемнело, но Ли И, Кудрявый, Толстячок и Очкарик уже стояли в ряд, потупив головы и держа в руках работы, испещрённые красными крестами, пока их отчитывал учитель.

И это ещё не всё. Классный руководитель 6-го класса сделал глоток чая, чтобы перевести дух, и, заметив Чжао Цинсюэ, тут же схватил её стопку идеальных работ и, сокрушённо вздохнув, велел четвёрке хорошенько посмотреть и поучиться у неё.

Ли И и остальные: «……»

Сначала их вчера вечером избили направо и налево, а теперь ещё и устроили жесточайшее интеллектуальное унижение!

Неужели им даже в качестве призраков не дают спокойно жить?!!

Под гневными, но бессильными взглядами — точнее, взглядами призраков — Чжао Цинсюэ невозмутимо покинула учительскую.

Все работы были сданы. Хотя учителя ещё не успели их проверить, система игры, обладающая «видением свыше», уже вынесла вердикт:

[Побочное задание: воспитание через труд, нравственность, знания, искусство и физкультуру. Выполнено: 2/5]

[Поздравляем игрока Чжао Цинсюэ с первым местом в рейтинге по данному побочному заданию. Начислены очки за проявление себя.]

Видимо, хорошо учиться полезно везде.

Результат не удивил её, и Чжао Цинсюэ весело насвистывая, отправилась искать Ли Чэн, чтобы вместе вернуться в общежитие и подготовиться к сегодняшнему ночному испытанию. Однако у лестницы она внезапно столкнулась с кем-то.

— Ай!

Да, наверное, из-за недосыпа и переутомления. Раньше она бы точно не была такой рассеянной.

— Прости, — сказала она, позволяя Ли Чэн дуть ей на ушибленный лоб, и посмотрела на того, с кем столкнулась.

— Извини, пожалуйста. Это я виноват. Надеюсь, не больно? — юноша, с которым она столкнулась, не выглядел раздражённым. Наоборот, он обеспокоенно посмотрел на неё.

Его гладкие чёрные волосы мягко упали вперёд, когда он наклонил голову, открывая чистые и ясные глаза. Его красивое, благородное лицо было таким невинным и добрым, что у любого сердце бы растаяло.

Однако Чжао Цинсюэ почти не обратила внимания. Она просто махнула рукой и собралась уходить:

— Ничего страшного. Мне пора, я спешу.

— Подожди.

Он удержал её за рукав.

На его школьной форме не было ни одного значка. Молния была аккуратно застёгнута до самого верха, длинные рукава плотно прикрывали запястья. Высокий и стройный юноша в форме средней школы Тянь Юй пристально посмотрел ей в глаза и тихо улыбнулся:

— Здравствуй. Меня зовут Линь Цзяньюй. Можно с тобой познакомиться?

Чжао Цинсюэ увидела своё отражение в его чистых глазах.

Её зрачки слегка дрогнули.

Помедлив на мгновение, она кивнула:

— Чжао Цинсюэ, 1-й класс девятого года обучения. Здравствуй.

Как будто не замечая бейджика с её именем на груди, только после обмена именами Линь Цзяньюй, словно ребёнок, получивший конфету, искренне расплылся в улыбке.

— Прости, что задержал тебя. Скоро отбой, и даже в средней школе Тянь Юй девушкам лучше не бродить по ночам.

Он нарочито подчеркнул несколько слов, затем осторожно отпустил её рукав и тихо добавил:

— Быстрее возвращайся в общежитие.

Чжао Цинсюэ кивнула и быстро ушла. Ли Чэн, которую полностью проигнорировали всё это время, оглядывалась через каждые три шага. Только когда фигура Линь Цзяньюя полностью исчезла из виду, она схватила Чжао Цинсюэ за руку и воскликнула:

— Теперь я верю, что у тебя нет черты «любимчик всех призраков»!

— ?

— Потому что ты явно не разбираешь в полах и одинаково привлекательна и для людей, и для духов! В общем, этого красавчика я одобряю. Если придётся с ним драться, старайся не бить в лицо, ладно?

— …

Чжао Цинсюэ вспомнила внешность Линь Цзяньюя и рассеянно кивнула:

— Ну, симпатичный.

— Хе-хе! — внезапно раздался странный, нарочито театральный смех прямо в её сознании, так что она чуть не подпрыгнула от неожиданности.

— Опять эти духи, облачённые в прекрасную человеческую оболочку, чтобы ввести игроков в заблуждение? Похоже, хорошо, что я раньше никогда не вмешивался в события локаций. Призраки в «Глазе Сна и Затмения» действуют слишком банально — это вызывает лишь смех. Хотя, конечно, если тебе нравится именно такой тип, я, как твой напарник, готов отозвать свои слова! В конце концов, я всего лишь обычная палка без лица! Что я вообще могу сказать?!

— …………?

Чжао Цинсюэ медленно мысленно нарисовала знак вопроса.

Взглянув на рукав, за который её держал Линь Цзяньюй, она почувствовала, что состояние посоха какое-то странное.

Поэтому она проглотила фразу: «Мне кажется, этот Линь Цзяньюй — настоящий, а не просто оболочка».

— Я не та, кого можно очаровать внешностью. Взять хотя бы Бай Яньжань — в итоге она всё равно стала такой, какой стала. Поддаться чарам красоты — слишком примитивная ошибка. Я не допущу её, не волнуйся, — осторожно подобрала слова Чжао Цинсюэ.

Посох фыркнул:

— Главное — сохранять ясность ума и спокойствие при прохождении! Отлично!

И замолчал.

Чжао Цинсюэ снова подумала, что посох беспокоится о ней, как старушка, боится, что она проявит небрежность и потерпит неудачу.

Спасибо тебе, Посох!

— Но, думаю, ты тоже заметила: этот NPC ведёт себя странно, — сказала Чжао Цинсюэ, возвращая разговор в серьёзное русло, хотя Ли Чэн и шутила. — После десяти вечера понаблюдаем за ним. Возможно, в ночной фазе он предстанет в ином облике, и у нас получится активировать новое побочное задание.

Ли Чэн сразу же перестала шутить и кивнула:

— Конечно. Но будь особенно осторожна. Излишнее внимание со стороны NPC в локации — не всегда к добру. Сяо Си — ещё куда ни шло, но этот парень… Моё чутьё подсказывает: он опасен.

Какие знакомые слова. Неужели он украл реплику у Су Цзяньчуаня?

— Я серьёзно, — сказала Ли Чэн, остановившись у входа в женское общежитие, где никого не было. Она повернулась и, взяв лицо Чжао Цинсюэ в ладони, посмотрела на неё с решимостью и искренностью, освещённая ночью. — Признаю, твой талант к прохождению «Глаза Сна и Затмения» поистине поразителен. Но сейчас ты всего лишь новичок ранга D. Как по количеству и типу способностей, так и по базовым показателям жизни и рассудка, между тобой и нами ещё огромная пропасть. Это неоспоримый факт.

— Я не принижаю тебя и не считаю себя всесильной. Я просто хочу сказать: по крайней мере в этой локации я и Хо Маньмань на сто процентов готовы сотрудничать с тобой и вместе довести историю до хорошей концовки. И, конечно, есть ещё одна маленькая личная просьба…

— Не умирай. Доживи до самого конца.

Она подняла руку и, как старшая сестра, ласково потрепала её по голове.

*

Ситуация перед отбоем сегодня почти не отличалась от первого дня.

Разве что Хо Маньмань вернулась впопыхах и устроила целый переполох, торопливо умываясь и собираясь.

Она была ответственной за трудовую деятельность во 2-м классе и задержалась, чтобы доделать школьные дела.

Однако, несмотря на всю эту возню, ей так и не удалось активировать побочное задание, связанное с «трудовым воспитанием». Видимо, система работает случайным образом, без чётких закономерностей — здесь многое зависит от удачи.

В общем, немного не повезло.

Чжао Цинсюэ, как обычно, надела удобную рубашку и брюки и лежала на кровати с закрытыми глазами, обдумывая план.

Поскольку две собранные карты, судя по всему, совмещались, четверо решили разделиться на две группы, чтобы максимизировать эффективность.

Ли Чэн и Хо Маньмань — давние напарники из одного гильдии, их связка «урон + поддержка» идеально подходила для обследования учебных классов и прохождения различных жутких мини-игр в поисках побочных заданий.

Чжао Цинсюэ и Лоу Тинбо составили вторую группу. Их задача — сосредоточиться на таких местах, как кабинет директора, библиотека, архив и комната наблюдения, где требовалось взаимодействие со сложной техникой.

Способность Лоу Тинбо «Управление данными» была особенно ценной в локациях с современным технологическим антуражем: пара движений пальцами позволяла легко извлекать информацию, глубоко спрятанную в системе локации. Хотя эта впечатляющая и стильная способность немного контрастировала с его обычным поведением.

Поэтому, немного сомневаясь в его сообразительности, первая группа единогласно решила прикрепить к нему Чжао Цинсюэ — гениальную отличницу и мощнейшего бойца. Если что-то пойдёт не так, у них будет надёжная подстраховка, способная и драться, и защищаться, и анализировать ситуацию. Идеально.

— Я не переживаю ни за что другое, но без «Тенебесной резни» вам будет сложно скрываться и убегать, — сказала Ли Чэн, когда после десяти часов ей удалось с помощью способности переместить девушек из общежития, а Лоу Тинбо тем временем выключил камеры и выбрался наружу.

Она посмотрела на Чжао Цинсюэ и нахмурилась:

— «Плащ-невидимка» заблокирован. Это проблема. Может, поменяемся? Я пойду с Лоу Тинбо — нам будет проще атаковать и отступать.

— А что, если по пути к новой точке станет совсем темно или призраки активируют «сферу тьмы», лишив вас зрения? — улыбнулась Чжао Цинсюэ.

У Хо Маньмань была «Орлиный взор», у неё самого появился «Фонарь из драгоценного камня посоха», а у Ли Чэн и Лоу Тинбо, у которых запретили световые предметы, ничего не осталось. Ну, разве что у последнего — жалкие часы со светящимся циферблатом.

Ли Чэн замолчала.

Действительно, она ещё не достигла такого уровня, чтобы одним движением руки вытянуть все тени из смешанной локации.

Разделившись на группы, четверо больше не теряли времени и сразу же отправились выполнять задания.

Чжао Цинсюэ и Лоу Тинбо, выбрав ближайшую цель, направились прямиком в библиотеку средней школы Тянь Юй.

http://bllate.org/book/7732/721749