Готовый перевод I Perform Physical Exorcism in an Infinite Game / Я провожу физический экзорцизм в бесконечной игре: Глава 26

— Ты всё та же, совсем не изменилась.

Губы Лу Яо тронула лёгкая улыбка, взгляд стал задумчивым — будто она погрузилась в воспоминания и застыла на месте. Только непрерывная вибрация телефона в руке вывела её из оцепенения.

Взглянув на экран и узнав имя звонящего, она поспешно ответила:

— Мистер Тан! Да-да, всё прошло отлично. Я уже здесь, багаж разложила и как раз собиралась в тот ресторан, который вы рекомендовали.

— Ах да, сегодня утром получила обновлённый список участников… Сейчас пришлю вам таблицу… Хорошо, обязательно всё выясню.

— Что? Я… я рада?

Тема разговора внезапно сменилась, и кончики ушей девушки слегка покраснели.

— Откуда вы знаете?.. Ах… Просто слишком хорошо меня понимаете, поэтому и услышали по голосу?

— На самом деле, для этого нет никакой особой причины.

Лу Яо удобно устроилась на месте и повернулась к окну, глядя на знакомый перекрёсток, где только что исчезла та самая спина.

* * *

— Ну, Лу Яо и я росли в одном детском доме и учились вместе с первого класса до выпуска из школы.

Чжао Цинсюэ помогала Хао Синьюнь нести огромного плюшевого мишку, которого та едва удерживала, и наблюдала, как подруга снова увлечённо бросается за новой игрушкой.

— Но после старшей школы она внезапно уехала за границу, и мы потеряли связь. Встретиться сегодня — настоящая неожиданность.

— Значит, ей столько же лет, сколько и тебе? Но она такая красивая! И такая элегантная, даже зрелая какая-то…

Лицо Хао Синьюнь исказилось от досады:

— А-а-а! Опять не поймала!

Эти слова заставили Чжао Цинсюэ вновь представить лицо Лу Яо.

Её кожа была гладкой и белоснежной, словно фарфор, без единого шрама или следа былых ран.

«В любом случае, она, наверное, очень рада», — подумала Чжао Цинсюэ.

Побродив ещё немного с Хао Синьюнь, она вернулась домой одна.

Как ни странно, едва она переступила порог, как Лу Яо прислала сообщение: предложила встретиться и как следует поужинать, чтобы наверстать упущенное.

[На этот раз угощаю я! Не смей отказываться~] — написала Лу Яо с вызывающей щедростью. [Заказывай самое дорогое!]

Чжао Цинсюэ без промедления ответила:

[Богачка! Голодная! Кушать хочу!]

Лу Яо отправила в ответ смайлик, машущий рукой.

[На самом деле… всё, чего я достигла сегодня, — заслуга одного человека. Благодаря ему у меня есть всё, что есть сейчас. Даже моё лицо — тоже его заслуга.]

Но, начав рассказ, Лу Яо вдруг оборвала себя и тут же перевела разговор на рестораны и меню.

Чжао Цинсюэ не была привередливой в еде и не стала допытываться о недосказанном.

Договорившись о времени встречи, Лу Яо снова исчезла — видимо, занялась делами. Тогда Чжао Цинсюэ решила заглянуть в её соцсети.

Образ, который сохранился в памяти Чжао Цинсюэ — робкая, неуверенная в себе, легко ранимая девочка — совершенно не совпадал с тем, что она увидела сейчас.

Перед ней была женщина, излучающая уверенность, открытость и внутреннюю гармонию.

Пролистав ленту довольно долго, Чжао Цинсюэ, чьи мысли запутались, перекинула ногу на другую и вдруг вздрогнула.

Стоп… А ведь она же что-то собиралась сделать, верно?

Посох, которому предстояло быть наказанным за возможные проступки, молча: «……»

Не двигаюсь. Ни с места.

* * *

Для Чжао Цинсюэ дни перед подземельем ничем не отличались от прежних.

Разве что теперь в её распорядок вошли тренировки по методикам, которые она собрала и изучила у разных людей.

Некоторые упражнения казались странными, но работали на удивление эффективно, и Чжао Цинсюэ с головой ушла в практику.

Неделя пролетела быстро, и настал день официального входа в подземелье.

За это время Чжао Цинсюэ не ходила в усилительный модуль.

Она решила сначала пройти обычное подземелье.

Поскольку это был её первый настоящий рейд, Су Цзяньчуань любезно предоставил три предмета для спасения жизни.

Но для Чжао Цинсюэ важнее всего было то, что её надёжный посох — прочный и не ломающийся — сможет войти в подземелье вместе с ней.

В её небольшой квартире воцарилась привычная тишина. Чжао Цинсюэ заперла дверь своей комнаты, поставила будильник на завтра и нырнула под одеяло.

Если после возвращения в реальность она проснётся — займётся разбором прохождения и напишет пару постов на форуме. Если нет — просто проспит до утра.

С таким вот беззаботным настроением Чжао Цинсюэ строила планы.

На всякий случай она крепко сжала посох в руке.

Ведь если он сможет выбраться из подземелья, но не сумеет вернуться обратно — будет полный крах.

Посох прекрасно понимал её «хулиганские» замашки, но это не мешало его камню пылать ярко-алым.

Зевнув, она почувствовала, как веки становятся всё тяжелее.

Вскоре раздался знакомый звон колокола, пространство разорвалось, и её полусонное тело начало падать вниз.

【Добро пожаловать, игрок Чжао Цинсюэ, в смертельную игру «Глаз Сна и Затмения»】

* * *

Веки резко дёрнулись, девушка клюнула носом, а затем вскрикнула и схватилась за лоб.

— Чжао Цинсюэ!

Перед ней прозвучал гневный окрик. Девушка, моргая от сонливости, подняла голову.

От её вида и без того лысеющий математик совсем облысел от ярости:

— Посмотри на себя! В понедельник утром, и ты уже в таком виде! Это класс! Здесь спят?!

— Я…

— Вон из класса! Стоять в коридоре!

Чжао Цинсюэ, не то от удара, не то от сна, вышла в коридор и послушно прислонилась к стене.

Когда закончился урок, её вызвал классный руководитель на «чай».

— Ты реально заснула на уроке у старика Чжана? Цинсюэ, я тебя уважаю! — сказала подруга, едва та вышла из кабинета, и крепко обняла её за руку.

Это была полноватая девушка с круглым лицом в школьной форме, глаза которой нервно метались.

— Сяо Си?

Чжао Цинсюэ безэмоционально уставилась на лицо подруги, и её губы сами собой произнесли имя, будто по заранее заданной программе.

— Да это я! Цинсюэ, ты какая-то странная… Ты же просто поспала немного, а ведёшь себя так, будто тебя одержали! Жуть какая!

— Мне приснился очень странный сон. Будто я…

Она резко замолчала, словно инстинкт подсказал: дальше говорить нельзя.

Чжао Цинсюэ прикрыла лоб ладонью и то и дело косилась на тыльную сторону своей левой руки.

Там не было ни единого следа — кожа была абсолютно гладкой.

Именно эта гладкость вызывала у неё жуткое чувство диссонанса.

Голова заболела, будто что-то внутри неё тянуло за нити, требуя вырваться из этого состояния.

Внезапно Сяо Си приблизилась почти вплотную, её глазки закрутились ещё быстрее:

— Ладно, забудь про это. Цинсюэ, у старика Чжана задание такое сложное, я вообще ничего не поняла! Дай списать твоё! Не смей отказывать! Мы же лучшие подружки! Ты что, не выполнишь даже такую малость?

— ?

Чжао Цинсюэ молча покосилась на неё, а затем молниеносно схватила за шею… точнее, за подвеску на ней.

Рассмотрев в ладони изящный кулон в виде миниатюрного посоха, она уставилась на Сяо Си, которая пыталась вырваться из её хватки, и медленно произнесла:

— Очень красивая цепочка. Твоя?

Автор говорит:

Я! Так! Злюсь!

Уууу, почему Луцзинцзин проглотил мои питательные жидкости?!?!?!

(Яростно трясёт) Верни мне питательные жидкости, которые подарили мне ангелочки!!

Благодарю ангелочков, которые бросали мне питательные жидкости или голосовали за меня в период с 29.04.2022 00:00:00 по 30.04.2022 08:59:26!

Особая благодарность за питательные жидкости:

Сяо Юй Ин Хань Ши — 30 бутылок;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обязательно продолжу стараться!

QAQ Приходится благодарить только здесь, мерзко!

(Только что сказал — и сразу вырвал = =)

(Хм, ладно уж, прощаю на этот раз =w=)

— Я… это…

Сяо Си запнулась, её щёчки смялись в комок, и вместо прежней наглости на лице появилось жалостное выражение испуганного пирожка.

А Чжао Цинсюэ, напротив, выглядела как настоящая задира:

— Говори правду. Не ври. Иначе не дам списать.

Это попало точно в больное место. Сяо Си тут же сдалась:

— Я нашла!

Чжао Цинсюэ ещё раз внимательно осмотрела крошечный кулон-посох размером с ключ и подняла глаза:

— Сяо Си, цепочка у тебя очень красивая. Можно мне её на пару дней позаимствовать?

— …

— Не смей отказывать! Мы же лучшие подружки! Ты что, не выполнишь даже такую малость?

Чжао Цинсюэ опередила возможный отказ, повторив дословно слова Сяо Си, использованные ранее для морального шантажа.

Сяо Си: «…»

Может, ей стоило выбрать другую жертву для списывания?

Надув губы, она неохотно сняла цепочку и протянула Чжао Цинсюэ.

— Спасибо.

Как только кулон оказался в её ладони, Чжао Цинсюэ почувствовала невероятное облегчение и даже не смогла скрыть довольной улыбки:

— Кстати, из нашего разговора я поняла: ты на самом деле честный ребёнок. Но списывать — плохо. Как твоя лучшая подруга, я обязана помочь тебе с учёбой. Сегодня ты не ляжешь спать, пока не решишь все задачи из контрольной.

— ?

Надев цепочку на шею, Чжао Цинсюэ направилась к спортивной площадке, ориентируясь по памяти.

Сяо Си осталась стоять одна, с поникшим видом скорбя о потере украшения и лишении сна.

* * *

Хоть и стояло начало лета, солнце уже припекало.

До звонка оставалось немного времени. Девушка в красно-белой спортивной форме стояла на резиновом покрытии беговой дорожки, собрав высокий хвост. Оглядевшись, она быстро моргнула.

Перед ней возник прозрачный экран, видимый только ей.

— Фух.

Успешно вызвав интерфейс, Чжао Цинсюэ потерла виски.

Голова всё ещё болела от внезапного потока воспоминаний.

【Текущая задача: Самопробуждение — выполнена】

【Поздравляем игрока Чжао Цинсюэ! Вы стали первым пробудившимся в этом подземелье. Ваш результат засчитан】

【Пробудившихся игроков: 1 из 9】

Воспоминания и чувства, будто затуманенные матовым стеклом, вернулись в полной мере. Чжао Цинсюэ облегчённо выдохнула.

Оказывается, сразу после выхода из учебного режима в первом настоящем подземелье её подстерегала ловушка:

после входа все игроки теряли память о своём истинном «я» и начинали жить как обычные жители мира. Чтобы пробудиться, нужно было самостоятельно вспомнить, кто ты есть на самом деле.

— Именно так описывали типичный сценарий подземелья «Глаз Сна и Затмения» на игровом форуме.

А решение — использовать «точку опоры рассудка», о которой рассказывал Су Цзяньчуань: некий предмет, человек или образ, способный удержать сознание от полного погружения в иллюзию.

По некоторым причинам Чжао Цинсюэ ещё не успела научиться создавать такие точки, но, судя по результату, её разум оказался крепче, чем у большинства игроков.

Видимо, пассивный эффект «Стальной воли» всё ещё действует.

— Ну наконец-то вспомнила обо мне, спустя два урока. Скорость приемлемая. Считаю, ты сдала на «удовлетворительно».

Раздался звонок, и в её сознании прозвучал знакомый низкий голос с лёгкой ноткой самодовольства.

Ах да, в подземелье контракт активировался, и посох снова мог общаться с ней мысленно.

— Эй, я же первая пробудившаяся!

— И что?

— ?

Чжао Цинсюэ задумалась, не зря ли она позволяла ему листать интернет в реальном мире.

Посох, похоже, понял, что ляпнул не то, и поспешил сменить тему:

— Нужно ли мне оставаться в виде кулона в этом подземелье?

— Нужно. Здесь школа, и ходить с тобой, как с дубиной, слишком заметно. Так что сиди тихо, а когда начнётся драка — сразу увеличивайся и бей.

Чжао Цинсюэ одним махом распорядилась им, а потом незаметно засунула руку в карман и энергично потрепала посох, пока тот не заворчал в ответ.

http://bllate.org/book/7732/721739