Готовый перевод I Perform Physical Exorcism in an Infinite Game / Я провожу физический экзорцизм в бесконечной игре: Глава 24

Появление Уборщика неизбежно приведёт к резкому падению выживаемости новичков в этом выпуске, но точную картину можно будет оценить лишь после публикации системой официальных данных о новичковых подземельях. Тогда я вместе с другом проведу более глубокий анализ.

666L «Бродяга по диким зонам»: Согласен с предыдущим! И заодно заявляю прямо здесь: те, кто берутся за задание «Наставника новичков», — настоящие ангелы! А вот те, кто сами напрашиваются на роль «Уборщика», — **!

Видимо, ругань была слишком грубой — форум даже замазал это слово.

667L «Мать-хранительница»: Захватил мой 666-й пост? Получи!

Опять ушли не туда.

Лишь к шести утру, когда система опубликовала данные подземелий, жаркие споры немного поутихли.

Чжао Цинсюэ так долго смотрела в экран, что глаза начали болеть, и она машинально потянулась, чтобы принюхаться к посоху.

Для уменьшенного посоха ладонь Чжао Цинсюэ выглядела довольно пугающе. Поэтому, когда она протянула руку, посох на мгновение напрягся — даже свечение от зарядки замерло на секунду.

Однако Чжао Цинсюэ, осознав, что находится в реальном мире, тут же отдернула руку.

Увидев, как девушка снова опустила голову, посох слегка запнулся, а затем медленно продолжил впитывать энергию растений.

Чжао Цинсюэ ещё немного обдумала слова Су Цзяньчуаня, после чего перешла в другую популярную тему.

Тема была создана в 6:10 утра — явно связана с новичковыми подземельями, но уже почти догнала по активности ту самую ночную дискуссию.

Заголовок: «Заметили ли вы ужасную деталь в новичковых подземельях этого выпуска…»

Первый пост содержал не текст, а ссылку на раздел подземелий.

За исключением особо громких случаев, игра «Глаз Сна и Затмения» публикует данные только о новичковых подземельях — безотказно и регулярно.

В этих данных скрываются имена игроков и их способности, но отображаются название подземелья, уровень выживаемости, ранги участников и прочее.

В этом выпуске было десять новичковых подземелий. Чжао Цинсюэ бегло пробежалась глазами по списку.

Включая её собственное подземелье «Путешествие-убийца», лишь в двух случаях Уборщик был помечен как погибший; во всех остальных он благополучно дожил до конца. Соответственно, только эти две команды показали аномально высокий уровень выживаемости (исключая тесты способностей).

Кроме того, среди проводников только у Су Цзяньчуаня стоял ранг А, все остальные были единодушно ранга В.

Вроде бы ничего особенного? Что же вызвало такой переполох?

Чжао Цинсюэ недоумевала.

Она вернулась в тему и на втором этаже увидела скриншот, где автор гордо демонстрировал свой огромный ранг D.

Чжао Цинсюэ: «?»

Она не понимала, но форум уже бушевал.

Автор: Друзья! Вы не ошиблись! В подземелье «Путешествие-убийца» один новичок сразу поднялся с Е до D!

3L: Чёрт возьми!

4L: Блин! За одно новичковое подземелье получил 100 очков?! Что он там натворил?!

5L: Я недавно стал D, не понимаю — в чём проблема? У меня после новичкового подземелья прошёл ещё один этап, и я тоже стал D. Разве это не нормально?

6L: Ответ для предыдущего: разница колоссальная. Обычно даже самые добрые проводники, специально уступая новичкам моменты для проявления себя, позволяют набрать максимум 50 очков за успешное прохождение. Если же новичок получил сразу 100, значит, он точно совершил нечто, потрясшее само подземелье.

7L: Нечто? Например, врезал боссу по лицу? Или устроил «тысячелетний удар»?

8L: Хоть и смешно, но вполне возможно.

9L: Хватит шутить. Серьёзно говоря, этого всё равно мало. По моему мнению, есть веское подозрение… этот D убил Уборщика!

10L: ?

11L: ??

12L: Ты издеваешься? Обычный новичок, едва освоившийся в игре, убил опытного игрока? Да ещё и с более высоким рангом? Разве что он до этого был закоренелым убийцей!

13L: С этим трудно не согласиться. Кстати, обратите внимание: капитан этой команды — единственный с рангом А. Подумайте сами. Больше не буду ничего говорить — кто понял, тот понял.

Под постом посыпались одобрительные комментарии, перемежаемые насмешками над автором 9L.

Никто не пытался проверить или опровергнуть эту версию, и обсуждение быстро скатилось в абсурд. Вскоре оно превратилось в обвинения: «Столь стремительный рост ранга — явный признак чего-то неладного», «Скорее всего, из-за своей наглости погибнет уже в следующем подземелье», «Все игроки рангов C и D должны быть особенно осторожны с этим новым D в следующем выпуске», «Если понадобится, его стоит считать общим врагом».

Ведь на анонимных форумах всегда хватает поджигателей и злобы — особенно среди заурядных завистников, живущих в тени «Глаза Сна и Затмения».

Чжао Цинсюэ, подперев щёку, просматривала этажи, где некоторые умышленно направляли обсуждение в нужную сторону, и на губах её мелькнула лёгкая улыбка.

Как забавно. Эти опытные игроки, гораздо более искушённые, чем она, уже впадают в панику из-за одного лишь быстрого повышения ранга новичка. Они даже не знают её имени, а уже торопятся действовать — не думая ни о сохранении статус-кво, ни о возможности переманить или заручиться поддержкой. В голове у них только одно: уничтожить и искоренить.

Ведь попав в игру, каждый идёт по лезвию ножа между жизнью и смертью. Но словесные баталии за пределами игры оказались куда занимательнее.

Чжао Цинсюэ, которая и так не чувствовала ни обиды, ни злости, теперь просто рассмеялась.

В конце концов, если в игре её личность раскроется…

Пусть все убедятся сами: чья голова крепче — их или её дубина.

Хотя сделать всё чуть интереснее — это ведь тоже её стиль.

Подумав немного, Чжао Цинсюэ создала новую тему.

Увидев, что для создания и ответов требуется минимум ранг D, она на секунду мысленно поблагодарила судьбу.

«У меня есть подруга, которая хочет ответить на ту самую тему о новичках».

И в первом посте она аккуратно напечатала:

«Моя подруга говорит, что прочитала все ваши посты, запомнила ваши никнеймы и очень развеселилась вашими высказываниями в игре».

«Учитывая, что лучшая и, возможно, единственная возможность встретиться с некоторыми опытными игроками — внутри подземелья, она обещает воспользоваться этим шансом по полной. Она искренне надеется на дружеское общение, чтобы развеять недоразумения и вместе строить гармоничную и прекрасную игровую среду».

На следующем этаже она без труда, опираясь на память, выписала несколько самых ярых поджигателей с подписью: «Список для общения».

Закончив, Чжао Цинсюэ с удовлетворением взглянула на своё «миролюбивое послание» и решила, что сегодня она настоящий посол мира в «Глазе Сна и Затмения».

Но не прошло и нескольких секунд, как под её доброжелательным постом мгновенно появился несогласный комментарий.

4L «Бродяга по диким зонам»: «Ого, это же список на уничтожение!»

Автор добавляет:

Чжао Цинсюэ: Плохо! Как можно так искажать мой замысел? Это требует публичного порицания!

Правила игры будут раскрыты постепенно, чтобы не перегружать читателя. Остальные специфические термины появятся по мере необходимости — так их легче запомнить.

Кроме того, ники на этажах обычно указывают на важных персонажей.

Последние обновления выходят не в полночь — лучше заходить после публикации. После выхода платной главы обновления будут строго в 00:00, дополнительные главы — по отдельному уведомлению.

Этот никнейм Чжао Цинсюэ отлично запомнила.

Ведь именно этот пользователь всю ночь стоял в авангарде бесконечной перепалки с «Мягкой Конфеткой».

Чжао Цинсюэ: Плохой мальчик.

Видимо, из-за ключевого слова «новичок» тема быстро набирала обороты.

Под постом уже вовсю кипели споры, подогревались конфликты, зрители лакомились зрелищем — но находились и те, кто поддерживал её потенциал. Те, кто защищал её в оригинальной теме, были затоптаны ненавистниками, но здесь они стали основной силой.

Су Цзяньчуань, вероятно, всё это время занимался сбором данных, и только сейчас появился на форуме под ником «Улыбающийся с прищуренными глазами», чтобы засвидетельствовать в её пользу.

Чжао Цинсюэ, будучи новичком, ещё не знала всех никинейм, но среди тех, кто вставал на её защиту, было немало известных авторов полезных гайдов. Всего пару фраз — и она с изумлением наблюдала, как ветер в её теме снова переменился.

Действительно интересно.

Дальнейшие этажи Чжао Цинсюэ не стала читать. Она переключилась в личные сообщения и поблагодарила Су Цзяньчуаня за заботу.

«^_^»: Не стоит благодарности. Я лишь выразил то, что думаю. К тому же, анонимные форумы таковы: злоба и подозрения здесь многократно усиливаются. У тебя безграничные возможности — не позволяй подобному удерживать тебя от движения вперёд.

«Сострадание и милосердие»: Конечно нет [праздничный_смайлик.jpg]

У неё отличное настроение.

Видя, что человек бодрствовал всю ночь, анализируя данные и «серфя» по сети, а теперь ещё и мгновенно отвечает на сообщения, Чжао Цинсюэ не захотела его больше беспокоить и перешла к свежему посту с анализом данных.

Всё это касается возможных ударов в спину и скрытых угроз — нельзя быть небрежной.

Неизвестно, сколько времени она провела, изучая и запоминая информацию, но в итоге почувствовала, что просмотрела столько постов, сколько её сетчатка могла выдержать. Закрыв форум, она с энтузиазмом открыла магазин и начала своё первое в жизни «шопинговое путешествие» в «Глазе Сна и Затмения».

И вышла из него с пустыми руками.

Чжао Цинсюэ, чьи очки после повышения ранга оказались жалко скудными: «…»

Уууу, как же она бедна!

Чжао Цинсюэ швырнула телефон и зарыдала в подушку.

Но не прошло и пары секунд, как «плачущая» Чжао Цинсюэ резко подняла голову и увидела, что полностью заряженный посох-брелок сам подполз к ней и теперь плотно прижался серповидным наконечником к её пальцу.

Ромбовидный кристалл тревожно мерцал, и посох, казалось, хотел что-то сказать.

— В реальном мире ты не можешь говорить, верно?

Чжао Цинсюэ задумалась на мгновение, потом, решив попробовать, открыла клавиатуру на телефоне, взяла посох и, удерживая его, осторожно коснулась экрана… его «ножкой», а не попкой.

Через пальцы передавалась слабая, но отчётливая тяга. Чжао Цинсюэ с удивлением наблюдала, как посох начал метаться по виртуальной клавиатуре, выстукивая нужные ему слова.

— Так ты умеешь пользоваться современной техникой?

Посох на несколько секунд застыл, потом стёр половину написанного и заново вывел: «Я бывал во многих подземельях».

Подтекст был ясен: он хоть и видел телефоны.

— Замечательно! Молодец, Посох, что не отстаёшь от времени.

Эта фраза, как и следовало ожидать, снова вывела посох из себя. Он впервые продемонстрировал невероятную скорость, оставляя за собой буквальный след на экране: «Ты меня просто выводишь из себя! Я — ПОСОХ! ВЫСОКОЧТЕМЫЙ ПОСОХ!!!»

Ему следовало бы вообще не волноваться за этого отвратительного человека!

Сравнивая с привычной к телефону Чжао Цинсюэ, посох печатал на удивление быстро — а сейчас и вовсе набирал скорость.

— Ладно-ладно, — поспешила успокоить его Чжао Цинсюэ, опасаясь, что экран её телефона вот-вот треснет. — Кстати, мне давно интересно: твоё знание об этой игре, кажется, глубже, чем я думала. Посох, ты родился в подземельях «Глаза Сна и Затмения»?

Этот вопрос давно её мучил, но раньше не было подходящего момента, да и она всё боялась, что рано или поздно придётся бросить это удобное оружие и бежать.

— Родился… в подземелье? — ромбовидный кристалл несколько раз завертелся. — Трудно сказать. У меня нет воспоминаний о самом начале, и я не слишком хорошо знаю подземелья. Но к «Глазу Сна и Затмения» у меня нет особой привязанности.

— Почему?

— С тех пор как у меня появились воспоминания, я всегда находился в состоянии крайней маргинальности и прозрачности: где бы я ни был — призраки, игроки, даже сами правила подземелий — все игнорировали меня, будто меня не существовало. Меня просто случайным образом перебрасывало из одного подземелья в другое, и я мог лишь наблюдать, как вы, игроки, появляетесь и исчезаете.

Он завис в воздухе, размышляя, не добавить ли сентиментальное «пока не встретил тебя».

Чжао Цинсюэ слегка задумалась и с пониманием кивнула:

— То есть все тебя избегают?

Посох тут же пожалел о сказанном.

— Ты вообще умеешь подбирать слова?! Если не умеешь — не спрашивай!

Он уже был готов потерять сознание от раздражения.

— Если бы не то, что пока единственный, с кем я могу заключить контракт и поговорить, — это ты, я бы даже не стал…

http://bllate.org/book/7732/721737