Готовый перевод I Perform Physical Exorcism in an Infinite Game / Я провожу физический экзорцизм в бесконечной игре: Глава 23

Чжао Цинсюэ мысленно фыркнула и, слегка дрожащими пальцами, ткнула в значок глаза.

【Способность: ????】

Три иероглифа, двоеточие и четыре вопросительных знака — и всё.

Она уже кое-что подозревала, но всё равно не смогла скрыть лёгкого разочарования.

Впрочем, едва заметив, что за значком глаза прячется ещё один уровень, она тут же забыла о нём.

После нажатия появился образ диска.

Хотя все предметы и объекты, связанные со способностями, в интерфейсе телефона были выполнены в мультяшном стиле, это не помешало Чжао Цинсюэ разглядеть кровавый узор на поверхности диска.

Это был объект, связанный со способностью «Беззвучный страх».

Иными словами, хоть причина и оставалась загадкой, теперь у Чжао Цинсюэ было… две способности.

Поразмыслив немного, она вернулась в самый оживлённый раздел форума и ввела в строку поиска:

«Может ли игрок использовать чужую способность?»

Результаты действительно нашлись, но оказались для неё бесполезны.

В «Глазе Сна и Затмения» давно считалось общепринятым фактом, что способности игроков тесно связаны с их объектами. Чтобы воспользоваться чужой способностью, нужно сначала получить её связанный объект.

После этого можно приобрести в магазине особый предмет — «Беспредельную плиту». Эта пустая карта способна слиться с объектом и привязаться к игроку, который затем сможет использовать часть особенностей оригинальной способности — в зависимости от своего уровня.

Однако недостатки очевидны.

Во-первых, одна «Беспредельная плита» стоит баснословно дорого: за эти очки любой игрок ранга C легко поднимется до B, да ещё и придётся отбиваться от других желающих в магазине. Во-вторых, связанные объекты — не капуста, их нельзя просто отнять убитым. Их можно либо извлечь с помощью особых предметов, либо получить от игрока после его смерти по собственному желанию. Даже если слияние пройдёт успешно, карта всё равно не сможет раскрыть полную мощь оригинальной способности.

Кроме этого случая, других прецедентов использования чужих способностей не существовало.

Чжао Цинсюэ внимательно перечитала каждое слово несколько раз, отложила телефон и задумчиво посмотрела в окно на безоблачное небо, вспоминая ощущения, которые испытывала, применяя свою способность.

Все недостатки, описанные в том посте, она совершенно не ощутила — лишь немного устали глаза и разум.

Она решила попробовать другой запрос: «две способности».

На этот раз, кроме нескольких жалобных постов о кошмарах, она вообще ничего полезного не нашла.

Чжао Цинсюэ не верила в бесплатные подарки и не думала, что «Глаз Сна и Затмения» вдруг проявит к ней милость без причины. Но пока её знаний об этой игре было слишком мало, а случайные расспросы у других могли принести только ненужные проблемы.

Придётся отложить это дело.

Чжао Цинсюэ перешла к закреплённым темам на форуме и последовательно прочитала все выделенные красным шрифтом предупреждения и правила.

Это были стандартные предостережения, характерные для бесконечных миров в романах: «Запрещено любым способом сообщать о существовании игры лицам, не являющимся игроками. Нарушение влечёт смерть»; «Нельзя избегать обязательных локаций. Нарушение влечёт смерть»; «Если игрок умирает в игре, его тело и все следы пребывания в реальном мире исчезнут в течение 0–1 часа». Кроме того, там было много пояснений терминов.

Информации не так уж много, но Чжао Цинсюэ прекрасно знала, как игра любит подкладывать свинью, поэтому предпочла потратить лишнее время, чтобы выучить наизусть всё, что касалось её жизни.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Чжао Цинсюэ потянулась и щёлкнула по посоху-ключу, заряженному уже на 85%.

Теперь, имея более глубокое понимание «Глаза Сна и Затмения», она наконец перешла к просмотру самых популярных тем на главной странице форума.

Это не заняло много усилий.

Самый крупный значок «ВЗРЫВ!» указывал на тему, которая с полуночи не сходила с вершины рейтинга: «Шок! Крупное обновление в “Глазе Сна и Затмения”! В новичковые локации внедрён режим “Уборщика”!»

Автор: Забронирую место. Только что выбралась из локации, сейчас умоюсь и подробно расскажу.

1L: ? Первый ряд! Продаю семечки, газировку, воду и минералку!

2L: А чипсов нет? Твой ларёк не прошёл сертификацию!

3L: Что за “Уборщик”? Рыба? Игроков преследует стая рыб?

4L: Очевидно, ты ещё не проходил новые локации для новичков. Не забывай, что почти каждое обновление в “Глазе Сна и Затмения” приносит одни неприятности.

5L: Согласен. Помню, однажды после крупного обновления ввели режим “Смешанных локаций”. Как обычно — без предупреждения. Многие опытные игроки едва не погибли там.

Полночь — самое активное время на форуме, и эта тема мгновенно взлетела до нескольких десятков комментариев.

Автор: Извините, друзья. Локация оставила у меня лёгкую психологическую травму, пришлось немного задержаться. Сейчас вернулась.

Сразу же посыпалось ещё несколько десятков комментариев, и, наконец, автора начали настойчиво просить рассказать подробности.

Автор: Руки до сих пор дрожат, печатаю медленно, простите. Под “Уборщиком” можно понимать игрока, который, хотя и является человеком, на самом деле помогает призракам локации. Его единственная цель — убивать новичков и проводников. Чем больше жертв, тем выше награда.

Они заранее получают информацию о механизмах локации, а обычная сложность новичковой локации из-за их участия резко возрастает — примерно с E до D– или D. Я — проводник ранга B, в моей группе было пять игроков, едва прошедших тест на способности, один из них вообще не имел способности. И уже в первую ночь мы потеряли троих, даже не подозревая о существовании Уборщика.

Когда я поняла, что мои товарищи погибли не от рук NPC, я немедленно приняла меры. Но этот Уборщик!!! Его способность — невидимость!!! Я была уверена в себе, ведь моя способность явно боевая, и с радостью взялась за роль проводника. А теперь оказалась совершенно беспомощной перед ним… Могла лишь безмолвно смотреть, как падают мои товарищи… Кроме того, из-за его участия локация стала совершенно неподходящей для новичков. В итоге я покинула локацию одна…

Похоже, написать всё это стоило автору огромных усилий — долгое время он больше не появлялся.

Этот рассказ буквально взорвал форум среди ночи. Одни игроки, как обычно, начали злобно ругать «Глаз Сна и Затмения»; другие сочувствовали несчастным новичкам; третьи пытались выудить у автора больше полезной информации для базы знаний и будущих прохождений.

Конечно, нашлись и те, кто, спрятавшись за ником, позволял себе грубости.

203L «Мягкий кролик»: Серьёзно? Автор, ты, будучи ранга B, не смог провести даже пару новичков через локацию? Если ты такой слабак, лучше сразу признайся, вместо того чтобы тут рыдать. Этим новичкам просто не повезло с тобой [потный смайлик.jpg]

Чжао Цинсюэ просмотрела комментарии и запомнила ID таких троллей. Ниже появились и другие подобные комментарии, намекавшие, что обновление с новичками — пустая трата времени, а автор, потерявший всю команду из-за одной невидимой способности, просто бездарность.

Некоторые даже выдвигали теорию заговора: мол, возможно, у самого автора было скрытое задание — помогать Уборщику убивать новичков, иначе как объяснить, что выжил только он?

Пролистав эти ядовитые комментарии, Чжао Цинсюэ увидела, как множество пользователей яростно заступились за автора, затопив хейтеров ответами.

344L «Мама на нейтральной полосе»: Ха-ха, «Глаз Сна и Затмения» снова удивляет меня разнообразием человеческой глупости. Во-первых, если ты никогда не был проводником, не лезь со своим мнением. Задача проводника напрямую связана с выживаемостью новичков. Помогать Уборщику убивать новичков? Такое может прийти в голову только человеку с серьёзными проблемами мозга.

К тому же, есть такое выражение: «Открытый удар — не беда, опасна скрытая засада». Посоветую неграмотным посмотреть в словаре. Если бы кто-то тайно напал на твоих неопытных друзей, смог бы ты защитить их идеально? Самому бы, наверное, пришлось бежать сломя голову. Хотя, извини, такие, как ты, скорее всего, и друзей-то не имеют ^_^^_^^_^

345L «Странник в диком поле»: Поддерживаю предыдущего! «Мягкий кролик», надеюсь, ты хорошо помнишь своё ID. Осмеливаешься так говорить, будучи, возможно, ниже автора по рангу? Или тебе просто завидно, что кто-то берётся за благородное дело, а ты можешь только сидеть за клавиатурой и троллить? [потный смайлик.jpg]

346L «Рождённый спать»: Игроки ранга S заявляют: мы не виноваты.

360L «Мягкий кролик»: Ой-ой, кого это задело? Автор ещё ничего не сказал, а вы уже ринулись защищать? Так хотите помочь — давайте вместе заработаем денег! [улыбка.jpg] Если одна жалкая способность невидимости разнесла всю вашу команду, то автор — просто бездарность. Неужели кто-то ещё питает наивную жалость к слабакам в «Глазе Сна и Затмения»? Серьёзно?

362L «Странник в диком поле»: Да пошёл ты со своей бананово-арбузовой дубинкой! «Мягкий кролик», запомнил тебя! Лучше молись, чтобы мы не встретились в локации и чтобы я не узнал тебя — тогда я лично раскрою твою голову!

366L «Мягкий медведь»: «Странник», возьми меня с собой! Я в ярости! Мой любимый ник занял именно ты! Хоть бы зарегистрировался под другим именем, но нет — ещё и такие мерзости пишешь под этим ником! Позоришь всё наше семейство «Мягких»!

367L: …Вы сильно ушли от темы.

И снова началась массовая перепалка.

Наконец автор снова появился.

Автор: Простите, голова всё ещё в тумане. Сейчас отвечу на некоторые вопросы. Признаю — мои способности действительно недостаточны. Это была моя первая ночь после повышения до ранга B, и я ещё не освоил новые особенности. Его способность — вспомогательная, отлично подходящая для засад и подлых атак, и я просто не мог его поймать. Кроме того, игра тоже внесла свою лепту — в одном задании меня надолго разлучили с командой.

Но я не хочу оправдываться. Как уже сказали выше, каждое обновление затрагивает всех игроков. Если в новичковых локациях появился Уборщик, то, возможно, скоро и в локациях более высокого уровня появятся ещё более страшные противники. Надеюсь, вы сможете взглянуть на это с другой стороны.

Ещё добавлю: поскольку Уборщик был крайне осторожен, мне удалось столкнуться с ним лицом к лицу всего один раз. По уровню, думаю, он где-то между D и C — ниже меня, но я всё равно не смог защитить своих новичков… Всё. Я неудачник. Можете ругать меня сколько угодно. QAQ [лёжа.jpg]

Появление автора позволило с трудом вернуть обсуждение в нужное русло.

522L «Никнейм»: Пропустил несколько мерзких комментариев, но дочитал всё. Дам немного информации: я тоже был проводником в новичковой локации в этот период. Мой Уборщик обладал способностью, похожей на гипноз — не боевой тип. К счастью, он оказался глуповат и был пойман мной при попытке напасть.

524L: И что дальше, мастер?

525L «Никнейм»: Убил его.

Под этим последовала волна восхищённых комментариев: «Какой крутой!»

613L: Комментарий «Никнейма» напомнил мне — мой Уборщик использовал сценарий, чтобы маскироваться под NPC и прямо в лоб завербовал одного из моих товарищей! Почти проиграл!

Без провокаторов игроки стали возвращать рассудок и начали анализировать ситуацию серьёзно.

662L: Заметили ли вы, что все встреченные Уборщики обладают не очень боевыми способностями?

663L: Зато у них есть чертовски удобный сценарий!

664L: И уровень у них действительно невысок. Но теперь новичкам приходится сражаться не только с убийственными NPC, но и с такими подонками! Как они вообще должны проходить локации? Не забывайте, проводники — не боги. Раньше, без Уборщиков, случались случаи, когда проводники чуть не погибали, защищая новичков.

665L «^_^»: Впервые попав в мир бесконечных ужасов, новички психологически крайне уязвимы. Страх, недоверие или, наоборот, чрезмерная самоуверенность из-за наличия способности — всё это создаёт дополнительные трудности для проводников. А информационный дисбаланс даёт Уборщикам отличные возможности для манипуляций. Противостояние сторон уже нельзя оценивать лишь по буквам рангов — B, C или D.

http://bllate.org/book/7732/721736