Готовый перевод Waiting for You in the Fountain / Жду тебя у фонтана: Глава 40

Ей Фэйшэн нахмурился и нетерпеливо бросил:

— Надевай, раз прошу. Не упрямься.

Разве это упрямство? Просто боялась, что он простудится!

Сы Нянь с досадой вздохнула и в конце концов сдалась, накинув его куртку.

Глядя, как та лежит на её плечах, Ей Фэйшэн почувствовал удовлетворение, будто хищник, метящий свою территорию: теперь она принадлежала только ему. Лишь в этот момент его настроение окончательно поднялось.

— Буду звать тебя Няньнянь, — протянул он.

Сы Нянь замерла, невольно улыбнулась, убрала телефон и мягко кивнула:

— Хорошо.

Такое послушание должно было обрадовать Ей Фэйшэна ещё больше, но стоило ему вспомнить, где он стоит и с кем она только что встречалась, как он опустил глаза.

Через мгновение он спокойно произнёс:

— Лучше не надо.

Сы Нянь недоумённо посмотрела на него:

— Почему?

Ей Фэйшэн отвёл взгляд, избегая её глаз. Когда подъехало такси, он открыл ей дверь, дождался, пока она сядет, и лишь потом обошёл машину и уселся сам.

Устроившись на заднем сиденье, он снова заговорил:

— Раньше Чэнь Синхан так тебя звал. Не хочу быть таким же, как он.

От этих слов лицо Сы Нянь на миг застыло. Она не ответила сразу, а повернулась к окну.

За стеклом, впрочем, не было ничего примечательного — лишь спешащие прохожие и уличные фонари ночью. Но в отражении чётко проступало лицо Ей Фэйшэна.

Она и сама не могла объяснить, почему боится смотреть на него прямо. Через стекло было будто легче.

— Неважно, как он меня раньше называл, — наконец сказала Сы Нянь после долгого молчания. — У нас с ним больше нет будущего. Всё это осталось в прошлом — уже несколько лет назад. Возможно, мы больше никогда не увидимся. Тебе правда не стоит об этом упоминать.

Ей Фэйшэн посмотрел на неё, слегка сжав тонкие губы, и в его взгляде промелькнула холодность:

— Тебе неприятно, что я о нём заговорил?

Сы Нянь не ответила, лишь откинула голову на спинку сиденья.

Через некоторое время она улыбнулась и перевела тему:

— Раз тебе не нравится, что он звал меня Няньнянь, как тогда хочешь звать ты?

Ей Фэйшэн смотрел ей в глаза. В ночи они блестели, отражая его самого. От этого взгляда у него возникло ощущение, что он — единственный для неё человек. Это чувство приносило радость, выметая прочь всю тревогу и беспокойство.

Спустя мгновение уголки его губ дрогнули, и он почти с усмешкой произнёс:

— Сяо Нянь?

Сы Нянь рассмеялась и провела пальцем по его носу:

— Ты что, шутишь? Я ведь старше тебя на несколько лет! Если ты будешь звать меня Сяо Нянь, получится, что мы из разных поколений.

Ей Фэйшэн взял её за подбородок. Его улыбка исчезла, сменившись редкой серьёзностью.

— Я не шучу, — чётко и внятно проговорил он. — Сяо Нянь.

Сы Нянь опешила. В голове вдруг всплыл последний образ матери перед смертью: та лежала в больнице, держала её за руку и смотрела с такой болью в глазах, тоже называя её «Сяо Нянь».

Глаза Сы Нянь наполнились слезами. Каждый раз, вспоминая мать, она теряла контроль над эмоциями. Она до сих пор не могла простить себе, что тогда не сумела скопить денег. Хотя она и выиграла чемпионат, киберспорт в те годы был далёк от нынешней популярности, и заработанных средств хватало едва ли на жизнь. А отец всё просаживал в долгах. Из-за этого у неё не хватило денег на лечение матери, и та умерла. Сы Нянь никогда не простит себе этого — и никогда не простит отцу, который потратил деньги на лечение матери, чтобы погасить свои игровые долги.

— Почему плачешь? — спросил Ей Фэйшэн.

Капли упали ему на руку. Он на секунду замер, отпустил её подбородок и начал вытирать слёзы с её щёк.

Сы Нянь всхлипнула, ничего не сказав, и бросилась ему в объятия.

Фан Цинцзы так и не уснула. Даже в девять часов вечера она всё ещё стояла у окна, не зная, чего именно ждёт.

Когда у ворот базы остановилось такси, её сердце подскочило к горлу. Она надеялась увидеть ссорящихся или хотя бы холодно молчащих друг с другом. Но… ничего подобного не случилось.

Из такси действительно вышли Сы Нянь и Ей Фэйшэн, но вместо вражды его куртка лежала на её плечах. Он обошёл машину, взял её за руку и даже обнял за плечи.

Как будто этого было мало, он ещё и наклонился к ней, утешая поникшую Сы Нянь.

Весь её ночной дозор в этот миг стал насмешкой. Фан Цинцзы горько усмехнулась и отступила от окна, чуть не упав. Ей казалось, что сейчас она похожа на забытую наложницу из дворцовых интриг, которая пытается вернуть милость императора мелкими уловками.

Разве не глупо?

Раньше она так презирала таких женщин. Раньше она была такой гордой.

Когда же она превратилась в это?

Сы Нянь и не подозревала, что за ними наблюдает Фан Цинцзы. Знай она об этом, ни за что не стала бы вести себя так интимно с Ей Фэйшэном. Пусть даже Фан Цинцзы и считалась соперницей, пусть даже могла замышлять недоброе — Сы Нянь всегда придерживалась правила: «не доводи до крайности». Она верила, что никто не остаётся врагом навечно. Даже с Жэнь Янььюй она не считала, что между ними изначально была вражда, требующая смертельной расправы.

Она не любила абсолютов. В чём-то это было слабостью, а в чём-то — зрелостью.

Вместе с Ей Фэйшэном она вошла на базу. Охранник, увидев их, многозначительно усмехнулся. Сы Нянь попыталась отстраниться, но Ей Фэйшэн решительно обнял её за плечи.

— Так ведь неправильно, — пробормотала она неуверенно. — Мы же на базе.

Ей Фэйшэн бесстрастно ответил:

— Мне нравится так. Где бы мы ни были.

Сы Нянь безмолвно вздохнула. В сущности, Ей Фэйшэну ещё совсем немного лет, и такое немного детское поведение вполне объяснимо.

Только войдя в лифт, он немного ослабил хватку, дав ей возможность расслабиться.

— Спасибо тебе, — сказала Сы Нянь, полная благодарности, как перед великим господином.

Ей Фэйшэн лишь дёрнул уголками губ, не ответив. Зато Сы Нянь тут же продолжила:

— Кстати, почему ты сегодня там появился? Я ведь сказала, что иду встречаться с Чэнь Синханом. Ты же его не любишь. Зачем поехал туда?

Ей Фэйшэн бросил на неё короткий взгляд, но не стал отвечать напрямую, а спросил:

— Что тебе сказал Чэнь Синхан?

Вспомнив его слова, Сы Нянь немного погрустнела и глубоко вздохнула:

— Он собирается уйти из киберспорта. Больше не вернётся в команду.

В тот же миг лифт мягко звякнул, и двери начали открываться. Сы Нянь подняла глаза и увидела входящего И Чэня.

Тот перевёл взгляд с одного на другого, после чего бесстрастно произнёс:

— Выходить не будете? Стоите внутри, хотите со мной вниз поехать?

Сы Нянь очнулась и потянула Ей Фэйшэна наружу, весело улыбаясь:

— Тренер, счастливого пути!

И Чэнь вошёл в лифт и, бросив на неё сложный взгляд, нажал кнопку этажа.

Двери медленно закрылись. Лишь когда И Чэнь полностью исчез из виду, Сы Нянь облегчённо выдохнула.

Она подняла голову, чтобы продолжить разговор, но заметила, что Ей Фэйшэн скрестил руки на груди и с интересом наблюдает за ней.

— Ты, кажется, очень боишься тренера, — многозначительно сказал он.

Сы Нянь неловко улыбнулась:

— Ну это же нормально! Разве тебе не кажется, что у Чэнь-гэ есть такой вид, будто он строг даже без слов?

Ей Фэйшэн фыркнул:

— Ты ужасно глупо врёшь.

Сы Нянь пожала плечами:

— Ну и ладно, если получается обмануть — уже хорошо.

Ей Фэйшэн тут же схватил её за шею. Сы Нянь торопливо втянула плечи, и они, перебранясь и подурачившись, направились к своим комнатам. Их голоса отчётливо доносились до Фан Цинцзы, прислонившейся к двери общежития.

Доносились так ясно, что её сердце стало ледяным.

…

Три дня пролетели незаметно.

Мировой чемпионат начался в назначенный срок.

В четыре часа дня в Шанхае, в Восточном спортивном центре, стартовал долгожданный матч.

Когда ведущий объявил выход игроков CW и ZEC на сцену, сердце Сы Нянь готово было выскочить из груди.

Лишь в этот момент она окончательно убедилась: её место в составе никто не займёт.

В свои почти тридцать лет она вновь вернулась на любимую сцену профессиональных соревнований.

В форме CW, с аккуратным хвостом, Сы Нянь шла за Ей Фэйшэном. Его спина была высокой и прямой, а на спинке формы чётко выделялся его игровой ник «kill». Сы Нянь медленно прочитала каждую букву, и её волнение чудесным образом улеглось.

— Давайте поприветствуем всех участников команды CW! Сегодня им предстоит сразиться с трёхкратными чемпионами из LCK — командой ZEC! Для них это действительно решающий матч. Сумеют ли они свергнуть трёхкратную династию ZEC? Посмотрим!

Под аплодисменты игроки CW заняли свои места, подключили периферию. Сы Нянь вспомнила предупреждение И Чэня про наушники и тщательно проверила их. Убедившись, что всё в порядке, она осмотрела компьютер — и там тоже не нашла ничего подозрительного. Только после этого она смогла сосредоточиться на матче.

Да, как и сказал ведущий, именно от этой игры зависит, удастся ли свергнуть трёхкратную династию ZEC.

Сы Нянь перевела взгляд на противоположную команду. В отличие от CW, игроки ZEC выглядели расслабленно: кто-то болтал, кто-то смеялся. Особенно их адк — он смотрел прямо на Сы Нянь, и в его усмешке читалось пренебрежение.

Сы Нянь медленно отвела глаза и оглянулась на своих товарищей. Ей Фэйшэн спокойно настраивал мышь. В этот момент камера крупным планом показала его руки: движения были непринуждёнными, но точными, а татуировки на пальцах выглядели дерзко и эффектно. Зрители в зале завизжали от восторга.

А как же Чжэн Юй? С ним было хуже. Когда Сы Нянь посмотрела на него, тот сидел и безостановочно твердил: «Не волнуюсь, не волнуюсь, не волнуюсь…» От такого зрелища Сы Нянь не знала, смеяться ей или плакать.

Она надела наушники и сказала в микрофон:

— Чжэн Юй, хватит повторять! Ты меня самого нервничаешь. Да и чего бояться? Мы столько готовились, обязательно победим ZEC. А если что — у нас ведь есть великий бог Ей, на которого можно опереться!

Услышав упоминание своего имени, Ей Фэйшэн бросил на неё короткий взгляд. Он ничего не сказал, но по выражению лица и позе было ясно: он абсолютно уверен в победе.

Сы Нянь облегчённо выдохнула и уставилась в экран. На клиенте уже запустилась игра, а на фоне — официальные обои League of Legends.

Вверху значилось всего две строки, но они заставили её кровь закипеть:

Герои стремятся к легенде;

Битва с богами — без страха и сомнений.

ZEC, трёхкратный чемпион мировых первенств, обладал поистине мощной силой.

Помимо безупречного мидера Лео, их нижняя линия тоже была очень сильна.

Адк Шарк и саппорт Кента, прозванные «чёрно-белыми демонами», заработали множество MVP.

Особенно опасен был сам Шарк. Хотя внешне он никак не напоминал акулу, его стиль игры был таким же безжалостным и агрессивным.

Сы Нянь впервые за четыре года возвращалась на мировой чемпионат. Ей уже далеко за двадцать, она — настоящий ветеран и единственная женщина на сцене. Поэтому и зрители, и комментаторы особенно пристально следили за её игрой.

В этот момент матч уже вошёл в стадию банов и пиков. CW, играя на синей стороне, имел право первым выбирать и запрещать героев.

И Чэнь, стоя за спинами игроков с блокнотом в руках, сказал в наушники:

— Запретите Калисту.

Цзи Е, топ-лейнер, сидел на самом верхнем месте, поэтому именно он должен был делать бан.

Он послушно и решительно забанил Калисту.

http://bllate.org/book/7731/721673