Готовый перевод Waiting for You in the Fountain / Жду тебя у фонтана: Глава 39

На самом деле она пришла сюда сегодня лишь затем, чтобы развеять все сомнения.

К настоящему моменту она уже не та наивная девочка, какой была раньше. Её так часто подставляли, что она научилась защищаться и теперь всему верила с недоверием. Причин, по которым она сюда явилась, было две: во-первых, убедиться, сможет ли Чэнь Синхан вернуться на чемпионат; во-вторых… ей не давала покоя мысль, а вдруг с его травмой что-то не так. В конце концов, он ведь так долго был с Жэнь Янььюй, а сейчас положение Жэнь Янььюй настолько отчаянное, что она наверняка попытается всё изменить. А вдруг они сговорились и затевают какую-нибудь интригу? Пусть даже просто её одну оклеветают — это ещё куда ни шло, но страшнее всего, что теперь она вместе с Ей Фэйшэном, и их могут очернить обоих. Тогда она просто не простит себе этого.

Она слишком хорошо знала, какую силу имеет общественное мнение — сама прошла через это — и совершенно не хотела, чтобы Фэйшэн пострадал из-за неё.

Чэнь Синхан, очевидно, понимал, о чём она беспокоится. Как только она села, он налил ей горячего молочного чая и сразу перешёл к делу:

— Я знаю, ты всё это время переживаешь, не было ли подвоха в том, как я упал с горы, и боишься, что я снова появлюсь на соревнованиях в самый неподходящий момент, сводя на нет все твои усилия.

Когда он прямо и открыто проговорил вслух то, о чём она думала, Сы Нянь на мгновение замерла, потом слегка приподняла уголки губ и мягко улыбнулась.

Чэнь Синхан долго и пристально смотрел на неё, прежде чем снова заговорил:

— Я понимаю, что сейчас в твоих глазах я уже ничто. И не надеюсь, что смогу хоть как-то изменить своё место в твоём сердце. Ведь всё, что происходит сегодня, — результат моих собственных поступков.

Он усмехнулся и честно признался:

— Ты права. В тот день я действительно упал с горы не случайно.

Сы Нянь резко подняла на него глаза. Чэнь Синхан не отводил взгляда и медленно, чётко проговорил:

— Я сделал это нарочно.

Сы Нянь на секунду опешила, но тут же воскликнула:

— Нарочно? Зачем ты так поступил? Ты…

Её торопливые слова он прервал, подняв руку:

— Подожди. Не волнуйся, я всё тебе объясню.

Сы Нянь сжала губы и больше не возражала. Чэнь Синхан тоже поднёс к губам стакан, сделал глоток. Его профиль стал худее, но всё ещё сохранял ту чистую, безупречную красоту.

— Да, я нарочно упал с горы, — медленно, словно выбирая каждое слово, произнёс он. — Но это было исключительно моё решение. Никто другой не причастен, и у меня не было никакого желания кому-то навредить.

Он говорил очень тихо:

— Просто… я больше не хотел выходить на финал.

Сы Нянь удивлённо смотрела на него — ей было непонятно, почему он так поступил.

Чэнь Синхан усмехнулся с горькой самоиронией:

— Даже если бы я вышел на арену, у меня всё равно ничего бы не вышло. Лучше уж самому положить этому конец, чем позориться перед всей командой и проиграть ZEC.

Сы Нянь онемела:

— Ты…

— Сейчас ты сильнее меня, — перебил он, будто боясь, что, если не скажет всё сейчас, больше не найдёт в себе сил. — Хотя мне и больно это признавать… Но, Нянь, чтобы хоть немного приблизиться к твоему уровню, мне приходится тренироваться до изнеможения каждый день после основных занятий. Я боюсь…

Он опустил голову.

— Боюсь, что ты меня заменишь.

Никто не любит чувствовать себя заменимым.

Сы Нянь тоже боялась этого.

Именно поэтому она сегодня и пришла сюда.

Долгое молчание стало неловким, и Чэнь Синхан снова нарушил его первым:

— Спасибо, что пришла и выслушала меня. Мой прыжок с горы — это просто самый достойный способ сойти с дистанции. Я не хочу прямо говорить, что стал слабым и усталым, не хочу опозориться на арене. Это лучший выход для меня. После финала, когда начнётся период трансферов, я скажу Чэну, что ухожу из профессионального спорта.

Он глубоко вдохнул, будто сбросил с плеч огромную тяжесть, и мягко добавил:

— Это лучшее решение для меня сейчас. Больше не надо бояться, что я затеваю какие-то козни или сговорился с кем-то, чтобы навредить тебе. И тебе больше не придётся переживать, что тебя кто-то заменит.

Он поднял руку и ласково положил её ей на голову:

— Отныне в CW будет только один стрелок — ты.

Закончив эти слова, Чэнь Синхан впервые за долгое время робко улыбнулся. На мгновение всё вокруг словно повернулось вспять — они снова оказались теми юными ребятами, которые только начинали знакомиться. Она тогда, потеряв дом, нагло постучалась в дверь этого парня, которого видела всего пару раз в интернет-кафе, и без всяких церемоний потребовала остаться у него на ночь. И он тогда точно так же смущённо и беспомощно улыбался этой дерзкой девчонке.

Встав, Чэнь Синхан подошёл к окну и выглянул наружу:

— Дождь скоро закончится.

Он обернулся к ней:

— Уже поздно. Пора тебе возвращаться.

Не дожидаясь прощания, он, прижимая перевязанную руку, направился в спальню.

Его спина больше не была прямой и уверенной, как раньше. Она ссутулилась, будто каждый шаг давался ему с невероятной болью. Его фигура выглядела такой одинокой и измождённой, что казалось, будто весь дом опустел.

Когда-то он был для неё настоящим богом, недосягаемым идеалом. А теперь…

Он уже ничто.

Он сказал, что выбрал для себя самый достойный путь ухода.

Он сказал, что собирается уйти из киберспорта.

Тот, кого когда-то считали легендой, непобедимым повелителем нижней линии, наконец покидал сцену.

Когда Сы Нянь уходила, её чувства были невероятно противоречивыми.

Она знала, что уйти вот так — холодно и бездушно, но ведь он сам когда-то так же поступал с ней.

Оба понимали: теперь уже ничего нельзя исправить. Единственное утешение — им больше не нужно ненавидеть друг друга.

Прошлое не вернуть. Но впереди у каждого своя дорога, и они будут идти по ней дальше.

Наверху, у окна, Чэнь Синхан смотрел вниз. Фигура Сы Нянь под зонтом почти сливалась с ночным мраком. Хотя внешне она сильно изменилась — стала элегантной и уверенной в себе, — характер её остался прежним.

«Наверное, сегодня — наш последний прощальный раз», — подумал он.

Как бы она ни восприняла этот момент, он знал одно: он никогда, никогда не забудет тот зимний вечер много лет назад, когда эта своенравная девчонка постучалась в дверь его квартиры, совершенно не задумываясь о приличиях, и потребовала остаться у него на ночь. С того самого дня их судьбы неразрывно связались.

— Нянь…

Прошептав это имя, он вдруг почувствовал, как слёзы сами потекли по щекам. Он подумал о том, что, возможно, больше никогда не сможет так её назвать.

Подняв руку, он прикрыл рот, чтобы не заплакать вслух. Боль в руке он уже не замечал.

«Нянь… Прости. Прости за всё, чем я причинил тебе боль. Уход — это последнее доброе дело, которое я могу для тебя сделать».

Повернувшись, он задёрнул шторы и, прислонившись спиной к стене, горько зарыдал.

Внизу, в маленьком магазинчике, продавец, заметив, что дождь прекратился, включил колонку. Из динамиков раздался глубокий, полный скорби голос Ли Цзуншэна:

— Простить нельзя, но и остановить невозможно —

Ночью ненависть перелезает через стены.

Пустота внутри, но в ней гул стоит —

Кто стреляет в тебя из засады?

Клятвы прошлой любви — как пощёчина:

Вспомнишь слово — получишь удар.

И много лет после этого

Не выносишь женского благоухания…

Её любовь похоронена в сердце,

Замазана, стёрта — прошли годы…

Но всё ещё живёт её власть.

Сы Нянь быстро вышла из жилого комплекса, держа зонт. На улице становилось всё холоднее, и даже ветровка не спасала от пронизывающего холода. Её выдох превращался в белое облачко пара.

Она бросила взгляд на маленький магазинчик у дороги, потом на машины, мелькающие в потоке, и решила зайти в супермаркет, чтобы согреться и вызвать такси до базы.

Свернув зонт у входа, она толкнула дверь — и сразу уловила резкий запах лапши быстрого приготовления. Магазин был крошечным, и аромат разносился повсюду, так что Сы Нянь даже заурчало в животе.

Она остановилась у двери и уставилась на человека, сидевшего спиной к входу и поедавшего лапшу.

Тот сгорбился над чашкой, на нём была чёрная толстовка и бежевая ветровка, капюшон натянут на голову. По спине было невозможно определить, кто это, но Сы Нянь узнала его практически мгновенно.

— Ей Фэйшэн.

Она подошла и остановилась рядом, в её голосе прозвучало удивление.

Ей Фэйшэн на миг замер, потом чуть сдвинулся в сторону, освобождая место. Тут же она заметила на столе вторую чашку лапши.

— Ешь, — коротко бросил он и продолжил есть, не глядя на неё. Его профиль был таким же холодным и отстранённым, как всегда.

Сы Нянь не знала, что сказать. Помедлив несколько секунд, она послушно села рядом. Они сидели спиной к двери и ели лапшу — картина получилась удивительно гармоничной.

Продавец, наблюдавший за ними, тайком сделал фото и выложил в соцсети с подписью: «На секунду показалось, будто смотришь корейскую дораму».

Когда лапша закончилась, Сы Нянь почувствовала, как по всему телу разлилось тепло, даже на лбу выступил лёгкий пот.

Она достала салфетку из рюкзака, вытерла лицо и боковым зрением глянула на Ей Фэйшэна, протягивая ему салфетку.

Тот уже давно доел и молча сидел рядом, играя в «Дурака». У него на руках были четыре двойки и джокеры, плюс длинная цепочка самолётов. Получив салфетку, он просто положил её рядом и продолжил играть.

Сы Нянь взглянула на его карты:

— У тебя королевский расклад. Любой ход — и ты выигрываешь.

Ей Фэйшэн даже не поднял глаз. Казалось, он сосредоточен на игре, но на самом деле, каким бы ни был ход фермеров, он его игнорировал. Более того, он даже включил «суперудвоение».

Наблюдая за этим, Сы Нянь начала нервничать:

— Почему ты не ходишь? Если не сходишь сейчас, они уйдут!

Ей Фэйшэн по-прежнему молчал, будто не слышал её. В итоге он просто пропустил ход, позволив нижнему фермеру уйти, и проиграл десятки тысяч «весёлых бобов». Сы Нянь с изумлением наблюдала за происходящим.

— Ей Фэйшэн, ты что, благотворительностью занимаешься?...

Она не ожидала ответа — он ведь до этого вообще не реагировал на её слова. Но на этот раз он вдруг изменился.

Он повернулся к ней, и его чёрно-белые глаза пристально уставились на неё:

— Почему ты всегда называешь меня по имени и фамилии?

Этот вопрос заставил её замереть:

— А как ещё мне тебя называть?

Под капюшоном его чёлка отросла и частично закрывала глаза, делая взгляд загадочным.

Он, кажется, нахмурился. В его глазах мелькнули обида и тоска, отчего Сы Нянь стало неловко.

— Если тебе не нравится, как я тебя называю, я поменяю, — сказала она, уступая. — Может, звать тебя «Бог Ей»?

Выражение лица Ей Фэйшэна резко изменилось. Его взгляд стал острым, как клинок, и Сы Нянь почувствовала, как по коже пробежал холодок.

— …Ладно, придумаю что-нибудь другое, — быстро добавила она, улыбнулась и подмигнула: — Фэйшэн?

Ей не показалось: как только она произнесла эти два слова, настроение Ей Фэйшэна явно смягчилось. Он по-прежнему хмурился, но уже не источал такой ледяной холод. Сы Нянь облегчённо выдохнула.

— Дождь кончился. Пора возвращаться, — сказала она, вставая и беря зонт. Её взгляд скользнул за стекло.

За окном царила глубокая ночь. Улицы блестели от дождя, повсюду валялись опавшие листья — всё выглядело печально и безжизненно.

Эта картина невольно напомнила ей спину Чэнь Синхана, когда она уходила.

По коже пробежала дрожь. Она потерла руки и перевела взгляд на Ей Фэйшэна.

Тот без возражений встал и последовал за ней к кассе, чтобы расплатиться.

Когда они вышли из магазина, Сы Нянь открыла приложение, чтобы вызвать такси. Пока она ждала, Ей Фэйшэн снова заговорил:

— Раз теперь ты зовёшь меня по имени, и я должен изменить, как обращаюсь к тебе.

Сы Нянь не переставала набирать в телефоне, но уголки её губ дрогнули в улыбке:

— О? И как же ты будешь меня звать?

Ей Фэйшэн стоял рядом, засунув руки в карманы. Заметив, что она слегка дрожит от холода, он снял свою ветровку и накинул ей на плечи.

Сы Нянь удивилась:

— Мне не холодно, я только что поела — мне тепло.

http://bllate.org/book/7731/721672