Готовый перевод Waiting for You in the Fountain / Жду тебя у фонтана: Глава 37

Каждый матч И Чэнь проводил так, будто это последний в его жизни. Сы Нянь поступала точно так же. За годы существования команды составы менялись снова и снова — одни игроки уходили, других приглашали на их место. И вот теперь очередь дошла до них самих.

Фан Цинцзы стояла рядом с И Чэнем и наблюдала за слаженной игрой команды, за выдающейся игрой Ей Фэйшэна в тренировочном матче. Каждый раз, когда герой под его управлением встречался на карте с героем Сы Нянь, каждый раз, когда мидер Фэйшэна прикрывал именно того, кого следовало защищать больше всего — Сы Нянь на позиции стрелка, — перед глазами Цинцзы всплывали картины их прошлого. Глаза её наполнились слезами, и, не выдержав, она пробормотала что-то про туалет и тихо покинула зал.

Сы Нянь в это время была полностью погружена в тренировку и не обращала внимания ни на что вокруг. Когда она концентрировалась на игре, Фан Цинцзы для неё становилась просто ассистентом тренера: она прислушивалась к её советам, но никогда не позволяла личным эмоциям мешать процессу.

И Чэнь же, напротив, мог без труда держать в голове сразу несколько мыслей. Пока он следил за ходом матча, в его уме зрела одна важная идея.

Он озвучил её лишь тогда, когда тренировочный матч временно завершился.

— Помните ли вы, как в прошлый раз, когда Сы Нянь выходила на официальный матч, у неё возникли проблемы с гарнитурой?

На самом деле все прекрасно помнили об этом инциденте, но большинство считало его случайностью: ведь в последующих играх подобного больше не происходило. Да и финал чемпионата проходил у них дома, на родной арене, так что никто особенно не переживал за внешние устройства — кто же осмелится подставить целый регион ради какой-то мелкой пакости?

Сы Нянь, как пострадавшая сторона, помнила всё гораздо отчётливее остальных:

— Конечно помню. Тогда всё действительно стало опасно. Мы и до этого почти не разговаривали по микрофону, а когда звук совсем пропал, я сначала подумала, что просто все замолчали. А потом поняла, что проблема в гарнитуре.

Она нахмурилась и добавила:

— Самое странное, что я отлично слышала звуки самой игры, но голоса товарищей — ни капли. Поэтому сначала даже не заметила неполадки.

Её слова вызвали недоумение у остальных:

— Не может быть! — воскликнул Се Юань. — Если ты слышала игровой звук, но не слышала нас, значит, проблема была не в гарнитуре, а в программе для соединения в микрофон!

И Чэнь подтвердил его догадку:

— Именно так. Позже я уточнил — действительно, сбой произошёл в программе.

Он немного помолчал, затем понизил голос:

— Я подозреваю, что кто-то заранее вмешался в настройки компьютера Сы Нянь.

Сы Нянь опешила. Она перебирала в уме множество вариантов, но никогда не допускала подобного. Даже сейчас, когда И Чэнь прямо об этом заговорил, ей было трудно поверить:

— Неужели...

В то время как Сы Нянь и остальные были потрясены, реакция Ей Фэйшэна оставалась спокойной. Он медленно взглянул на тренера и спокойно произнёс:

— Раз тренер так говорит, значит, у него уже есть подозреваемый.

Действительно, И Чэнь не был человеком, который строит гипотезы на пустом месте. Раз он заговорил об этом, значит, уже что-то знал.

Как и ожидалось, после слов Фэйшэна И Чэнь чуть усмехнулся — загадочно и сдержанно:

— Мне нужно провести ещё одну проверку. Сейчас я говорю об этом, чтобы напомнить вам: даже играя на своей территории, вы должны тщательно проверять всё оборудование. Ведь... этот матч мы не имеем права проиграть.

«Не имеем права проиграть?»

Ребята переглянулись. Большинство выглядело растерянно, только Сы Нянь и И Чэнь обменялись одинаково мрачными взглядами.

Они посмотрели друг на друга, и Сы Нянь печально опустила голову.

Ей Фэйшэн бросил на неё быстрый взгляд и отметил каждую деталь её подавленного состояния.

Он сложил руки, удобно откинулся на спинку кресла, на мгновение задумался, затем закрыл глаза и твёрдо сказал:

— Мы не проиграем.

Все мгновенно обратили на него внимание. Они уставились на него, но он оставался совершенно невозмутимым, спокойно произнося слова, которые в игровом мире сочли бы дерзостью:

— Это же всего лишь Лео? Я с ним справлюсь.

…………………

«Всего лишь Лео»?

Какие страшные слова! Ведь это же Лео! Бог среди всех профессиональных мидеров! Человека, которого достаточно однажды убить в сольной дуэли, чтобы хвастаться этим целый год! А Ей Фэйшэн упомянул его так легко, будто речь шла о ком-то незначительном, и с таким пренебрежением заявил, что «справится». Даже самые преданные поклонники его таланта были поражены такой наглостью.

— Брат Фэйшэн — ты мой кумир! Я всю жизнь буду за тебя болеть! — воскликнул Чжэн Юй, готовый уже броситься массировать ему плечи и ноги от восторга.

Сы Нянь повернулась к нему и улыбнулась — с лёгкой укоризной, но полной снисходительности.

Фан Цинцзы всё это время оставалась сторонним наблюдателем.

Хотя формально она и входила в состав CW, на самом деле она чувствовала себя чужой. Вне тренировок она будто не принадлежала этой команде — просто стояла в стороне и молча слушала, молча смотрела.

Когда Ей Фэйшэн произнёс свои последние слова, её пессимизм достиг предела.

Когда-то она так мечтала, что он вернётся с ней в Китай, что они вместе вступят в одну команду, победят ZEC и станут чемпионами мирового первенства.

Но что получила взамен? Холодный отказ и непонимание.

Почему теперь всё происходит именно так, как она мечтала, но рядом с ним стоит не она?

Тренировочный матч временно закончился, и Фан Цинцзы, потеряв всякую связь с реальностью, покинула зал. Вернувшись в свою комнату, она закрыла лицо руками и долго тихо плакала, пока её не прервал звонок.

Она, всхлипывая, взяла телефон, увидела на экране незнакомый номер и машинально отклонила вызов.

Но этот звонок явно не был обычным спамом — через несколько секунд он повторился.

На этот раз она колебалась несколько секунд, но всё же ответила.

Ещё не успела она ничего сказать, как в трубке раздался женский голос, полный весёлой уверенности:

— Алло, вы Фан Цинцзы? Позвольте представиться — меня зовут Жэнь Янььюй. Я долго искала ваш номер и наконец-то раздобыла. Вы и представить себе не можете, сколько усилий мне это стоило!

Тренировка продолжалась до половины первого ночи.

Ей Фэйшэн выключил компьютер и обернулся — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Сы Нянь потягивается.

— Пора спать, — сказала она, заметив его взгляд, и подмигнула ему. Несмотря на то что весь день просидела за компьютером и лицо её слегка блестело от усталости, это ничуть не портило её ослепительной красоты.

Почему раньше он этого не замечал? Её улыбка была похожа на тёплый, мягкий солнечный свет — не режущий глаза, а дарящий уют и покой. Просто смотреть на неё было приятно.

Раньше он не до конца понимал, почему так быстро и безвозвратно влюбился в другую женщину. Он никогда не считал себя легкомысленным или способным влюбляться с первого взгляда. Что же заставило его так стремительно погрузиться в чувства к Сы Нянь?

Теперь он знал ответ.

Сы Нянь дарила ему ощущение полного комфорта.

Будь то повседневная жизнь, соревнования, разговоры или совместная игра — всё в ней вызывало у него чувство близости и непреодолимого влечения.

Она никогда не заставляла его делать то, чего он не хотел. Наоборот — он сам невольно следовал за её мыслями… Это было удивительно. Раньше Цинцзы часто требовала от него уступок и компромиссов, и в итоге всегда уступал он. А с Сы Нянь всё изменилось — теперь уступал он сам, и делал это с радостью.

Любовь — поистине странная вещь.

Он даже начал сомневаться: а понимал ли он раньше, что такое по-настоящему любить человека?

Сы Нянь первой отправилась в общежитие отдыхать. Ей Фэйшэн же, мучимый новыми мыслями, не пошёл сразу в свою комнату.

Он вышел из тренировочного зала, поднялся на лифте на крышу и сел на стул у края, уставившись на луну. Вдруг ему захотелось выпить.

Он встал, чтобы пойти за пивом, но не успел сделать и шага, как увидел у входа на лестницу Фан Цинцзы.

В темноте она стояла в белом платье, с распущенными волосами — точь-в-точь образ первой любви из юношеских мечтаний.

Казалось, в любом возрасте и при любых обстоятельствах она всегда будет стоять перед тобой такой же чистой и невинной. Раньше он, как и многие мужчины, восхищался этой внешней чистотой, поклонялся ей, считая ангелом… Но теперь всё изменилось.

— Фэйшэн, — позвала она его по имени знакомым, ностальгическим голосом.

Он вдруг вспомнил, что Сы Нянь никогда не называла его так. Она либо обращалась по полному имени, либо звала «великий бог Ей», — в её речи не было и намёка на романтическую близость.

Осознав это, Ей Фэйшэн нахмурился и отвёл взгляд, в глазах его мелькнуло раздражение.

Цинцзы решила, что он так реагирует именно на неё, и, хоть сердце её сжалось от боли, она всё же почувствовала облегчение: по крайней мере, он ещё откликается на неё. Ведь если бы он остался совершенно равнодушен, ей было бы ещё больнее.

Она сделала несколько шагов вперёд. Был уже октябрь, ночи стали прохладными, а она надела лишь лёгкое платье. Дрожа от холода и слёз, она стояла перед ним — и любой мужчина на его месте непременно сжался бы от жалости.

Но Ей Фэйшэн даже не шелохнулся.

— Ты… — Цинцзы не выдержала и разрыдалась. — Почему ты стал таким? Почему мужчины так быстро меняются? Разве ты не ради меня вернулся? Разве ты не ради меня начал играть? Как ты можешь быть таким бездушным? Я стою перед тобой, я плачу, а ты даже не смотришь на меня! Как ты можешь так со мной поступать?

Её обвинения пронзали сердце, и внутри него тоже звучал голос: «Как ты можешь так поступать?»

Ей Фэйшэн долго и молча смотрел на неё, пока она, наконец, не упала на холодный пол, не в силах больше стоять. Он всё так же не двинулся с места.

Цинцзы с отчаянием смотрела на него, и из её уст снова и снова вырывались упрёки:

— Играть вместе, побеждать вместе, стать чемпионами — этого я так долго ждала! Я столько трудилась ради этого дня! Я даже рассталась с тобой! А теперь всем этим наслаждается другая женщина! Ей Фэйшэн, разве ты не жесток?

Когда тебя так обвиняет человек, с которым ты когда-то был так близок, невозможно остаться совершенно спокойным.

Даже такой невозмутимый, как Ей Фэйшэн, не мог не почувствовать боли.

Он смотрел сверху вниз на Цинцзы, лежащую на ледяном полу, и, когда её рыдания стали тише, хрипло произнёс:

— Я жесток?

Он горько усмехнулся:

— А ты? Ты оставила записку и уехала, даже не попрощавшись. Кто из нас жесток?

Цинцзы замерла, ошеломлённая.

Ей Фэйшэн саркастически улыбнулся, сделал несколько шагов вперёд и тихо сказал:

— Ты знаешь, как долго я тебя искал? Я бежал в аэропорт и своими глазами видел, как твой самолёт улетает. Ты понимаешь, о чём я тогда думал? Ты уехала на целый год. Ты вообще представляешь, что такое год? Триста шестьдесят пять дней я каждый день спрашивал себя: почему всё так получилось? Что я сделал не так, что ты даже не попрощалась со мной? Разве такой поступок не жесток?

Цинцзы всхлипнула и торопливо поднялась на ноги:

— Нет, Фэйшэн, всё не так, как ты думаешь, я…

— Хватит, — перебил он, резко похолодев лицом. — Ты права: сначала я вернулся и вступил в команду ради тебя. Я думал, что смогу всё исправить. Но когда я увидел тебя, когда увидел Шэнь Сина, я понял: ты не ждала меня. Ты пошла дальше.

Он закрыл глаза, подошёл к ней, прошёл мимо и, уже спиной к ней, сказал:

— А я теперь уже не тот, кем был раньше. Для меня игра больше не средство вернуть кого-то. Теперь это моя вера, моя жизнь. Я сделаю всё возможное, чтобы выиграть матч, — не ради кого-то, а потому что сам выбрал этот путь.

Он обернулся в последний раз, глядя на Цинцзы так, будто прощался с собственным прошлым.

— А ты… раз уж пошла дальше, продолжай идти. И я пойду своей дорогой. Возможно, наши пути и были предназначены пересечься лишь на этом отрезке. Шэнь Син очень тебя любит. Он будет заботиться о тебе, не то что я — бестолковый, бездарный романтик. Есть слова, которые я так и не успел сказать. Скажу их сейчас — и только один раз. Слушай внимательно.

http://bllate.org/book/7731/721670