Готовый перевод Waiting for You in the Fountain / Жду тебя у фонтана: Глава 36

Сы Нянь всё же не выдержала. Вздохнув, она притянула Фан Цинцзы к себе и тихо сказала:

— …На тот вопрос, что ты задавала раньше, я отвечу прямо: да, сейчас я действительно встречаюсь с Ей Фэйшэном. Но мы только начали — даже я сама не знаю, надолго ли продлится эта связь. Если ты по-прежнему любишь его и хочешь вернуть — я готова соревноваться с тобой честно. А вот если пришла убедить меня уйти в сторону… об этом можешь забыть.

Фан Цинцзы, оцепенев, прижалась к ней и растерянно слушала. Сы Нянь медленно отстранилась, давая ей возможность стоять самостоятельно. Та с трудом сдержала слёзы, подняла глаза и долго смотрела на неё, прежде чем прошептать:

— Я буду соревноваться с тобой честно.

Сы Нянь слегка улыбнулась:

— Добро пожаловать.

Фан Цинцзы глубоко вдохнула и направилась прочь, шаг за шагом, будто каждый шаг давался ей с огромным усилием.

Сы Нянь молча проводила её взглядом. Улыбка на её лице постепенно погасла, сменившись глубокой мрачностью.

Поздней ночью Сы Нянь металась в постели, не в силах уснуть.

На самом деле, даже она сама не могла быть уверена: если Фан Цинцзы действительно изменит своё прежнее колеблющееся отношение к чувствам, окончательно порвёт с Шэнь Сином и снова начнёт добиваться Ей Фэйшэна — сможет ли он устоять?

Она так легко заявила вслух о честном соперничестве, но внутри уже давно трепетала от страха.

Бесчисленное количество раз она закрывала глаза — и снова распахивала их. Бессонница выводила из себя, вызывая раздражение и тревогу. В конце концов она села, решив выпить воды.

Внезапно телефон дрогнул. В темноте Сы Нянь медленно подняла его и перевела взгляд на экран. Это было сообщение от Ей Фэйшэна.

Она забыла: их номера находились рядом, а звукоизоляция в отеле оставляла желать лучшего. Любой шорох с её стороны особенно чётко доносился до него ночью.

«Не можешь уснуть?»

Так он написал.

Сы Нянь выдохнула и ответила одним символом:

«Ага».

Едва она отправила это, как он тут же прислал ответ — такой, что вызвал у неё смешанное чувство безнадёжности и нежности:

«Думаешь обо мне, да?»

…Ну и самолюбие! Хотя… если честно, действительно думала.

Сы Нянь запрокинула голову и уставилась в потолок. Долго размышляя, она наконец набрала ещё одно:

«Ага».

На этот раз Ей Фэйшэн ответил почти мгновенно:

«Ты думаешь обо мне каждую ночь?»

…От этого вопроса её подавленное настроение заметно улучшилось. Уголки губ сами собой приподнялись, и она словно вернулась в юность, когда впервые влюбилась. Похоже, любовь и правда делает человека светлее и моложе — особенно если рядом такой молодой человек, как Ей Фэйшэн…

Помедлив долго, Сы Нянь снова отправила:

«Ага».

И на этот раз ответ Ей Фэйшэна полностью рассеял её мрачное настроение, подарив спокойный сон и тёплое, проникающее в самые кости чувство уверенности и сладости.

Он написал:

«Мало думать обо мне только по ночам. Думай обо мне весь день».

Чэнь Синхан попал в больницу с серьёзными травмами, и срок его выписки оставался неопределённым.

Что это значило?

Это значило, что действующий адк CW временно выбыл из строя. Как запасной адк, Сы Нянь логично заняла его место.

На самом деле, ситуация была крайне неловкой. Сидя перед монитором, Сы Нянь наблюдала за экраном игры, где выбор героев уже завершился. И Чэнь, сидевший позади команды, анализировал особенности предстоящих соперников на мировом чемпионате. Она внимательно слушала, но каждый раз, когда заговаривала Фан Цинцзы, невольно теряла концентрацию и отводила взгляд в сторону. Её состояние сильно пострадало, и в реальных тренировочных матчах она показывала себя плохо.

— Что с тобой происходит? — строго спросил И Чэнь.

Он был предельно требователен на тренировках: вне зависимости от личных отношений, как только речь заходила о соревнованиях, он становился беспощадным.

— В первом же матче нам предстоит сразиться с ZEC — сильнейшей командой мира. В таком состоянии ты просто не справишься с ними. Более того, даже в линии тебе не удастся ничего выиграть, — нахмурился он. — Сы Нянь, сосредоточься. Мне всё равно, что у тебя на уме — переживания или голова, заполненная романтикой. Отложи всё это пока в сторону. Сейчас главное — матч.

Сы Нянь опустила глаза, чувствуя себя униженной перед всей командой, но всё же собралась с духом:

— Поняла. Простите, тренер. Это моя вина, я быстро приведу себя в порядок.

И Чэнь холодно ответил:

— Надеюсь.

С этими словами он направился к Чжэн Юю. Тот тут же изобразил «всё пропало» и с отчаянием стал ждать своей очереди на выговор.

Сы Нянь не имела ни малейшего желания следить за тем, как И Чэнь будет отчитывать других. Она и сама прекрасно видела свои проблемы: если даже против тренировочной команды она еле справляется, то уж с ZEC и вовсе не совладает. Уровень, показанный ею на летних соревнованиях, полностью исчез.

С досадой прижав пальцы к вискам, она глубоко выдохнула. Ей стало ясно: дело в психологии. За последнее время произошло слишком многое, и она просто не могла спокойно сосредоточиться на игре. Такое забвение своих обязанностей вызывало у неё отвращение к самой себе.

— Сы Нянь-цзе, — раздался голос Фан Цинцзы, которая незаметно подошла к ней.

Сы Нянь резко обернулась. Та улыбнулась:

— На самом деле, ты сегодня выглядела не так уж плохо. Тренер просто очень строг. Не принимай близко к сердцу.

Утешать её должна была Фан Цинцзы? Это было чересчур по-детски и унизительно. Сы Нянь слегка приподняла уголки губ и тихо ответила:

— Проблема во мне. Тренер прав — я обязана принять это близко к сердцу.

Фан Цинцзы мягко улыбнулась, выпрямилась и подошла к И Чэню. Что-то шепнув ему, она заставила его нахмуриться, после чего он снова посмотрел на Сы Нянь.

Та недоумённо встретила его взгляд. Через несколько секунд И Чэнь сказал:

— Дай компьютер Цинцзы. Пусть попробует ту тактику, о которой говорила.

Сы Нянь замерла, изумлённо глядя на него. И Чэнь больше не произнёс ни слова, позволив Фан Цинцзы подойти и занять её место, как только она встала.

Ощущение, будто тебя заменили, было крайне неприятным — особенно когда тебя вытесняет соперница в том, что для тебя важнее всего на свете.

Сы Нянь почувствовала, что задыхается. Обернувшись, она увидела, как Ей Фэйшэн с тревогой смотрит на неё. Он старался скрыть это, но его беспокойство всё равно проступало сквозь маску сдержанности.

От этого ей стало немного легче, хотя по-прежнему было неловко. Она отвела взгляд и замолчала. В следующее мгновение Ей Фэйшэн уже стоял рядом.

— Пойдём на свежий воздух. Наверное, Цзи Е тайком курил в тренировочном зале, и тебя задушило пассивным дымом.

Его спокойные слова вызвали возмущение у самого Цзи Е:

— Кто сказал, что я курил в зале?!

Ей Фэйшэн спокойно посмотрел на него и медленно произнёс:

— Я видел.

Цзи Е захлебнулся и надолго замолчал. В итоге он сдался молчанием — ведь за внешней суровостью скрывался один из самых преданных фанатов Ей Фэйшэна.

Сы Нянь и сама чувствовала, что дальше оставаться здесь невозможно, поэтому просто развернулась и вышла. Ей Фэйшэн отвёл от неё взгляд и снова посмотрел на Фан Цинцзы, сидевшую теперь на месте Сы Нянь. Та улыбнулась ему. Он несколько секунд смотрел ей в глаза, после чего бесстрастно сказал:

— Это место тебе не подходит.

С этими словами он вернулся на своё место.

Фан Цинцзы, сидя на стуле Сы Нянь, всё ещё слышала его фразу. Ей было больно, но И Чэнь не дал ей времени на восстановление:

— Быстрее. Не тяни время. У нас его и так мало.

Фан Цинцзы крепко сжала губы и начала демонстрировать свою тактику.

И Чэнь неотрывно следил за экраном, намеренно игнорируя Сы Нянь, даже несмотря на то, что та явно страдала.

У него и правда оставалось мало времени. Он никогда не упоминал об этом вслух, но сам прекрасно понимал: возможно, это его последний мировой чемпионат, последний шанс вывести команду в топ-8.

Если на этот раз CW снова не сумеет победить ZEC, у него больше не будет возможности сразиться с ними вновь.

Слова господина Сюй, сказанные при личной встрече, не выходили у него из головы. Глубоко вдохнув, он отогнал эти мысли и окинул взглядом всю команду. Все они, несмотря на недостатки, были его товарищами по борьбе, каждый со своими сильными сторонами. Они заслуживали развития. Но вне зависимости от того, станет ли команда чемпионом или нет, учить их в будущем будет уже не он.

Сы Нянь посидела немного в саду, успокоилась и вернулась в тренировочный зал.

Когда она вошла, И Чэнь и Фан Цинцзы обсуждали только что продемонстрированную тактику. Та говорила:

— Я некоторое время жила в Корее и немного разбираюсь в тактике ZEC. Их душа — мидер. Если Фэйшэн сможет удержать его, не давая ганкать, мы уже наполовину выиграем матч.

Она была права. Хотя ZEC трижды подряд становились чемпионами, они не были непобедимы. Их адк и топ-лейнер не отличались особой силой. Цзи Е — лучший топ-лейнер в стране, настоящая опора команды, и противник ему не ровня. Главная угроза — мидер ZEC, настоящий кошмар для любого соперника. Чтобы победить, нужно обязательно связать его действия.

Эта задача неизбежно ложилась на плечи Ей Фэйшэна.

Пока команда горячо обсуждала план, Сы Нянь тихо вернулась на своё место. Фан Цинцзы стояла рядом с её стулом и, увидев её, улыбнулась. Сы Нянь ответила ей улыбкой — теперь уже спокойной и собранной. От этого спокойствия у Фан Цинцзы внутри всё похолодело, и энтузиазм куда-то испарился.

— Я верю в Сын-гэ, — поднял руку Чжэн Юй. — Я читал в интернете: до возвращения в Китай Сын-гэ часто играл на корейском сервере и постоянно попадал в игры с Лео — мидером ZEC. Лео ни разу не смог одержать верх над ним! Думаю, Сын-гэ вполне способен не только удержать Лео, но и убить его в линии!

Чжэн Юй недавно поменялся местами с Сы Нянь и теперь сидел рядом с Ей Фэйшэном. Он смотрел на него с обожанием и восхищением, но тот лишь откинулся на спинку кресла и прикрыл глаза, игнорируя его восторженный взгляд.

Однако на этот раз слова Чжэн Юя нашли отклик у многих. Кроме него, Цзи Е тоже выразил согласие:

— Я тоже так считаю. У Килла уровень не ниже, чем у Лео. Просто он только начинает карьеру, впервые выступает на мировом чемпионате и, возможно, его недооценивают. Если они встретятся в линии, Килл не проиграет.

И Чэнь подтвердил:

— Да, в этом году мы сильнее, чем раньше. — Он посмотрел на Ей Фэйшэна с полной серьёзностью. — Его приход дал нам реальный шанс противостоять ZEC. Это наш лучший год. Мы должны разрушить проклятие, победить ZEC и завоевать чемпионский титул. Вы верите в это?

— Конечно!

— Ещё бы!

— Вперёд, парни!

Юноши… именно в этом их сила: в любой момент они полны огня и веры, что способны изменить мир. Атмосфера заразила и Сы Нянь. Она забыла о своих переживаниях и постепенно вернула себе прежнюю форму.

Она перестала думать, вернётся ли Чэнь Синхан перед самым матчем и снова вытеснит её. Даже месяц тренировок не гарантирует выхода на сцену.

Теперь она решила: делать всё возможное и довериться судьбе. Просто быть собой.

Освободившись от лишних мыслей, Сы Нянь быстро вернулась к своему обычному уровню. Даже суровый И Чэнь начал смягчаться. Он встал за её спиной и наблюдал за её действиями: пальцы летали по клавиатуре и мыши с завидной скоростью и точностью. Для действующего игрока под тридцать это было поистине редким достижением — её реакция не уступала молодому Чжэн Юю. При таком состоянии она легко могла играть ещё два года. Но все понимали: они гнались за одной мечтой. Этот финал — их последний рубеж. Независимо от того, сбудется ли мечта или нет, у них осталось мало времени.

http://bllate.org/book/7731/721669