Готовый перевод Waiting for You in the Fountain / Жду тебя у фонтана: Глава 12

Добившись своей цели, Сы Нянь внезапно ощутила сильную сонливость. Она ловко развернулась и перелезла обратно на свою сторону балкона. Уже собравшись дать Ей Фэйшэну последнее напоминание, она вдруг заметила, что он достал телефон и что-то набирает.

Она улыбнулась — парень оказался сообразительным.

— Сохраняешь мой номер? — спросила она, прищурив глаза.

Ей Фэйшэн даже не взглянул на неё:

— Нет.

Сы Нянь заинтересовалась:

— А что ты тогда делаешь?

— Пишу И Чэну. Советую сменить расположение клуба. Даже если речь идёт только о жилье для игроков и сотрудников — балконы слишком близко друг к другу. Это небезопасно.

Сы Нянь замерла на мгновение, а потом поняла, что он намекает на неё. В груди вспыхнула ярость:

— Ты боишься, что я ночью перелезу к тебе и сама тебя «обработаю», да?

Ей Фэйшэн всё это время не отрывал взгляда от экрана, но теперь медленно поднял глаза и окинул её взглядом с головы до ног. За пару секунд Сы Нянь почувствовала себя настоящей хищницей — развратной и опасной.

— …Сдохни! — выдохнула она. — Кто тебе поможет, тот дурак!

Она схватила стоявшую на балконном столике кружку и швырнула ему. Ожидала звона разбитой посуды, но Ей Фэйшэн ловко поймал её одной рукой.

Теперь он держал в одной руке телефон, в другой — её кружку, и неторопливо смотрел на неё. От его невозмутимого вида Сы Нянь чуть не лопнула от злости, но сделать с ним ничего не могла. В итоге, скрипя зубами, она развернулась и ушла спать.

Когда на балконе воцарилась тишина, Ей Фэйшэн посмотрел на время в телефоне — было уже поздно.

Его взгляд переместился на кружку Сы Нянь. Она была милая — официальная кружка League of Legends с изображением Тимо. Белая кружка украшена головой этого персонажа, а на краю ещё виднелся след помады.

Наверное, Сы Нянь так и не успела смыть макияж после мероприятия.

Всё это время она думала, как помочь ему вернуть Фан Цинцзы?

Не ожидал, что эта женщина окажется такой благодарной — стоит кому-то помочь ей, она обязательно отплатит добром.

Большим пальцем он медленно провёл по краю кружки, стирая след помады. Отпечаток исчезал, будто его палец касался самих губ Сы Нянь. Эта интимная картина мелькнула в голове — и Ей Фэйшэн резко очнулся. Он нахмурился и уставился на кружку, словно перед ним был не безобидный предмет, а чудовище.

На следующий день.

До летних соревнований LPL оставалось совсем немного. Чтобы завоевать чемпионский титул, команда CW должна была приступить к жёстким тренировкам. Игрокам, ведущим стримы на платформах, было прямо запрещено транслировать в эфире, и Сы Нянь не стала исключением.

Скоро начнётся суматоха, поэтому клуб предусмотрительно дал игрокам два дня на решение личных дел — чтобы потом не отпрашивались и не сбивали командный ритм.

У Сы Нянь не было никаких дел. Она всегда держала свою жизнь в порядке, без лишних хлопот. С семьёй… семьи у неё почти не осталось. Один человек ещё есть, но лучше о нём не вспоминать.

Раз делать нечего, она решила вместе с Ей Фэйшэном, у которого тоже не было планов, приступить к их задумке.

— Зачем ты меня сюда притащила? — спросил Ей Фэйшэн, стоя у входа в цветочный магазин. На нём был широкий худи с капюшоном, лицо — бесстрастное. Казалось, сейчас он потащит её в переулок и устроит взбучку, если она не объяснит причину.

Сы Нянь улыбнулась:

— Купим букет. Ты ведь знаешь, какие цветы любит Цинцзы? Я договорилась с ней сегодня встретиться. Ты должен «случайно» наткнуться на нас и вручить ей цветы.

Ей Фэйшэн презрительно фыркнул:

— Ты совсем дура? Как можно случайно носить с собой именно её любимые цветы? Это же наигранно до невозможности. Мне даже трудно заставить себя участвовать в твоём глупом спектакле.

— …

Сы Нянь помолчала, потом уголки её губ дёрнулись:

— Ты вообще понимаешь, в чём смысл? Не важно, будет ли это «случайная» встреча или нет. Главное — чтобы Цинцзы поняла: ты специально устроил эту встречу. Только так она поймёт, что ты стараешься вернуть её. Ты что, совсем безнадёжен?

Она говорила с отчаянием, будто ругала упрямого ребёнка:

— Ладно, быстро скажи, какие цветы она любит. Мы опоздаем.

Ей Фэйшэн нахмурился, засунул руки в карманы и прислонился к стене, не глядя на неё.

Сы Нянь долго молчала, потом обошла его и резко стянула капюшон, заглядывая в глаза:

— Неужели… ты не знаешь, какие цветы она любит?

Ей Фэйшэн замер, не ответив.

Выражение лица Сы Нянь исказилось. Она осторожно спросила:

— Неужели ты… никогда ей цветов не дарил?

Ей Фэйшэн развернулся, чтобы уйти, но Сы Нянь решительно прижала его к стене. Они стояли один против другого — высокий и низкая. Солнечный свет озарял их обоих. Оба были одеты в чёрное, и прохожие, глядя на них, невольно думали: «Какая милая пара!»

— Слушай, эти двое такие гармоничные! — раздался чей-то голос.

Между ними мгновенно изменилась атмосфера. Сы Нянь странно посмотрела на Ей Фэйшэна. Он прислонился к стене, рядом цвели цветы, а перед ним стояла Сы Нянь в лучах солнца. Её длинные волосы цвета спелого киви собраны в хвост — необычный оттенок, но удивительно ей идёт. Совсем не выглядит смешно, а даже… элегантно. От этой мысли он почувствовал, что сходит с ума.

— Вы… хотите что-нибудь купить? — вежливо спросила владелица магазина.

Они мгновенно отпрянули друг от друга, будто иначе не смогли бы вымолвить ни слова.

Отойдя на безопасное расстояние, Сы Нянь глубоко вдохнула и попыталась взять себя в руки.

Обратившись к продавщице, она нарочно не смотрела на Ей Фэйшэна и, стараясь заглушить жар в щеках, сказала:

— Раз ты не знаешь, какие цветы любит Цинцзы, купим те, что нравятся мне. — Первую часть она адресовала Ей Фэйшэну, вторую — хозяйке магазина. — Упакуйте, пожалуйста, букет ромашек. Покрасивее.

Хозяйка улыбнулась и принялась за дело. Сы Нянь постояла в нерешительности, потом наконец повернулась к человеку, которого всё это время избегала. Их взгляды встретились — и между ними вдруг повисло что-то тревожное, почти интимное. Дышать стало трудно.

— Тебе нравятся ромашки? — нарушил молчание Ей Фэйшэн.

Сы Нянь взглянула на его лицо, снова скрытое капюшоном. Так ей было легче сохранять самообладание. Она кивнула:

— Да.

Помолчав, она улыбнулась:

— Знаешь, что означают ромашки?

Ей Фэйшэн покачал головой и сел на маленький стульчик у входа.

Сы Нянь присела рядом и посмотрела на несколько ромашек в углу магазина:

— Ромашки символизируют… скрытую в сердце любовь.

Когда-то один мужчина устроил ей романтический сюрприз: заполнил багажник своей машины ромашками, выложив из них первую букву её имени.

Тогда она думала, что счастлива больше всех на свете. Но вскоре этот хрупкий сон рассыпался.

Говорят, по-настоящему страдающий человек не проливает ни слезинки.

В день расставания с Чэнь Синханом Сы Нянь не заплакала. И долгое время после этого слёз не было. Она хладнокровно разрешила все вопросы: ушла из команды, организовала похороны…

Никто, кроме неё самой, до сих пор не знает, что в те дни, когда она потеряла Чэнь Синхана, она потеряла и мать — самого родного человека, который любил её с детства.

Мать умерла на третий день после измены Чэнь Синхана. Тогда Сы Нянь только вернулась в страну, и вся её жизнь превратилась в хаос.

Она не помнила, как пережила всё это. Годы спустя ей удалось погасить долги отца, отреставрировать могилу матери и вернуться в любимую игру. Как бы ни было тяжело — она выстояла. И этого достаточно.

«Этого достаточно», — повторяла она себе, но глаза предательски наполнились влагой.

Перед ней внезапно появился букет ромашек. Сы Нянь замерла и подняла глаза. Это был Ей Фэйшэн.

Он держал упакованный букет и, опустившись перед ней на корточки, с лёгким недоумением спросил:

— Если тебе нравятся ромашки, почему плачешь?

Сы Нянь сжала губы и промолчала. Её взгляд был прикован к цветам, полным горькой ностальгии.

Ей Фэйшэн без лишних слов вручил ей букет. Сы Нянь поспешно сказала:

— Это же для Цинцзы, нельзя…

— Бери, раз нравится. То, что нравится тебе, не обязательно понравится ей, — перебил он.

Сы Нянь смотрела ему вслед, пока он быстро уходил прочь. Этот молодой человек, младше её по возрасту, шёл прямо, не оборачиваясь ни на кого. Он был дерзок, горд, красив и силён — таким, что способен изменить мир.

В его теле бурлила такая мощная энергия… сексуальная и завораживающая.

Сы Нянь резко тряхнула головой.

«С ума сошла? Даже если захочу завести роман с младшим, не стоит выбирать того, чьё сердце занято другим».

Она ненавидела треугольники. Не хотела вновь оказаться на той стороне весов, где тебя бросают.

Женщины обычно встречаются в двух местах: торговых центрах или модных кафе с красивым интерьером.

Когда Фан Цинцзы пришла на назначенное место, Сы Нянь ещё не было, но она и не опаздывала — всего на несколько минут раньше. Фан Цинцзы только уселась, как Сы Нянь вошла в кафе.

Она сразу заметила Фан Цинцзы. И правда, невозможно не обратить внимания на такую девушку. Даже Сы Нянь, будучи женщиной, не могла этого сделать — неудивительно, что даже такой великан, как Ей Фэйшэн, влюбился в неё.

Сы Нянь подошла и села:

— Прости, я опоздала.

Фан Цинцзы мягко ответила:

— Нет, я пришла заранее. Боялась пробок, вышла пораньше, но дорога оказалась свободной.

Они вежливо побеседовали, и неловкости не возникло. Вскоре подошёл официант и спросил, что они будут пить. Сы Нянь протянула меню Фан Цинцзы. Та внимательно изучила его и заказала самый простой напиток — сок личи.

— Не хочешь что-нибудь другое? — спросила Сы Нянь. — Здесь очень популярное кафе, говорят, их молочный чай отличный. Не попробуешь?

Фан Цинцзы покачала головой:

— Я предпочитаю сок личи.

Сы Нянь не стала настаивать и заказала себе молочный чай с десертом.

Незаметно она взглянула на время в телефоне, тревожась, появится ли Ей Фэйшэн, как они договорились.

Трудно представить, что такой человек, как Ей Фэйшэн, будет чётко следовать чьим-то планам. Сы Нянь не могла полностью довериться ему — каждый раз, когда она что-то предлагала, он реагировал с презрением.

Когда принесли напитки, Ей Фэйшэна всё ещё не было. Сердце Сы Нянь похолодело — похоже, шанс увидеться с Фан Цинцзы сегодня пропал.

Она тихо вздохнула и посмотрела на Фан Цинцзы, которая оживлённо с ней беседовала. Эта девушка действительно замечательна: умеет поддерживать разговор так, чтобы собеседнику было комфортно, и при этом не выглядит навязчивой. Сы Нянь так не умела. С незнакомыми людьми она быстро замолкала, и даже если старалась поддерживать диалог, получалась лишь неловкая болтовня, от которой всем становилось неуютно.

Глядя на Фан Цинцзы, Сы Нянь невольно позавидовала.

Фан Цинцзы провела ладонью по щеке и засмеялась:

— Ты так смотришь на меня… неужели думаешь, что у меня хороший цвет лица?

Она достала из сумочки компактную пудру CC и загадочно добавила:

— Это мой секретный инструмент. Не брендовая, зато работает отлично. Сначала я переживала, что в составе могут быть вредные компоненты, но подруга проверила — всё безопасно. Хочешь попробовать?

Когда девушки собираются вместе, кроме шопинга и еды, они обсуждают косметику и моду. Сы Нянь хоть и предпочитала игры и гайды, но за последние годы научилась вести такие разговоры, будто разбирается в теме не хуже профессионала.

Именно в тот момент, когда они оживлённо обсуждали косметику, появился Ей Фэйшэн.

Одетый с ног до головы в чёрное, он резко выделялся на фоне милого интерьера кафе и сразу привлёк внимание окружающих.

Сы Нянь сидела спиной к двери, поэтому заметила его позже Фан Цинцзы.

http://bllate.org/book/7731/721645