Готовый перевод Waiting for You in the Fountain / Жду тебя у фонтана: Глава 11

Сы Нянь замолчала, опустила голову и больше не смотрела на сцену. До самого конца мероприятия всё прошло гладко. Жэнь Янььюй, выступавшая в качестве косплеера-разогрева, тоже присутствовала на мероприятии, но находилась довольно далеко от Сы Нянь, так что опасения Ся Бинци, возникшие до приезда, так и не оправдались. Сы Нянь спокойно пережила всё мероприятие и в итоге уехала домой совершенно свободно.

Забравшись в служебный микроавтобус и готовясь ехать обратно в клуб, Сы Нянь окинула взглядом салон. Все места рядом с другими членами команды были заняты — кроме одного, рядом с Ей Фэйшэном, который сидел, прикрыв глаза, будто дремал.

Сы Нянь на секунду замялась, но всё же подошла и села рядом.

Она плотнее запахнула куртку и смотрела в окно на ночной Шанхай. Когда зрители начали расходиться и мероприятие закончилось, вокруг воцарилась тишина, будто весь этот шум был лишь коллективной иллюзией.

Сы Нянь глубоко вдохнула и медленно выдохнула. Только она собралась отвернуться от окна, как вдруг почувствовала тяжесть на плече.

Она замерла и удивлённо обернулась. Ей Фэйшэн, не открывая глаз, положил голову ей на плечо и ровно дышал — он спал.

Сердце Сы Нянь ёкнуло, уши начали гореть. Она приоткрыла рот, собираясь разбудить его, но слова застряли в горле и так и не вышли.

Другие, возможно, и не знали, но она-то знала: в последнее время Ей Фэйшэн плохо спал. Её комната в клубе находилась прямо рядом с его, и с балкона она часто видела, как у него горит свет.

Перед этим мероприятием он почти не спал — свет в его комнате горел всю ночь напролёт, а иногда она даже замечала, как он курил на балконе.

Что же его тревожит?

Сы Нянь опустила взгляд на его спящее лицо и почти сразу поняла: он мучается из-за Фан Цинцзы.

Воспоминания вернули её к разговору перед мероприятием. Фан Цинцзы тогда сказала Сы Нянь, что они действительно встречались, но потом расстались.

Их расставание ничуть не походило на её разрыв с Чэнь Синханом. Они расстались мирно, и причина была проста — несоответствие характеров.

Инициатором разрыва была сама Фан Цинцзы. Сы Нянь до сих пор помнила, как блестели её глаза, когда она рассказывала об этом. Наверное, ей было жаль… Она не хотела расставаться, но какие-то другие обстоятельства заставили её принять это решение…

Может, со стороны казалось, что Ей Фэйшэн и Фан Цинцзы — идеальная пара, но только они сами знали, насколько им было трудно вместе.

Покачав головой, Сы Нянь решила больше не ломать голову над чужими проблемами и снова уставилась в окно, спокойно дожидаясь прибытия в пункт назначения.

Тем временем кто-то наблюдал за ней — Чэнь Синхан.

С того самого момента, как она села в машину рядом с Ей Фэйшэном, его взгляд не отрывался от неё.

Он сидел прямо позади неё по диагонали и мог без труда видеть всё, что происходило между ними.

Он пристально смотрел на Ей Фэйшэна — как тот положил голову на плечо Сы Нянь, как они сидели так близко друг к другу. Его пальцы медленно сжались в кулак.

Они были вместе четыре года. Если прибавить ещё три года после расставания, то знакомы они уже почти восемь лет.

За всё это время он ни разу не клал голову ей на плечо.

Она никогда не позволяла ему таких «сентиментальных» вещей.

Чэнь Синхан глубоко вздохнул и закрыл глаза.

Ему нужно было успокоиться.

Они давно расстались. Что она делает и с кем общается — уже не его дело.

Примерно в восемь вечера микроавтобус плавно остановился в гараже клуба. Чтобы не потревожить сон Ей Фэйшэна, Сы Нянь сохраняла одну и ту же позу слишком долго — теперь всё тело затекло, и она чувствовала себя совершенно скованной.

Остальные члены команды с нескрываемым интересом поглядывали на них, но Сы Нянь спокойно улыбнулась в ответ, затем легонько толкнула Ей Фэйшэна и тихо сказала:

— Приехали. Пора просыпаться.

Ей Фэйшэн не отреагировал сразу. Сы Нянь терпеливо позвала его ещё раз, и только тогда он медленно поднял голову.

Он прищурился, нахмурился, открыл глаза и некоторое время молча смотрел на неё, потом огляделся вокруг и, наконец, перевёл взгляд на её руку, которой она растирала плечо.

— На что ты смотришь? — проворчала Сы Нянь. — Всё из-за тебя! Ты тут сладко спал всю дорогу, а мне пришлось сидеть как статуя.

Она добавила, бормоча себе под нос:

— Ладно, считай, что я отдаю долг. Если бы не ты, я бы так и не решилась вернуться.

С этими словами она собралась встать и выйти из машины. Ей Фэйшэн, видимо, всё ещё не до конца проснувшись, немного замешкался, но вскоре освободил проход, и они оба вышли.

По дороге к общежитию Сы Нянь шла впереди, но слышала ровные шаги позади — лёгкие, но почему-то очень успокаивающие.

То же самое чувство, что возникло на мероприятии, снова захлестнуло её. Сы Нянь прижала руку к ноющему плечу и мысленно приказала себе: «Очнись! Не фантазируй! Лучше сосредоточься на предстоящих матчах!»

Именно в этот момент она заметила, что Ей Фэйшэн ускорил шаг и теперь шёл рядом с ней.

Он смотрел на её плечо с какой-то странной смесью эмоций. Сы Нянь помолчала немного и сказала:

— Да ладно тебе. Мы же товарищи по команде, если не друзья, то уж точно коллеги. Мелочь, в общем. Не стоит заморачиваться.

Ей Фэйшэн молчал. Он и на мероприятии был молчалив, не поддерживал ведущего, из-за чего тому стало неловко. Но все привыкли к его характеру, поэтому никто не удивился.

Наверное, только Сы Нянь могла догадаться, почему он в таком состоянии.

Подумав о том, что он совсем молод, один в Китае, без родных, с неразрешёнными внутренними проблемами и никому не может о них рассказать… Сы Нянь вдруг почувствовала прилив материнской заботы и сказала нечто необдуманное:

— Дай-ка я угадаю. Ты весь этот период был не в себе из-за сегодняшней встречи с Фан Цинцзы, верно?

Ей Фэйшэн остановился. Остальные члены команды уже разошлись по комнатам, и в коридоре остались только они двое. Услышав её слова, он замер, и Сы Нянь тоже остановилась.

Между ними осталось несколько шагов. Сы Нянь смотрела на него долго-долго, пока в её глазах не появилось лёгкое раздражение. Она подошла ближе, положила руку ему на плечо и сказала:

— Ей Фэйшэн, если бы ты применял хотя бы десятую часть своего мастерства в LoL к отношениям, тебя бы никто не бросил.

Она сделала ещё пару шагов, заглянула ему в глаза, на секунду задумалась, будто принимая важное решение, и решительно произнесла:

— Вот что. Раз уж ты помог мне вернуться в команду, а нам ещё предстоит работать вместе, я помогу тебе вернуть Фан Цинцзы. Хорошо?

Ей Фэйшэн не проронил ни слова с тех пор, как вышел из машины — только взглядом выражал свои чувства.

Но теперь он понял: молчать дальше опасно. Иначе ситуация выйдет из-под контроля.

Поэтому вскоре после её слов он приподнял бровь, пристально посмотрел на неё и холодно бросил:

— Ты чего удумала?

В его голосе явно слышалось: «Ты играешь с огнём, женщина?»

— Сам прекрасно знаешь, сошла ли я с ума или нет, — сказала тогда Сы Нянь и, махнув рукой, скрылась в своей комнате.

Ей Фэйшэн остался стоять у двери, глядя на украшенную значками «Сейлор Мун» табличку с номером. Он будто прирос к полу и не мог двинуться с места.

Образ Сы Нянь в его голове всегда был противоречивым.

Иногда она вела себя как парень: в игре сыпала шутками и отпусканиями, ничуть не уступая мужским игрокам и стримерам.

А иногда проявляла настоящую девичью нежность — например, когда только заселилась в общежитие и украсила всю комнату и дверь розовыми аксессуарами.

Чаще всего же она была невероятно сильной — такой женщиной, которую не сломить. Ни измена бывшего парня, ни появление его новой девушки перед её носом не могли поколебать её дух.

Все раны, которые ей нанесли, лишь закалили её характер.

Ей Фэйшэн не мог отнести её ни к одной чёткой категории, и именно это мешало ему сохранять хладнокровие в её присутствии.

В два-три часа ночи он всё ещё не мог уснуть.

Каждый раз, как только он закрывал глаза, перед ним возникало лицо Фан Цинцзы с мероприятия.

Он вернулся в Китай почти полгода назад, и сегодня впервые увидел её. Вспомнив их последнюю встречу в Корее больше года назад, вспомнив, как она произнесла слова расставания, он никак не мог заснуть.

Он метался в постели, испытывая всё нарастающее раздражение, пока наконец не сбросил одеяло, расстегнул пуговицы чёрной рубашки и, схватив пачку сигарет, вышел на балкон.

Летний шанхайский ночной ветерок овевал лицо и немного прояснял мысли.

Ей Фэйшэн медленно вытащил сигарету из пачки, прикурил и глубоко затянулся, выпуская дымное кольцо.

Он равнодушно оглядывал ночной город. Всё вокруг было тихо. Прошло неизвестно сколько времени, пока вдруг не раздался вздох.

Ей Фэйшэн замер с сигаретой в руке и повернул голову в сторону соседнего балкона.

Там, полулёжа на перилах, смотрела на него Сы Нянь.

— Я тут уже двадцать минут, а ты так увлёкся своими размышлениями и курением, что даже не заметил меня. Это совсем не похоже на тебя, — сказала она.

Сы Нянь медленно выпрямилась. На ней была ночная рубашка — белое полупрозрачное платье, которое развевалось на ночном ветру. Под лунным светом создавалось впечатление, будто сквозь тонкую ткань просвечивает изящный силуэт её тела.

Гортань Ей Фэйшэна слегка дрогнула. Он потушил сигарету и, отведя взгляд, сухо произнёс:

— А ты сама? Разве такой поздний час — нормальное время для тебя, чтобы не спать?

Сы Нянь улыбнулась. Он был прав. За исключением тренировок, она всегда придерживалась режима отличницы. После тех времён, когда она сидела ночами за киберспортом, она поняла, насколько это вредно. В первые месяцы после расставания с Чэнь Синханом у неё сильно выпадали волосы, лицо стало серым, гормональный фон сбился, и менструации прекратились. Лишь за последние три года ей удалось восстановить здоровье и внешность — теперь она, по крайней мере, выглядела на свой возраст.

Вспомнив всё это, Сы Нянь вздохнула и села на стул своего балкона, глядя вдаль:

— Я, конечно, хотела спать, но, думая о твоей ситуации, не могу успокоиться.

Ей Фэйшэн холодно посмотрел на неё:

— Какое тебе дело до моих проблем?

Сы Нянь пожала плечами:

— Действительно, никакого. Но ведь ты мне помог. Если бы не ты, я бы до сих пор бегала от людей, которые уже ничего для меня не значат, и отказалась бы от любимого дела. Я просто не могу смотреть, как ты один мучаешься.

Ей Фэйшэн приподнял бровь и спокойно сказал:

— Значит, ты так добра?

Сы Нянь пристально посмотрела на него:

— Ты и сам знаешь, так ли это.

Ей Фэйшэн молча отвёл взгляд и уставился вниз.

Сы Нянь немного помедлила, затем встала и подошла к краю своего балкона, оценивая узкую щель между их балконами. Решительно опершись руками на перила, она перепрыгнула на его сторону. Даже Ей Фэйшэн, обычно невозмутимый, на миг растерялся от такого поведения.

— Ты… — начал он, но она сразу перебила:

— Я хочу помочь тебе по-настоящему. Не надо прятаться. Я уже подружилась с Цинцзы и вижу: она всё ещё тебя любит. Просто следуй моим советам — и я гарантирую, что ты её вернёшь.

Ей Фэйшэн долго молча смотрел на неё. В лунном свете она казалась воплощением самого света — мягкой, тёплой, будто весна после долгой зимы.

Он спокойно смотрел на неё и, не поднимая век, равнодушно произнёс:

— Кто просил тебя соваться не в своё дело?

Сы Нянь усмехнулась, увидев его упрямство:

— Да ладно тебе, не кокетничай. Кто-то же хочет помочь, кому-то можно выговориться. Признайся, тебе сейчас гораздо легче на душе?

Ей Фэйшэн вдруг стал похож на Цзи Е — настолько скупым стал на слова:

— Ты слишком много думаешь.

Сы Нянь не обиделась. Она просто достала телефон, нашла номер Фан Цинцзы и сказала:

— Считай, что ты согласился. Начнём с первого шага. Вот её китайский номер — у тебя, наверное, нет? Я отправлю тебе!

Ей Фэйшэн бросил взгляд на экран её телефона. Хотя он и продолжал утверждать, что не нуждается в помощи, его тело выдало его: он обладал фотографической памятью и легко запоминал цифры. Одного взгляда на номер было достаточно.

— Не надо отправлять, — сказал он.

Сы Нянь прищурилась. В его голосе уже не было прежней отстранённости.

— Запомнил с одного взгляда, — пояснил он.

Сы Нянь: «...Странный тип».

http://bllate.org/book/7731/721644