Готовый перевод Waiting for You in the Fountain / Жду тебя у фонтана: Глава 8

У него в груди что-то ёкнуло. Он быстро отвёл взгляд, но в голове тут же возник образ Жэнь Янььюй — раздражённой, напряжённой. Она, наверное, тревожилась: боялась, что возвращение Сы Нянь нарушит их спокойную жизнь.

Сначала он считал её переживания напрасными.

Но теперь… Краем глаза он незаметно взглянул на человека, уже отвернувшегося, и Чэнь Синхан медленно опустил голову, сжав кулаки.

Теперь и он начал чувствовать тревогу.

Узнав, что его место вне опасности, Чжэн Юй чуть не подпрыгнул от радости и, совершенно раскованно, подскочил к Сы Нянь, трижды поклонился ей и воскликнул:

— Благодарю тебя, старшая сестра Сы Нянь, за милость! Ты так добра! Отныне я твой верный слуга — скажешь «на восток» — ни за что не пойду на запад!

Сы Нянь на миг замерла, потом лёгкой улыбкой изогнула губы:

— Ты Чжэн Юй, верно? На самом деле тебе совсем не нужно так себя вести. Ты гораздо лучше, чем сам себе кажешься. Не стоит постоянно думать, что тебя могут заменить — иначе тебе будет трудно расти.

Щёки Чжэн Юя слегка порозовели, он потёр нос и пробормотал:

— Но… великий бог Ей всё время говорит, что я полный профан.

Ей Фэйшэн всё это время сидел за компьютером, надев наушники, будто полностью отгородившись от окружающего мира. Однако внутри наушников не играла ни музыка, ни игра — он просто слушал всё происходящее вокруг. Поэтому каждое слово Чжэн Юя дошло до него чётко и ясно.

Брови Ей Фэйшэна почти незаметно дёрнулись, и он услышал, как Сы Нянь участливо сказала Чжэн Юю:

— Сяо Юй, тебе вовсе не стоит принимать всерьёз слова великого бога Ея. В его глазах все мы — профаны.

Глядя на её сочувствующее выражение лица, Чжэн Юй почувствовал, как тревога постепенно улеглась, и невольно рассмеялся. За ним засмеялся и джанглер Се Юань, который тут же без церемоний обнял за плечи своего топ-лейнера Цзи Е. Однако прошло не больше трёх секунд, как Цзи Е безжалостно сбросил его руку.

— Держись подальше, — холодно произнёс Цзи Е и, вернувшись на своё место, надел наушники и запустил игру.

Се Юань смущённо оглядел всех и пожал плечами, обращаясь к Сы Нянь:

— Это Цзи Е. Такой уж он человек, хе-хе. Не то чтобы он меня не любил — он никого не любит.

Сы Нянь, услышав его объяснения, многозначительно взглянула на спину Цзи Е и тихо сказала:

— Цзи Е… Я о нём слышала. Говорят, у него атмосферное давление ещё ниже, чем у великого бога Ея. С товарищами по команде он не произносит больше пяти слов за раз. Давно хотелось познакомиться.

«Разве у меня низкое давление?» — подумал Ей Фэйшэн, глядя в отражение экрана компьютера на стоящую перед ним Сы Нянь. Она, кажется, действительно была рада и расслаблена. Затем он перевёл взгляд на Чэнь Синхана, стоявшего неподалёку. Тот, похоже, глубоко задумался, но в целом сохранял самообладание.

Так и должно быть.

Никаких неловких, запутанных эмоций — только профессиональное соперничество. Только так команда сможет достичь успеха.

Хотя он присоединился к CW недавно, ещё до этого он твёрдо решил вместе с ними вернуть себе титул чемпионов мирового первенства. Этого очень хотел кто-то один… Чтобы он вернулся в Китай и повёл свою национальную команду к победе. Раньше он не придавал этому значения, не воспринимал всерьёз, но теперь, когда он действительно начал это делать, того человека уже не было рядом.

— О чём ты думаешь?

Плечо его тронули. Ей Фэйшэн резко обернулся, снял наушники и уставился на говорящего.

— У меня что-то на лице? — Сы Нянь провела ладонью по щеке. — Почему молчишь и просто смотришь? Злишься, что я хлопнула тебя по плечу? Я несколько раз звала тебя, но ты не отзывался, поэтому пришлось так. О чём задумался так глубоко?

Вспомнив всё, что только что пронеслось у него в голове, Ей Фэйшэн слегка нахмурился, не ответил Сы Нянь, лишь покачал головой, снова надел наушники и решительно запустил игру.

Сы Нянь некоторое время молча смотрела ему вслед, пока её не увела вернувшаяся Ся Бинци.

За пределами тренировочного зала Ся Бинци крепко сжала руку Сы Нянь и удивлённо спросила:

— Что вообще заставило тебя принять решение вернуться в команду? Представляешь, когда я услышала эту новость во время командировки, мне показалось, что это невозможно!

Сы Нянь слегка наклонила голову:

— Правда так шокирующе?

Ся Бинци огляделась по сторонам и тихо добавила:

— Конечно! Ты даже не представляешь… Во время командировки я случайно встретила Жэнь Янььюй. У неё был ужасный вид — ходила с таким кислым лицом, что все за глаза называли её капризной и избалованной.

Не успела Сы Нянь ответить, как Ся Бинци вдруг стала серьёзной и четко произнесла:

— Тренер И.

Сы Нянь немедленно обернулась и увидела, что к ним подходят не только И Фэн, но и Чэнь Синхан.

Взгляд Ся Бинци метался между лицами Сы Нянь и Чэнь Синхана. Оба спокойно улыбнулись друг другу, будто между ними никогда и не было той огненной вражды. От такого зрелища Ся Бинци не смогла сдержать удивления.

И Фэн сразу же отвёл Ся Бинци в сторону и, встав на её место, сказал Чэнь Синхану и Сы Нянь:

— Приступим официально. Ваше соревнование. Идёмте за мной.

Услышав это, Ся Бинци в изумлении схватила его за рукав:

— Тренер И, вы точно не ошибаетесь? Они будут соревноваться? Саппорт против адк? Что в этом соревноваться?

И Фэн бросил взгляд на её руку. Ся Бинци тут же отпустила рукав и, опустив глаза, встала смирно.

И Фэн немного помолчал, глядя на неё, затем спокойно сказал:

— На этот раз Сы Нянь вернулась не как саппорт.

Ся Бинци замерла, а через несколько секунд выдохнула:

— Неужели вы хотите сказать, что она вернулась играть на позиции адк?

Когда И Фэн кивнул, её выражение лица стало точно таким же, как у всех в игровом сообществе.

Как только распространились слухи, что Сы Нянь может заменить Чэнь Синхана в качестве основного адк CW или хотя бы стать его запасным, весь игровой мир взорвался. Многие известные стримеры в прямых эфирах обсуждали эту новость, утверждая, что всё гораздо сложнее, чем кажется. Хотя никто не отрицал силу Сы Нянь, мало кто верил, что она превзойдёт Чэнь Синхана. В голосовании на тему, кто одержит победу, Чэнь Синхан уверенно лидировал.

Перед монитором Ей Фэйшэн допил банку пива, бросил пустую банку в корзину для мусора, положил руку на мышь и проголосовал за Сы Нянь.

Мимо как раз проходил Цзи Е и, заметив это, сухо произнёс:

— Я не подглядывал. — Он сначала обозначил условие, а потом продолжил: — Ты поддерживаешь Сы Нянь?

Ей Фэйшэн даже не взглянул на него, продолжая сосредоточенно работать за компьютером:

— Мой голос всё равно ничего не решает. Так что мне всё равно, за кого голосовать.

Цзи Е задумчиво посмотрел на него, а через некоторое время спросил:

— Ты хочешь, чтобы Чэнь Синхан ушёл?

Редко он произносил больше пяти слов подряд. Ей Фэйшэн почтительно взглянул на него и ответил:

— Я хочу только одного — чтобы команда стала сильнее. Если Чэнь Синхан будет оставаться на том же уровне, что и в прошлом сезоне, CW в этом году не только не добьётся титула чемпиона, но даже в топ-8 не попадёт.

Черты лица Цзи Е были изящными, но тонкие губы и постоянная хмурость придавали ему ледяной вид. Он спокойно посмотрел на Ей Фэйшэна и сказал:

— Я думал, ты её любишь.

От этих слов все, кто тайком прислушивался (включая Чжэн Юя и Се Юаня), насторожились. Особенно Се Юань — он готов был перетащить свой стул прямо к ним, чтобы услышать ответ Ей Фэйшэна.

Цзи Е бросил взгляд на подслушивающих. Он ожидал, что в такой ситуации Ей Фэйшэн не станет отвечать на такой личный вопрос, и уже собирался уходить. Но тот неожиданно заговорил.

— Это и есть любовь? Если судить строго, то сейчас, гадая, кого я люблю, вы должны были бы выбрать босса. Ради того чтобы команда выиграла чемпионат в этом сезоне, я готов отдать всё. Значит ли это, что я безумно люблю босса?

Именно в этот момент в помещение вошёл И Фэн и услышал ответ Ей Фэйшэна. Он странно посмотрел на него и сказал:

— Я обязательно передам боссу твои слова.

Ей Фэйшэн холодно взглянул на него, в глазах читалась угроза.

И Фэн поправил очки:

— Я скажу ему, что ты готов отдать всё ради победы команды в этом сезоне. Он наверняка повысит тебе зарплату.

Выражение лица Ей Фэйшэна немного смягчилось.

Цзи Е фыркнул и ушёл.

Се Юань убрал уши и стал размышлять, не упустил ли он чего-то важного.

Он всегда думал, что Ей Фэйшэн так старается ради возвращения Сы Нянь в команду и так резко конфликтует с Чэнь Синханом именно потому, что считает его соперником в любви — мол, он влюбился в Сы Нянь и хочет развивать с ней отношения. Ведь в соцсетях все так и писали.

Но теперь, судя по отношению Ей Фэйшэна, он, похоже, действительно считает, что Чэнь Синхан потерял форму, и хочет найти лучшего адк или хотя бы использовать возвращение Сы Нянь как стимул для него.

Правильно ли она поступает?

Сможет ли Сы Нянь оправдать его ожидания и стать выдающимся адк?

В этом кругу женщины-игроки — большая редкость, а среди них ещё реже встречаются те, кто играет на позиции адк… Справится ли Сы Нянь?

В кабинете.

Сы Нянь сняла наушники, отложила мышь и, глядя на Чэнь Синхана напротив, сказала:

— Признаю твоё мастерство.

Чэнь Синхан медленно снял наушники, немного помолчал, глядя на неё, и сказал:

— Ты стала сильнее.

Сы Нянь улыбнулась:

— Правда? Спасибо за комплимент. Услышать такое от профессионального игрока придаёт мне ещё больше уверенности.

Чэнь Синхан тихо произнёс:

— Не нужно так говорить. Ты прекрасно знаешь, что мои похвалы тебе не нужны. Более того, ты, наверное, даже не хотела бы встречаться со мной лицом к лицу.

Сы Нянь промолчала, как будто не желая комментировать. Чэнь Синхан встал. Через короткое время в кабинет вошёл И Фэн. Чтобы не мешать их матчу, он наблюдал за игрой через систему наблюдения в тренировочном зале. Поскольку система наблюдения завершает запись с задержкой в три минуты, он пришёл немного позже.

— Синхан, ты сегодня сыграл плохо, — прямо сказал И Фэн. — Я изначально верил в тебя, но если ты и дальше будешь в таком состоянии, Сы Нянь вполне может занять твоё место.

Чэнь Синхан ничего не ответил, лишь усмехнулся и вышел.

Сы Нянь, глядя ему вслед, медленно стёрла улыбку с лица.

В памяти всплыл образ смутного юноши. Он говорил: «Мы обязательно станем чемпионами мира. Мы обязательно принесём LPL первый мировой титул и докажем всем, что мы тоже можем!» Он говорил… он говорил многое. Он говорил, что киберспорт — его мечта, что он будет играть профессионально всю жизнь и всегда идти по горячей сцене своей страсти.

Но теперь его уровень игры даже не позволяет победить её.

Сы Нянь опустила глаза, и в них мелькнула тень.

— Видишь ли, кто окружает человека, действительно определяет высоту, которой он достигнет. Верно?

Слова И Фэна нарушили её воспоминания. Он имел в виду, что Жэнь Янььюй ограничивает потенциал Чэнь Синхана?

Она растерянно подняла голову. И Фэн пристально смотрел на неё сквозь стёкла очков:

— Сы Нянь, я не занимаю ничью сторону. Пока ты будешь сохранять сегодняшнюю форму и продолжать улучшаться на тренировках, я справедливо выберу, кто будет играть на позиции адк. В то же время я надеюсь, что ты не будешь тренироваться и соревноваться с чувством обиды. То, что случилось между тобой и Синханом, давно в прошлом. Теперь вы снова товарищи по команде — это своего рода судьба. Я надеюсь, ты сможешь относиться к нему как к соратнику и даже немного поддержать его. Сможешь?

Сможет ли она?

Сы Нянь долго молчала, не торопясь отвечать. И Фэн, похоже, и не ждал быстрого ответа — сказав всё, что хотел, он вскоре ушёл. Она осталась одна, долго размышляя, и лишь потом вышла. Когда она вошла в тренировочный зал, остальные уже начали тренировку. Ей Фэйшэн собирался запустить рейтинговый матч. Её место было рядом с ним. Она села, и он повернулся к ней, пристально глядя. Она неловко отвела взгляд. Он отвернулся, посмотрел на её монитор, а через несколько секунд сказал:

— Добавь меня в друзья.

Поначалу, когда он так пристально смотрел, Сы Нянь даже немного занервничала. Но как только он произнёс эти четыре простых слова, ей захотелось закатить глаза.

Так серьёзно смотреть на человека — и вдруг сказать всего лишь это?!

Внутри у неё всё закипело, но она сдержалась и спокойно спросила:

— Какой у тебя ник?

— Мой ник? — Ей Фэйшэн остался невозмутимым. — «Хочешь победить — заткнись».

http://bllate.org/book/7731/721641