Готовый перевод I Live Stream Dominating the Ocean on a Survival Show / Я веду прямой эфир о том, как доминировать над океаном на шоу выживания: Глава 34

— Тот, кто наверху! Ты не ослышался. Если судить по словам Джоэла, всё именно так. Раньше я этого не замечал, но теперь, когда рядом лежат фотографии Уилла и Джоэла, видно: помимо разницы в характерах, черты их лиц совпадают как минимум на семьдесят процентов.

— А-а-а! Кто же эта девочка? — воскликнула одна из зрителей. — Теперь во мне не только любопытство бурлит, но и зависть уже пузырится! Будь у меня такие два брата, я бы от счастья просто потеряла сознание!

— Стоп, стоп! Сейчас совсем не время отвлекаться! Вы вообще не чувствуете, насколько мерзка эта Чжоу Ин? Из зависти она без зазрения совести очерняет других — разве это прилично для современного человека? Ха! Даже сестру Уилла осмелилась оклеветать! А если бы перед ней стояла обычная девушка без связей и поддержки, разве её не уничтожили бы полностью?

Эта последняя фраза заставила многих вспомнить ту милую, улыбчивую и легко краснеющую девушку, которую жестоко выгнали из шоу именно из-за этой гадины Чжоу Ин!

Как здорово было бы, если бы Юй Юй вернулась! Тогда «Выживание на необитаемом острове» снова стало бы по-настоящему вкусным и захватывающим.

Пусть Чжоу Ин уберётся прочь! Я больше не хочу смотреть такое «Выживание» — это просто тошнит! Все остальные участники такие замечательные! Выгоните Чжоу Ин из проекта и верните Юй Юй!

Постепенно, почти незаметно, в чате под прямой трансляцией всё чаще стали появляться призывы вернуть Юй Юй. Имя «Юй Юй» мелькало всё чаще и чаще, пока даже недавно пришедшие зрители, перелезшие через Великий китайский файрвол, не начали задавать вопросы: «Кто такая Юй Юй?»

Архивные выпуски и яркие моменты снова заполонили экраны. Несмотря на то что всё происходило за объективом камеры, зрители словно ощущали аромат молочно-белого рыбного супа, видели, как сочно шипит на огне запечённая рыба, представляли, насколько нежна и тающая во рту паровая рыба, и как аппетитны ломтики королевской раковины в сашими — всё это возбуждало аппетит у каждого, кто смотрел передачу.

И всё это создавала та самая скромная, изящная и послушная восточная девушка.

Но дело было не только в еде. Архивные выпуски ясно демонстрировали её невероятную приспособленность к дикой природе: будь то физическая сила или навыки охоты — один лишь взгляд на её ловкие, быстрые и точные движения при ловле рыбы заставлял сердца зрителей биться чаще и вызывал непреодолимое желание присоединиться к ней.

— Жаль, что мы пришли слишком поздно. Хотелось бы увидеть ещё больше интересных моментов с участием этой милой восточной девушки.

— Да-да! Особенно те деликатесы из джунглей… Как же она их готовит?

И тут в чате внезапно кто-то написал:

— Эй, подождите! Что это мелькнуло на поверхности моря? Это ведь лодка? Неужели это и есть та самая лодка, на которой приедет та девочка? Который сейчас час?

Да, это действительно была лодка. Пока зоркие зрители заметили приближающееся судно, съёмочная группа тоже увидела его силуэт и быстро определила по эмблеме «Уилл Групп» — сомнений не было: это точно лодка, на которой должна прибыть сестра Уилла.

Когда судно приближалось к месту съёмок, Джоэл, хоть и был мрачен и недоволен, понимал, что сейчас не время устраивать сцены. Он холодно фыркнул, бросил Чжоу Ин предупреждающий, полный угрозы взгляд, а затем, словно преобразившись, расплылся в ослепительно прекрасной улыбке и быстро зашагал к берегу, с нетерпением глядя, как лодка приближается.

Такое поведение Джоэла невольно вызвало у режиссёра Чжана, Бо Тяньвана и других волнение и ожидание. Если Джоэл такой интересный человек, то его родная сестра, скорее всего, тоже необычная личность? И уж точно красавица — судя по внешности Джоэла и Уилла.

Ожидания усилились. Как только лодка причалила, все потянулись вперёд, чтобы получше разглядеть пассажиров. В этот самый момент кто-то на борту тоже выглянул наружу — и взгляды людей на судне и на берегу встретились.

Режиссёр Чжан широко распахнул глаза и машинально выкрикнул:

— Чжан Мэн?! Ты здесь?! На этой лодке?!

— Э-э… это я, дядя. Я приехал в качестве оператора для съёмки одного человека, чтобы завершить работу, которую начал раньше.

Завершить работу, которую начал раньше? Что это значит?

— Просто Чжан-гэ сказал, что хочет снова быть моим оператором. Извините, режиссёр Чжан, мы не предупредили вас заранее. Надеюсь, вас это не напугало.

Пока они пытались понять, что происходит, с лодки раздался ещё один знакомый, тёплый и немного застенчивый женский голос:

— А вот и я!

Рядом с Чжан Мэном неожиданно показалась голова — всё та же изящная, послушная внешность и обаятельная улыбка, которую так полюбили зрители.

Но теперь вопрос был не в том, испугались ли они. Почти мгновенно, как только все увидели её, на площадке съёмочной группы вспыхнула волна радости, и десятки голосов хором выкрикнули одно имя:

— Юй Юй! Это ты!

Голос одного-двух человек, может, и не так громок, но когда одновременно кричат десятки, звук получается оглушительным.

Этот хоровой возглас так напугал Юй Юй на борту, что её лицо сразу покраснело ещё сильнее. Очевидно, девушка растерялась от неожиданности и инстинктивно спряталась обратно в каюту. Только через некоторое время она снова выглянула наружу и серьёзно сказала:

— Э-э… ребята, не кричите так громко! Я и так слышу. Если будете кричать, мне станет очень неловко… а ещё подумают, будто я какая-то знаменитость.

— Пф-ф! — зрители не сдержали смеха. Такой уж у неё характер — всегда говорит совершенно серьёзно самые непосредственные вещи. Но, глядя на её смущённое, покрасневшее лицо, все невольно улыбнулись. Лишь немного успокоившись, они вдруг вспомнили важный вопрос.

Подождите… Это же лодка «Уилл Групп»! Разве сестра Уилла не должна была приехать на ней? Неужели Юй Юй и Чжан Мэна просто подвезли? А где же сама сестра Уилла? Почему её до сих пор не видно?

В этот момент Джоэл, которому наконец удалось увидеть сестру, но который явно чувствовал себя проигнорированным, не выдержал и громко прокашлялся дважды. Эти нарочито театральные «кхм-кхм» заставили всех обернуться. Юй Юй, встретившись взглядом с обиженным и недовольным выражением лица своего второго брата, сразу поняла, что тот снова капризничает. Она больше не медлила, спрыгнула с лодки, и, едва коснувшись земли, крепко обняла давно не видевшегося брата, радостно смеясь:

— Второй брат! Давно не виделись! За это время ты стал ещё красивее. По секрету скажу: теперь ты чуть-чуть круче, чем старший и третий братья!

От этих слов у Джоэла внутри всё расцвело. Ему захотелось запеть от счастья — вся боль и унижения, которые он терпел от Уилла и Билла, мгновенно испарились. Его лицо расплылось в широкой улыбке:

— Ха-ха-ха! Моя сестрёнка — самая лучшая и милая на свете! Давай, хвали братца ещё! Я никогда не устану тебя слушать!

Второй брат? Сестрёнка? Джоэл? Юй Юй?.. Какая между ними связь?.. Неужели та самая загадочная сестра Уилла — это… это…

— Это я, — сказала Юй Юй, слегка смутившись. — Простите, что скрывала это. Из-за некоторых обстоятельств я почти три года не виделась с братьями. Позвольте представиться заново: меня зовут Юй Юй. Мой старший брат — Уилл, второй — Джоэл, есть ещё третий брат. Мы — родные брат и сёстры, хотя и от разных матерей. Я выросла за границей и вернулась в Китай только после совершеннолетия, потому что мама родом из Китая. До совершеннолетия у меня было другое имя — Кариль…

Почти все понимали: завтрашние развлекательные новости взорвутся сенсацией.

— Боже мой! Кто-нибудь может объяснить, что происходит? Я всего лишь несколько часов провёл в самолёте, а мир перевернулся с ног на голову! Как так получилось, что Уилл и Джоэл вдруг оказались родными братьями?!

— Дружище, твои новости уже устарели. То, что Уилл и Джоэл — братья, уже не главная сенсация. Гораздо важнее то, что у этих двух великих господ есть невероятно милая родная сестра — и это Юй Юй, ту самую девушку, которую выгнали из шоу «Выживание на необитаемом острове» из-за приёмной дочери богача из Дунчэна, и с которой компания «Синь Юй» в одностороннем порядке расторгла контракт.

— Ха-ха-ха! Это настоящая драма года! Генеральный директор «Синь Юй», наверное, уже кусает локти: думал, что избавился от обычного камня, чтобы прижать к себе золотой сундук, а оказалось наоборот — выбросил несметное сокровище, а сундук оказался гнилым и вонючим.

— Нет-нет, по-настоящему кусает локти богач из Дунчэна. Из-за своей приёмной дочери он за одну ночь потерял всех деловых партнёров и был вынужден объявить банкротство. Трёхпоколенная семья богачей стремительно рухнула.

Чжоу Ин окончательно погибла. Ей даже не пришлось ждать, пока режиссёр Чжан решится выплатить неустойку за расторжение контракта — она сама угодила под раздачу из-за краха семьи богача из Дунчэна. К тому же, по слухам, у неё на руках множество грязных дел — экономические преступления и другие серьёзные нарушения. Полиция уже вмешалась и доставила её в участок.

В результате «Синь Юй» ничего не оставалось, кроме как расторгнуть с ней контракт. Хотя, честно говоря, после того как Уилл стал крупнейшим инвестором шоу, компания и не посмела бы оставить Чжоу Ин в проекте. Генеральному директору «Синь Юй» хватило ума понять: его состояние куда скромнее, чем у того самого богача из Дунчэна, и он не хотел повторять его судьбу. Пришлось с тяжёлым сердцем выплатить немалую компенсацию за ущерб имиджу программы.

Однако вскоре всё это перестало кого-либо волновать. Не то чтобы слухи были неинтересны — просто внимание зрителей полностью захватило шоу «Выживание на необитаемом острове». Они буквально приклеились к экранам и не могли оторваться ни на секунду.

И правда — без надменного, фальшивого и противного лица Чжоу Ин программа вдруг стала невероятно увлекательной.

В день прибытия Юй Юй, узнав о новом задании от режиссёра Чжана, она первой делом не приступила к готовке, а с энтузиазмом заявила, что хочет сходить в ближайшее море, чтобы поймать тех самых морских обитателей, о которых мечтала в прошлый раз, — в качестве подарка для встречи со всеми.

Режиссёр Чжан, конечно, согласился.

Вскоре Юй Юй вышла, надев маску для подводного плавания, дыхательную трубку и обтягивающий гидрокостюм. Но в тот самый момент, когда она появилась перед всеми, лица нескольких мужчин на площадке мгновенно изменились.

Дело было не в чём-то особенном — просто этот гидрокостюм, яркий и с юношеским шармом, удивительно выгодно подчёркивал её идеальную фигуру. А собранные волосы открывали длинную, изящную шею, придавая ей естественную, почти соблазнительную привлекательность.

В этот миг оба брата нахмурились и, не раздумывая, подтолкнули и прикрыли сестру, буквально заталкивая обратно на лодку. Даже Чжан Мэн, её оператор, невольно дрогнул рукой и инстинктивно отвёл камеру в сторону. Затем, слегка смущённо кашлянув, он поправил объектив и пояснил зрителям:

— Кхм-кхм! Всем привет! Это Чжан-гэ, оператор Юй Юй. Давно не виделись. Хочу пояснить одну вещь: я только что кашлянул, поэтому рука дрогнула. Ни в коем случае не потому, что сердце заколотилось!

http://bllate.org/book/7730/721595