Готовый перевод I Live Stream Dominating the Ocean on a Survival Show / Я веду прямой эфир о том, как доминировать над океаном на шоу выживания: Глава 33

— Я уверен, все вы в курсе: к нам присоединится новый участник. Только что получил сообщение — самое позднее завтра к трём часам дня наш новенький уже прибудет на эту съёмочную площадку, этот маленький необитаемый остров.

— Чтобы достойно встретить нового участника, продюсерская группа срочно утвердила новое задание: проявите все свои таланты и подготовьте для него самый щедрый ужин из самых лучших ингредиентов. Если задание будет успешно выполнено, программа предоставит в распоряжение команды тунцеловецкую лодку и другое морское снаряжение.

Тунцеловецкая лодка и прочее морское снаряжение изначально предназначались в награду за предыдущее задание. Однако из-за череды событий — замены участников, внутренних конфликтов и скандалов — стало очевидно, что собрать все восемнадцать целевых видов невозможно. Точнее говоря, у участников давно уже не осталось ни желания, ни сил заниматься поиском этих самых «целевых» или «нецелевых» видов.

Режиссёр Чжан подумал и решил просто переназначить эту награду на новое задание. А поводом для столь внезапного решения устроить торжественную встречу послужило не только то, что инвестиции Уилла полностью обеспечили дальнейшие съёмки, но и то, что сам режиссёр уже успел вкусить плоды успеха — причём весьма значительные.

Дело в том, что поток зрителей, который принёс суперзвезда Джоэл, превзошёл все его ожидания. Всего три дня назад, до прибытия Джоэла, рейтинги их выживальческого шоу стремительно падали — хуже некуда. Но как только Джоэл появился в проекте, аудитория мгновенно выросла на двадцать процентов, а за эти короткие три дня — почти на пятьдесят.

Хотя нынешние рейтинги всё ещё далеки от первоначального пика, такой рост на пятьдесят процентов уже вселял в режиссёра Чжана глубокую благодарность и надежду. Наконец-то у него снова появилось желание продолжать съёмки, и он начал верить, что его проект способен возродиться из пепла. Но теперь каждый последующий эпизод и каждая деталь программы становились особенно важными.

К тому же режиссёр Чжан был не дурак. Пусть он и не знал, почему именно сестра Уилла так рьяно захотела присоединиться к их проекту, но одно было совершенно ясно: благодаря известности и репутации основателя коммерческой империи Уилла его малоизвестная сестра обладала зрительским интересом, ничуть не уступающим Джоэлу. Более того, любопытство публики могло даже превзойти тот ажиотаж, который вызвал сам суперстар. Такой поток зрителей открывал перед программой реальный шанс на возрождение — возможно, именно сейчас решится её судьба.

И тогда режиссёр Чжан принял решение: содержание нового задания было утверждено. Оно оказалось довольно простым — продюсерская группа щедро предоставит все имеющиеся инструменты для охоты и рыбалки, а участникам предстоит поймать или добыть самые лучшие трофеи, чтобы устроить пышный банкет в честь нового гостя.

Если этот роскошный ужин понравится новому участнику, команда получит в награду тунцеловецкую лодку и прочее морское снаряжение. Кроме того, тому, кто добудет самый впечатляющий трофей, будет дано безусловное обещание — исполнить любое желание, лишь бы оно не выходило за рамки правил съёмок.

Нельзя сказать, что это задание всех воодушевило. Все, кроме мрачной Чжоу Ин, выглядели довольно оживлённо — ведь речь шла о сестре самого Уилла! Кто же не почувствует любопытства?

А самым воодушевлённым, разумеется, оказался Джоэл. На следующий день едва забрезжил рассвет, как многие заметили: обычно не желающий вставать рано Джоэл уже на ногах и, потащив совершенно не проснувшегося оператора, устремился прямо к морю.

Эту картину увидели только что проснувшиеся Бо Тяньван и другие — и не удержались от свистка.

— Похоже, даже великий Джоэл не устоял перед искушением! Так заинтересовался сестрой Уилла, что и мне стало любопытно. Эй, брат Гу, у тебя есть цель? Я уж точно должен поймать огромную рыбу!

Ответ Гу Иди прозвучал решительно:

— Я, по крайней мере, поймаю рыбу, которая произведёт впечатление своим весом.

— Тогда мы с Ян Яном и А Хуанем отправимся на другую сторону острова. Ян Ян упоминал, будто там видел фруктовые деревья, но тогда было слишком темно, чтобы разглядеть. Сейчас проверим, может, найдём что-нибудь стоящее.

Госпожа Линь сказала это и вскоре вместе с уже готовыми Ян Яном и Цзян Хуанем направилась на противоположную часть острова. А вот Бо Тяньван и Гу Иди, переодевшись и взяв гарпуны, последовали за Джоэлом в прибрежные воды.

Однако не прошло и нескольких минут подводной охоты, как они почувствовали нечто странное. С тех пор как Джоэл прибыл на остров три дня назад, он почти не нырял — максимум собирал моллюсков и ракушки у берега или, выйдя в открытое море вместе с командой, лениво заплывал на круг и ловил пару рыбёшек. Создавалось впечатление, что он лишь немного умеет плавать, но вовсе не мастер подводной охоты.

Но сейчас перед ними развернулась совершенно иная картина: в прибрежных водах Джоэл легко и естественно нырял на глубину, недоступную большинству, и с молниеносной точностью метнул гарпун, убив крупную морскую рыбу, чей размер сразу давал понять — вес у неё немалый.

Однако главное было даже не в этом. Едва вытащив добычу, Джоэл нахмурился и недовольно покачал головой:

— Нет, эта рыба слишком мелкая и низкого качества. Совсем не подходит. Надо спуститься ещё раз и найти что-нибудь получше.

Бо Тяньван и Гу Иди, до сих пор державшие в руках лишь пустые ракушки, почувствовали себя жестоко униженными.

Невольно им вспомнилась одна девушка — тоже любившая улыбаться и отлично владевшая подводной охотой. И странное дело — в этот момент они вдруг почувствовали, что между той девушкой и Джоэлом есть какое-то сходство. Если бы не полная уверенность, что эти двое из разных миров и никогда не пересекались, они могли бы заподозрить родственные связи.

— Может, потому что их движения под водой такие же изящные, а взгляд во время охоты — такой же безжалостный?

— Да уж, эти два качества действительно очень похожи. Чёрт, соскучился по той девчонке… С тех пор как она ушла, я больше не пробовал ничего вкусного в джунглях.

— Ладно, хватит мечтать. Пора охотиться. Вернёмся домой — тогда и поможем ей, — небрежно сменил тему Гу Иди, но взгляд, которым он обменялся с Бо Тяньваном, ясно говорил об их решимости.

Нужно ещё немного потерпеть. Хотя после ухода той необычной и сильной девушки шоу стало куда менее интересным, даже самый молодой участник Ян Ян старается держаться изо всех сил. Как же могут позволить себе слабость такие ветераны, как они?

Будучи профессионалами, они быстро взяли себя в руки и снова полностью погрузились в съёмочный процесс.

Вскоре стало ясно: чувство унижения, которое они испытали, было не напрасным. Джоэл раз за разом легко нырял и в итоге принёс три крупные морские рыбы и две королевские раковины. Бо Тяньван и Гу Иди сдались ещё раньше.

Правда, их улов тоже нельзя было назвать плохим: хотя они поймали всего две небольшие рыбы, Бо Тяньван с радостью обнаружил в мелководье место обитания морских ушей и принёс восемь крупных абалинов и пару больших морских ежей.

У госпожи Линь и её группы дела шли хуже. Они действительно нашли деревья, о которых говорил Ян Ян, — невысокие папайи. Но, как и ранее с апельсинами и бананами, плоды оказались совсем зелёными. Лишь с большим трудом госпоже Линь удалось сорвать три почти созревшие папайи, которые, возможно, ещё можно было есть.

По дороге обратно они сделали короткую остановку у ручья, где Ян Ян и Цзян Хуань вместе поймали немного речных креветок. Кроме того, по пути им попались кусты перца и местная трава, похожая на кинзу.

Самый скудный и формальный результат, разумеется, показала Чжоу Ин. Она изобразила, будто сильно устала, и принесла всего три морские ракушки. Но любой, кто смотрел выпуск, где госпожа Линь и другие собирали ракушки, прекрасно знал, сколько «усилий» нужно, чтобы набрать их три штуки.

Однако теперь никто даже не обращал на Чжоу Ин внимания. Даже самый терпеливый Гу Иди и добрый Ян Ян просто игнорировали её. От этого Чжоу Ин пришла в ярость и мысленно прокляла всех по очереди. Её лицо исказилось от злости, но настоящую зависть и ярость вызвало состояние Джоэла.

С тех пор как режиссёр Чжан объявил о новом задании, лицо Джоэла не переставало светиться от восторга. Особенно сейчас, глядя на богатую добычу, он сиял так ярко, что даже потянул за рукав Бо Тяньвана, оживлённо рассказывая ему о том, как метко и эффектно поймал эту огромную рыбу.

Эта картина резко контрастировала с тем холодным и равнодушным отношением, с которым Джоэл впервые встретил Чжоу Ин. Учитывая накопившиеся недовольства и постоянные конфликты, Чжоу Ин окончательно не выдержала — зависть переполнила её до краёв.

И в следующее мгновение из её уст вырвалась особенно ядовитая насмешка:

— Ха! Всего лишь чуть побогаче и повыше статусом… Никогда не появлялась на публике — кто знает, вдруг это какая-нибудь свинья или динозавр? Может, ещё и развратница, да такая, что...

— Бах!

Звук пощёчины прозвучал резко и беспощадно.

Весь съёмочный павильон — нет, скорее, весь эфир и студия — мгновенно погрузились в гробовую тишину. Все лишь широко раскрытыми глазами смотрели на происходящее.

Причиной шока было не само действие, а личность того, кто его совершил. Ведь пощёчину нанёс всеми любимый джентльмен, суперзвезда мирового масштаба Джоэл. Раньше, когда его публично оскорбила актриса, он демонстративно проявил учтивость и идеально справился с ситуацией.

А теперь он ударил женщину — без колебаний, с мрачным лицом!

Ведь даже слухи о том, что Бо Тяньван якобы поднял руку на женщину, стоили ему огромной популярности. Что уж говорить о Джоэле — его репутация, несомненно, пострадает, особенно учитывая, что он действительно ударил так сильно, что щека Чжоу Ин сразу покраснела и опухла!

Но самым потрясающим стало то, что произошло дальше. Разъярённый Джоэл ледяным голосом произнёс:

— Предупреждаю вас, мисс Чжоу: следите за своим языком. Если не хотите, чтобы дело получило огласку, немедленно официально и серьёзно извинитесь за только что сказанное.

— Я должна извиняться? Перед кем? Перед этой никому не известной сестрой Уилла?! Какое вы имеете отношение к ней? С каких это пор звезда вашего уровня защищает её честь?!

— Извините, но у меня с ней действительно есть связь. Она моя родная сестра. Как вы думаете, должен ли я, как её старший брат, защищать её?

Воцарилась полная тишина. Все присутствующие словно остолбенели, не в силах осмыслить услышанное. На мгновение всё вокруг замерло.

Лишь через несколько секунд, когда смысл слов Джоэла наконец дошёл до сознания, и съёмочная площадка, и прямой эфир взорвались одновременно.

— Погодите-погодите! У меня в голове каша! Разве она не сестра Уилла? Как она стала сестрой Джоэла? Неужели Уилл и Джоэл — братья?! Чёрт, я что, ослышался?!

http://bllate.org/book/7730/721594