Готовый перевод I Raise Succulents in the Apocalypse / Я выращиваю суккуленты в апокалипсис: Глава 44

Сложив банановые листья, она взяла несколько мелких листочков и, будто ухватив что-то невидимое, аккуратно «поймала» лучик света и поместила его на лист. Затем обернула лист вокруг него и скрутила концы — получился пухленький свёрток, похожий на конфетку.

— Всё ещё великовато, — пробормотала она, разглядывая свой листочек. — Интересно, какой у него вкус? Сладкий ли?

При этих словах она даже чмокнула губами от удовольствия.

Очевидно, ей захотелось сладкого.

Юй Чжэ смотрел на это, ошеломлённый, не отрывая глаз от милого листочка:

— Не нужно больше. Так уже хорошо.

— Сколько тебе надо?

— Сделай ещё немного. Как ты вообще это делаешь?

Лянь Хуа опустила голову и, продолжая вкладывать свет в листья, ответила:

— Да просто же: берёшь, кладёшь внутрь, заворачиваешь — готово. Очень легко, с первого раза поймёшь.

Юй Чжэ промолчал.

«Да ну тебя! Кто ж так сразу поймёт!»

На самом деле метод действительно был прост. Лянь Хуа давно заметила во время практики, что духовная сила и способности несовместимы. Обе эти сущности — всего лишь формы энергии. Неважно, земля, дерево, вода, огонь, металл, свет или ветер — всё это лишь проявления энергии. Возможно, между ними происходят какие-то преобразования, но суть остаётся неизменной.

Она просто использовала духовную силу, чтобы вырезать кусочек способности и поместить его на лист. Сам лист тоже был выращен её духовной силой, поэтому мог удерживать энергию внутри, не позволяя ей вырваться наружу.

Лянь Хуа быстро изготовила десять таких «светящихся шариков». Увидев, что Юй Чжэ не реагирует, она хитро прищурилась, незаметно увеличила один из листочков, засунула туда побольше света и тут же спрятала его в своё пространство хранения.

Через некоторое время Юй Чжэ начал чувствовать усталость — свет на кончиках его пальцев стал тусклее.

Лянь Хуа серьёзным видом сделала ещё один маленький листочек и положила ему в ладонь все одиннадцать штук.

— Держи, хватит?

Юй Чжэ кивнул:

— Да, спасибо.

Поблагодарив, он тут же спросил:

— А у тебя есть?

Он даже не успел договорить, как Лянь Хуа сразу выпалила:

— Нет!

— А? Чего нет? Я спрашивал, не устала ли ты?

Лянь Хуа покачала головой:

— Не устала. А вот ты, кажется, сильно устал. Отдохни немного.

Способность к свету требовала больших затрат энергии. Юй Чжэ восстанавливался довольно долго, прежде чем смог подняться.

— Пора возвращаться.

Все трое вернулись в гостиницу.

Теперь на втором этаже, в коридоре, собралось гораздо больше людей, чем утром.

Гао Ци лежал без сознания в сторонке. Лулу нервно расхаживала перед дверью, пытаясь войти, но Цзянь Хуайнинь запер дверь и никого не пускал.

Из комнаты доносились мучительные крики и громкие удары — что-то разбивалось.

Когда трое поднялись наверх, Юй Чжэ сразу направился к двери.

Лулу попыталась его остановить:

— Не входи!

Юй Чжэ оттолкнул её руку:

— У меня есть способ его спасти.

Все мгновенно повернулись к нему. Лулу сначала обрадовалась, но тут же насторожилась:

— Не может быть! Сейчас никто ничего не может сделать! Откуда у тебя способ?

Юй Чжэ не стал объяснять подробно:

— Всё равно других вариантов нет. Дай мне попробовать — вдруг получится?

Лулу закусила губу, колеблясь. Она не знала их лично, но Гао Ци упоминал, что они очень сильны, и даже сам Цзянь Хуайнинь говорил, что не может с ними справиться.

Может, у них и правда есть какой-то способ?

В конце концов она убрала руку.

Как только дверь открылась, в коридор хлынул густой, тошнотворный запах.

Лянь Хуа тут же зажала нос и отступила назад, заодно потянув к себе Дуду.

Юй Чжэ бросил на неё взгляд, не позволил никому войти и закрыл дверь.

— Что бы ни происходило внутри, никто не заходит.

Цзянь Хуайнинь уже почти не был похож на человека. Его некогда красивое лицо исказилось до неузнаваемости, а глаза, полные красных прожилок, будто вот-вот вылезут из орбит. Все повязки сползли, обнажив гниющую кожу.

Заметив вошедшего, он мгновенно бросился вперёд.

Юй Чжэ не уклонился. Когда тот приблизился, он приложил ладонь к его голове.

Цзянь Хуайнинь замер на месте. Свет причинял ему ещё большую боль: где луч касался повреждённой кожи, было такое ощущение, будто его бросили в кипящее масло. Он издал пронзительный, полный страданий вопль.

Юй Чжэ воспользовался моментом и бросил ему в рот один из «светящихся шариков», заставив проглотить. Затем отпустил.

Цзянь Хуайнинь завалился на пол и начал кататься. Из ран стала сочиться гной, куски плоти отваливались и падали на пол. Запах стал ещё сильнее и отвратительнее.

Первой мыслью Юй Чжэ было: «Лянь Хуа точно будет воротить нос от этого запаха, когда я выйду».

Он подошёл к окну, оперся спиной на полуоткрытую створку и стал наблюдать за состоянием Цзянь Хуайниня.

Раньше боль была снаружи, теперь же она разгоралась изнутри.

Его крики заставляли всех, кто ждал снаружи, дрожать от ужаса. Лулу не выдержала и потянулась к двери.

Лянь Хуа протянула ползучий побег и резко оттащила её назад:

— Сказано же — нельзя входить.

Прошёл целый час.

Лянь Хуа заскучала у двери и, взяв Дуду, отправилась исследовать верхние этажи.

Когда Юй Чжэ вышел, он с облегчением вздохнул — Лянь Хуа не было рядом.

Из комнаты больше не доносилось ни звука.

Как только он появился в коридоре, все бросились к нему:

— Ну как? Он в порядке? Ему лучше?

Юй Чжэ кивнул:

— Вроде бы вернулся в норму. Раны заживут со временем. Единственный побочный эффект — возможно, останутся шрамы.

В такой ситуации главное — остаться в живых. Кто сейчас думает о шрамах?

Хотя, возможно, для самого Цзянь Хуайниня это имело значение. В прошлой жизни Юй Чжэ всегда видел его полностью закутанным — даже шею и запястья он никогда не показывал.

— Спасибо, — бросила Лулу и бросилась в комнату.

Юй Чжэ хотел спросить, куда делась Лянь Хуа, но, обернувшись, увидел, что все уже вошли внутрь, и ответа не последовало. Пришлось сначала сходить умыться — запах на нём был невыносимый.

Лянь Хуа обошла весь верхний этаж, но ничего съестного не нашла, да и развлечений тоже не было. Разочарованная, она спустилась вниз.

Как раз в этот момент Юй Чжэ выходил из ванной.

— Готово? — спросила она.

— Да, — кивнул он. — Заждалась?

— Чуть-чуть. Если бы было что поесть, я бы не скучала так сильно.

Юй Чжэ улыбнулся:

— Сегодня возвращаемся в Яньчэн.

— Прямо сейчас? Тогда пошли.

Лянь Хуа уже собралась уходить, но Юй Чжэ схватил её за руку:

— Подожди, не сейчас.

Раньше Гао Ци предлагал ему присоединиться к отряду Цзянь Хуайниня, но сейчас, глядя на ситуацию, он понял, что оставаться здесь бессмысленно. Вдруг ему стало ясно: лучше быть втроём с собакой, чем возиться с созданием какой-то организации. Этого вполне достаточно.

Он провёл Лянь Хуа в комнату и закрыл дверь.

— Ты ведь убрала тело Цзян Хуншэна?

Хотя в этом деле и была её рука, сама она тело не трогала. Она кивнула:

— Можно сказать и так.

Юй Чжэ облегчённо выдохнул:

— Тогда ладно. Пойдём.

Гао Ци уже пришёл в себя. Он то плакал, то смеялся в комнате Цзянь Хуайниня, пока Лулу не выгнала его наружу.

Узнав, что именно Юй Чжэ спас Цзянь Хуайниня, он бросился к нему и схватил за руку:

— Брат Юй! Это ты вылечил Хуайниня? Ты просто гений! Как тебе это удалось? Ведь говорили, что лекарства нет! Как я могу тебя отблагодарить?

Юй Чжэ улыбнулся:

— Между друзьями не нужно таких формальностей. Сегодня мы уезжаем в Яньчэн. Будьте осторожны, хорошенько отдохните и скорее уезжайте отсюда. Вот, возьми. Если вдруг заразишься — сразу съешь.

Он вложил в руку Гао Ци три «светящихся шарика».

Тот замер, внезапно осознав, что это такое. Казалось, предметы в его ладони стали весить тысячи цзиней.

— Это...

— Стань сильнее. Живи.

Гао Ци на секунду опешил, затем торопливо сказал:

— Подожди немного!

И бросился прочь.

Через несколько минут он вернулся, запыхавшись, с большим мешком в руках — подарочный набор популярного бренда снеков: четыре цзиня смеси орехов и сушёных фруктов, несколько пакетов лапши быстрого приготовления разных вкусов и банка Лаoganma.

— Больше нечем вас отблагодарить. Возьмите, надеюсь, понравится.

Лянь Хуа, увидев еду, загорелась глазами.

Она без церемоний вырвала мешок из его рук, прижала к груди, хлопнула Гао Ци по плечу и вручила ему листочек:

— Молодец, парень, сразу видно — знаешь, что мне нравится. Держи, на память.

С этими словами она уже увлечённо рылась в мешке. Столько орехов — хватит надолго!

От такой простой радости Юй Чжэ невольно улыбнулся. То, о чём он раньше мечтал, незаметно начало меняться.

Когда Юй Чжэ и остальные покидали город, И Цзинго начал организовывать спасательные работы.

Некоторые способные, которые не выдержали и хотели уйти, увидев, как военные делятся на группы и спасают людей, решили присоединиться к ним.

Остальные просто уехали.

После исчезновения Цзян Хуншэна члены группы способностей обыскали весь город, но так и не нашли его. Два способных, которые сопровождали его, ничего не помнили — будто потеряли память.

Но как бы они ни волновались, Юй Чжэ и Лянь Хуа уже спокойно отправились в обратный путь в Яньчэн.

В город они приехали на машине, а обратно пришлось искать другой транспорт. Юй Чжэ нашёл велосипед, приладил сбоку корзинку для Дуду.

Лянь Хуа, увидев это, захотела поиграть и тут же отказалась от чёрной собаки, устроив себе такую же корзинку с другой стороны. Она, взрослая девушка, уютно свернулась там, как ребёнок.

Юй Чжэ заранее приготовился к тому, что велосипед станет тяжёлым, но заднее сиденье оказалось невесомым, будто на нём никто не сидел.

Если бы не помнил, какой вес Лянь Хуа оказывал на него в прошлом, он бы подумал, что ему мерещится.

Он не удержался и оглянулся. По сравнению с его собственными тайнами, Лянь Хуа была настоящим кладезем загадок.

Видимо, ради удобства передвижения дорогу в Яньчэн уже привели в порядок — ехать было не слишком тряски.

Они не пошли через главные ворота города и потому не столкнулись с группой способных и зомби, которые там дежурили.

За последние дни спасательные отряды постепенно прибыли, зомби стало гораздо меньше, и опасность уже не была такой высокой, как раньше.

По мере продвижения вперёд они начали встречать людей, идущих пешком в сторону Яньчэна.

Людей стало меньше, но благодаря помощи всем удавалось как-то справляться.

Юй Чжэ ехал быстро — его раны почти полностью зажили. К середине дня он проехал уже пятьдесят километров.

Сначала Лянь Хуа находила поездку забавной, но потом ей стало скучно. Она огляделась по сторонам, незаметно собрала немного земли, превратила ноги обратно в корни, погрузила их в почву, положила рядом украденный утром свет, прикрыла листом, чтобы ни свет, ни способность не просочились наружу, и с довольным видом свернулась клубочком.

Вот это жизнь для суккулента!

Юй Чжэ несколько раз оглядывался и видел, что Лянь Хуа не ест, а просто склонилась набок, будто спит. Он немного сбавил скорость.

Дуду тоже клевал носом. Юй Чжэ спрыгнул с велосипеда и стал толкать его вперёд.

Чёрная собака подбежала и начала тереться у него в ногах.

Вокруг шумели люди, разговаривали, доносились разные звуки. Один прохожий доброжелательно улыбнулся Юй Чжэ, кивнул на корзинки сзади и тихо спросил:

— Это твоя жена и ребёнок? Жена очень красива. В такое время сохранить семью вместе — настоящее счастье.

Юй Чжэ тоже улыбнулся и кивнул.

Тот добавил:

— Долго ли ты так ехал! Впереди, должно быть, скоро будет пункт отдыха — там раздают еду.

— Спасибо, — ответил Юй Чжэ.

Он снова сел на велосипед и неспешно покатил дальше.

Это было похоже на обычную прогулку по улице с семьёй: обменяться парой слов с незнакомцами или знакомыми и разойтись, каждый — по своим делам.

В прошлой жизни столько лет он думал только о том, как стать сильнее, как практиковаться, как дожить до завтра. Он уже почти забыл, каково это — простая, спокойная жизнь.

Жаль, что такое спокойствие длилось лишь мгновение.

Лянь Хуа проснулась, только когда свет в листочке полностью исчез. Она лениво потянулась и зевнула.

http://bllate.org/book/7729/721514