Готовый перевод I Raise Succulents in the Apocalypse / Я выращиваю суккуленты в апокалипсис: Глава 29

Юй Чжэ тоже проснулся и потёр ладонью виски.

— Впредь тебе не нужно этим заниматься — я сам всё сделаю.

Дуду покачал головой, давая понять, что справится и без помощи.

Юй Чжэ невольно вспомнил вчерашний разговор, когда учил мальчика методу культивации.

Тот спросил: «Что такое перерождение?»

И в этот миг его тайна перерожденца была раскрыта одним-единственным вопросом. Теперь он наконец понял, почему Лянь Хуа так удивилась в тот раз.

У каждого есть свои глубоко сокрытые секреты, но их собственные оказались столь легко прочитаны чужим взглядом.

Хотя, с другой стороны, это не обязательно плохо. Он знал, что в мире существуют и другие перерожденцы, но не мог определить, кто именно. А теперь у него под боком оказался настоящий детектор перерожденцев.

После завтрака все приготовились ехать в город. Юй Чжэ хлопотливо собирал вещи.

Но когда дело дошло до петуха, возникла небольшая проблема.

Петух отказывался уходить.

Юй Чжэ хотел взять с собой и курицу, но петух никому не позволял к ней приближаться. Увидев, что тот собирается посадить курицу в машину, петух выплюнул огненный шар размером с баскетбольный мяч — чуть не прожёг колесо.

Лянь Хуа почесала подбородок:

— Раз не получается увезти — давайте просто зарежем. Хватит на пару приёмов пищи.

Юй Чжэ недовольно взглянул на неё. Ведь эта птица уже немало времени провела с ними.

Лянь Хуа пожала плечами:

— Как хочешь. Только помни, что ты сам будешь убирать куриный помёт.

От этого напоминания у Юй Чжэ появилось желание отпустить птицу. Убирать помёт было по-настоящему мучительно, и в машине до сих пор витал соответствующий аромат.

— Дай мне огненный кристалл стихии, — сказал он после размышлений.

Все кристаллы, добытые сегодня, находились у неё.

— Зачем? — неохотно прижала она руки к груди, будто оберегая драгоценность.

— Сначала отдай.

Лянь Хуа протянула ему кристалл, и Юй Чжэ бросил его петуху.

Тот, почуяв ценность предмета, ловко поймал его и проглотил.

— Поехали, — сказал Юй Чжэ.

Лянь Хуа проворчала что-то про расточительство, но тут же вытащила ветряной кристалл и поднесла к пасти чёрной собаки. Та радостно замахала хвостом и съела его.

Внедорожник снова тронулся в путь, направляясь к Яньчэну.

Однако, как только они свернули с просёлочной дороги на трассу, перед ними открылась удивительная картина: обычно пустынная трасса теперь была забита машинами, словно во времена новогодних праздников до начала эпохи хаоса. Из-за огромного количества транспорта образовалась пробка.

На автомобилях были нагромождены всевозможные припасы — все выглядели так, будто бежали от бедствия.

У Юй Чжэ сразу возникло дурное предчувствие.

Из-за толпы машин их внедорожник быстро застрял посреди дороги.

Рядом с ними в соседней полосе стоял фургон. За рулём сидел небритый мужчина средних лет, нервно постукивая пальцами по окну и явно раздражённый происходящим.

Юй Чжэ опустил стекло и окликнул его:

— Эй, друг! Откуда вы?

Мужчина бросил на него недружелюбный взгляд.

Юй Чжэ бросил ему кусок мяса:

— Мы из деревни сбежали, сейчас в Яньчэн едем. Не знаем, что случилось. Почему так много людей?

Мужчина оценил вес мяса и передал его женщине на заднем сиденье. Его лицо немного смягчилось:

— Мы из Хуэйчэна. Чёрт знает, какие ублюдки прятали зомби у себя дома. Те вырвались и перекусали кучу народу. Теперь почти весь город заполонили зомби. У кого есть машины — те сразу свалили.

Прошло всего два-три дня с тех пор, как они уехали, а Хуэйчэн уже начал рушиться.

Юй Чжэ не ожидал, что не сумеет изменить судьбу города.

— А власти? Разве нет способных, полиции или армии?

— Армия и полиция, конечно, действовали — прочёсывали город, пытались подавить хаос. Но что они могут против такого количества зомби? Когда заметили — было уже поздно. Контроль утерян.

Лянь Хуа невольно вспомнила свой ночной кошмар: перед глазами снова промелькнули бегущие толпы и зомби, преследующие их повсюду.

— Я слышал, — продолжил Юй Чжэ, — в Хуэйчэне есть группа способностей, одни из самых сильных. Они не помогли?

Мужчина плюнул через окно:

— Они ещё позавчера свалили — целая колонна машин уехала в Яньчэн. Осталось там человек пять, не больше. Какая помощь? Чёрт, теперь, если у тебя есть способность — ты король! Все думают только о себе. Обычным людям остаётся лишь ждать смерти. Мир изменился.

Дальше посыпались яростные ругательства.

В этот момент поток машин начал медленно двигаться вперёд, и мужчина тоже тронулся.

Лицо Юй Чжэ потемнело. «Позавчера» — это был день их отъезда. Значит, группа способностей последовала за ними почти сразу. Просто они свернули в посёлок Сяоинчжэнь и не столкнулись с ними напрямую.

Следовательно, въезжая в Яньчэн, они почти наверняка снова встретят этих людей.

Он убил Цзян Синвэня, и Цзян Хуншэн точно не простит ему этого.

Но некоторые дела требуют решимости. Даже если придётся идти сквозь ад, он обязан войти в Яньчэн — там находится человек, которого он непременно должен найти.

Машина медленно продвигалась вперёд вместе с потоком. Обычно получасовой путь занял более двух часов.

Яньчэн, как столица провинции, был в несколько раз крупнее Хуэйчэна и насчитывал десятки миллионов жителей. Однако из-за своего географического положения он никогда не считался мощным мегаполисом первого эшелона — скорее обычным городом второго уровня, где люди вели спокойную и размеренную жизнь.

Перед ними уже маячил знак «Добро пожаловать в Яньчэн».

Лянь Хуа чуть не уснула в машине. Из-за большого скопления людей она не сидела на крыше, как обычно. Чтобы не укачивало, окна по бокам были широко распахнуты.

Как и в Хуэйчэне, въезд в город охраняли люди. Здесь, на месте бывшей платной дороги, стояли вооружённые солдаты — суровые, молчаливые, проводившие обязательную проверку без лишних слов и не принимавшие никаких взяток. Выглядело всё гораздо строже и организованнее, чем в Хуэйчэне.

Кроме военных, Юй Чжэ заметил за ними ещё около десятка людей в форме, похожей на дорожную полицию, выполнявших вспомогательные функции.

Каждый раз, когда машина приближалась, они внимательно всматривались в пассажиров, словно сверяли с каким-то списком.

Юй Чжэ осмотрелся, но не увидел знакомых лиц. Однако в душе закралось беспокойство.

Если Цзян Хуншэн предположил, что они направятся в Яньчэн, и заранее послал людей, то вход наверняка под надзором.

— Лянь Хуа, — окликнул он.

Она, расслабленно развалившись на сиденье, лениво отозвалась:

— Ну?

— Мы приехали. Но у нас проблемы — у ворот могут быть люди Цзян Хуншэна. Надо замаскироваться.

Это мгновенно вернуло Лянь Хуа к жизни. Она тут же навострилась:

— Как маскироваться?!

Юй Чжэ задумчиво потер подбородок:

— Будем изображать супругов, а Дуду — наш сын.

От такого предложения энтузиазм Лянь Хуа сразу испарился.

— И всё?

— А чего ты хотела?

— Думала, ты переоденешься в женское и мы станем сёстрами или что-то в этом роде.

Юй Чжэ закатил глаза. Он уже не первый раз чувствовал, что совершенно не попадает в её волну.

— Отбрось нереальные фантазии! Твои брови слишком приметны — большинство их видели. Лучше подровняй их.

Хотя он уже почти привык к её бровям, каждый раз, глядя на неё, невольно переводил взгляд выше глаз.

Лянь Хуа прикрыла брови рукой:

— Что не так с моими бровями? Они такие живые и красивые! Ни за что их не трону!

Юй Чжэ не стал спорить. Он достал из рюкзака ножницы и протянул ей.

Лянь Хуа подумала, что он хочет сам подровнять ей брови, и чуть не выбила ножницы из его рук.

— Подстриги мне волосы. Коротко, под машинку.

С этими словами он просунул голову между спинками передних сидений.

Лянь Хуа взяла ножницы и растерялась — никогда раньше не стригла никого. Это казалось интересным.

— Всё под ноль?

— Да.

Она провела рукой по его волосам — мягкие, приятные на ощупь. Раньше она предпочитала более мужественные причёски, и Юй Чжэ не соответствовал её вкусу, но со временем она к нему привыкла.

— Тогда начинаю.

— Быстрее.

Лянь Хуа глубоко вдохнула и защёлкала ножницами.

Юй Чжэ опустил зеркало заднего вида, но видел лишь малую часть своей головы и совсем не видел, что делает Лянь Хуа. Он начал нервничать.

Через десять минут она остановилась и странно произнесла:

— Готово.

Юй Чжэ тут же поднял зеркало. Волосы были острижены почти под кожу. Немного короче, чем он хотел, но в целом неплохо. Он повернул голову, чтобы увидеть затылок, но Лянь Хуа остановила его.

— Не смотри. Нас уже вызывают.

Затылок холодил. Юй Чжэ провёл по нему рукой и нащупал участок голой кожи. Волосы там были выстрижены неровно, будто собака погрызла. Представить, как это выглядит, было невозможно.

Он нахмурился, но заставил себя не думать об этом.

Машина немного продвинулась вперёд — их очередь подходила.

Лянь Хуа отказывалась трогать брови, поэтому Юй Чжэ посадил Дуду на переднее сиденье, сам перешёл назад и, вооружившись ножницами, прижал её к сиденью.

— Посмей тронуть — получишь по полной! — пригрозила она.

— После того как войдём в город — бей сколько влезет, — ответил он, глядя прямо в глаза. — Свет. Двадцать минут.

Лянь Хуа даже не задумалась — хлопнула по его ладони:

— Договорились.

— Закрой глаза.

Она послушно закрыла глаза. После формирования внешности её черты уже нельзя было изменить, и она не знала, сможет ли Юй Чжэ что-то сделать. Она ещё ни разу не пробовала грим.

По лицу пробежало лёгкое щекотание, и ей захотелось дотронуться до него.

— Не двигайся. И не води глазами, — придержал он её руку.

Лянь Хуа неловко заёрзала ногами — зуд распространился даже на подошвы. Ей хотелось закопаться в землю, будто по телу ползали муравьи. Такого ощущения она никогда не испытывала.

— Долго ещё? — нетерпеливо спросила она.

— Почти.

К счастью, прошло меньше пяти минут, и Юй Чжэ отпустил её.

— Открывай.

Он отвёл зеркало, чтобы она могла увидеть своё отражение.

Брови стали тонкими и изящными, полностью открывая выразительные, живые глаза, полные любопытства и бесстрашия.

Её черты лица, всегда прекрасные, теперь сияли без «конкурентов». Именно такой она представляла себя тысячи раз в мечтах — но ошибалась в эстетике бровей, из-за чего красота теряла половину эффекта.

Однако, взглянув в зеркало, она только покачала головой:

— Ужасно! Так некрасиво, совсем безжизненно!

Юй Чжэ окончательно потерял веру в её вкус. Он просто убрал ножницы и ещё раз окинул её взглядом:

— Где твоя шляпа?

— Шляпа? Она фальшивая.

— Тогда сделай другую. И поменяй цвет.

— Чем плох зелёный?

Несмотря на слова, она всё же сменила шляпу на жёлтую — обычную панаму. Если не поднимать голову, лицо было почти не видно.

Юй Чжэ кивнул:

— Так сойдёт. Молчи поменьше, я буду отвечать.

Затем он посмотрел на Дуду.

Тот сразу же кивнул — всё понял без слов. Такой способ общения был очень удобен.

Как раз в этот момент подошла их очередь. Это был лишь первый контрольный пункт перед въездом в Яньчэн; дальше предстояло ещё проехать некоторое расстояние.

Через окошко будки было видно работающий компьютер — неясно, как здесь вообще обеспечивали электропитание.

Машина остановилась, и несколько вспомогательных полицейских тут же уставились на них.

— Все выходят на проверку. Животных тоже.

Лянь Хуа вышла, держа Дуду на руках. За ней следом выскочила чёрная собака. Они стояли вместе — настоящая семья.

Солдаты тщательно осмотрели машину внутри и снаружи.

http://bllate.org/book/7729/721499