Готовый перевод I Raise Succulents in the Apocalypse / Я выращиваю суккуленты в апокалипсис: Глава 16

Юй Чжэ не пошёл вместе с основной группой. Его шаги становились всё медленнее, и вскоре он оказался в самом хвосте отряда — из-за этого Лянь Хуа больше не могла скрывать своё присутствие.

Но у неё тоже нашёлся выход: она лишь на полшага отступила назад, и её силуэт постепенно слился с травой под ногами и деревьями позади. Она стояла прямо там, но словно исчезла.

Двое впереди находились всего в трёх шагах от неё, однако так и не заметили, что за ними кто-то следует.

Лянь Хуа спокойно слушала, как Гао Ци тихо спросил:

— Мы разве не идём на склад? Куда тогда направляемся?

— На производственную линию, — кратко ответил Юй Чжэ.

Хотя он прекрасно понимал, что сейчас не время и не место для драки, и знал наверняка, что не одолеет противника, Юй Чжэ всё равно взмахнул топором и рубанул им в сторону Лянь Хуа.

Лянь Хуа даже уронила цветы жасмина, которые держала в руках. Она смотрела на этого человека, занёсшего над ней топор, и думала, в который уже раз он нападает на неё.

На самом деле это был всего лишь второй раз, но почему-то ей казалось, будто таких случаев было уже множество.

Она невозмутимо хлопнула чёрную собаку по заду.

Только что эта собака, придавленная неведомой тяжестью, еле дышала и не могла двинуться с места, а теперь мгновенно отскочила назад, будто на неё установили ускоритель.

Собака встала в отдалении и громко залаяла на Юй Чжэ, строго осуждая его поступок.

Даже петух, неизвестно когда освободившийся от земли, которой ему заткнули клюв, гордо вскинул голову и прокричал «кукареку!».

Юй Чжэ застыл в позе замаха и растерялся, увидев эту сцену.

Разве собака не была придавлена до беспомощности? Разве она не страдала, будучи слабой и беззащитной?

Лянь Хуа подняла упавшие цветы жасмина и снова отправила их в рот. Жуя, она косо взглянула на него:

— Ты чего взбесился? Так вот ты благодарить спасительницу? Уже второй раз нападаешь на меня! Хочешь убить и забыть про долг?

Юй Чжэ внимательно осмотрел чёрную собаку под ней и, убедившись, что у той действительно всё в порядке и никаких признаков недомогания нет, немного успокоился:

— Нет. Сначала слезай с неё!

— Мне так удобно сидеть. Зачем слезать? Сяохэй рад меня возить. Не веришь — сам спроси. Сяохэй, правда ведь? — Она погладила собаку по голове, и та ласково потёрлась о её ладонь, радостно высунув язык и тяжело дыша от возбуждения.

Лянь Хуа наконец доела жасмин, порылась в карманах и достала два инжира. Один она положила собаке в пасть, второй — себе в рот, и начала неторопливо пережёвывать, совершенно игнорируя его слова.

Юй Чжэ не знал, делает ли она это специально, чтобы вывести его из себя, и резко прикрикнул:

— Слезай!

— Ты тоже хочешь покататься? — пробормотала она с набитым ртом. — Нельзя, ты слишком тяжёлый. Не злись. В следующий раз поймаю тебе дикого кабана — будешь ездить на нём.

Только что утихшая злость Юй Чжэ вспыхнула с новой силой.

— Сама езди на свинье!

Лянь Хуа тоже начала сердиться:

— Свиньи такие милые, а ты отказываешься! Что тебе ещё нужно? Хватит капризничать.

Юй Чжэ, прославившийся своими капризами, только молча воззрился на неё.

Он чуть не лишился чувств от приступа ярости.

Наконец осознав, что его мысли всё дальше уходят вслед за её логикой и вернуть их уже невозможно, Юй Чжэ, чтобы не умереть от злости до выполнения главного дела, просто развернулся и ушёл, держа топор в руке.

Перед уходом он крикнул:

— Дахэй, иди сюда!

Лянь Хуа опустила взгляд на собаку:

— Сяохэй, ты выбираешь его или меня?

Собака растерянно переводила взгляд то на одного, то на другого, даже хвост перестал вилять от внутреннего конфликта.

К счастью, она помнила: именно Лянь Хуа спасла её, именно за ней она должна следовать. Юй Чжэ же шёл с ними только потому, что Лянь Хуа велела собаке идти за ним.

Она с грустью наблюдала, как Юй Чжэ один поднимается по лестнице.

Хотя выбор был сделан, в её взгляде, устремлённом на его спину, читалась явная печаль и сожаление.

Лянь Хуа почесала собаку за ухом:

— Ладно, беги за ним. Не грусти. Я ведь не говорила бросать его.

Собака сразу оживилась и, подпрыгивая, помчалась вверх по лестнице.

Лянь Хуа, сидя под углом почти в шестьдесят градусов, оставалась совершенно устойчивой, ни на йоту не качнувшись.

В этот момент подошедший с трудом Гао Ци с изумлением смотрел, как Лянь Хуа на спине чёрной собаки исчезает за поворотом лестницы. Он даже потер глаза: неужели ему почудилось? Не может такого быть!

На втором этаже тоже располагался цех. Вероятно, чтобы укрыться от зомби, здесь наглухо закрыли все окна и двери. При попытке открыть дверь ощущалось, что за ней нагромождено множество предметов, и проникнуть внутрь было невозможно.

В цех вели две двери — обе оказались завалены. Окна расположены высоко под потолком и все запаяны металлическими прутьями, так что человеку через них не пролезть.

Юй Чжэ заглянул внутрь через окно: там бродило пять–шесть зомби, а в углу лежали два сильно разложившихся трупа. Отвратительный смрад разложения доносился даже сквозь щели.

Юй Чжэ тут же отказался от идеи войти туда.

Пока он осматривал цех, первые две группы, вошедшие на склад, уже начали выходить обратно.

Из ста восьмидесяти человек, вошедших туда, осталось лишь сто пятьдесят — за короткое время погибло тридцать. Большинство погибших были обладателями способностей; среди военных потери составили лишь двоих.

Раненых оказалось ещё больше — почти все получили ушибы или порезы, серьёзно пострадали около сорока человек.

В обоих складах оказалось более десяти зомби второго уровня, каждый из которых обладал внушительной силой. В отличие от того, которого встретил Юй Чжэ, все они относились к боевому типу. Особенно опасным оказался зомби второго уровня с металлической аффинити: даже Цзян Хуншэну было нелегко справиться с ним.

Именно это стало главной причиной столь больших потерь.

К тому же они так и не добыли никаких припасов, и боеспособных людей осталось лишь половина.

Цзян Хуншэн с красными от ярости глазами на секунду задумался, не стоит ли прекратить исследование, но понимал: пути назад нет. Либо смерть, либо вперёд.

— Все отдыхают! Кто получил царапины от зомби и чувствует недомогание — немедленно сообщите! Не молчите!

Единственным утешением было то, что большинство ранений нанесены способностями зомби, а не прямым контактом, поэтому заражения можно было не опасаться.

Цзян Синвэнь, ослабевший и бледный, опирался на обладателя огненной способности. Его лоб покрывал холодный пот — он сам нанёс себе глубокую рану, и кровь уже пропитала всю одежду.

Как только Цзян Хуншэн закончил свою речь, обладатель огненной способности, поддерживавший Цзян Синвэня, поднял руку:

— Командир, у Цзян Синвэня подозрительные симптомы. Он весь красный и горячий — возможно, у него жар. Нужно немедленно изолировать!

Цзян Синвэнь мысленно выругался: лицо покраснело от боли — разве нельзя краснеть от боли, как другие белеют? Температура повысилась из-за того, что кровь запеклась в одежде. Это же собственная рана, а не укус зомби — зачем изолировать?

Но он не мог произнести ни слова и лишь взглядом умолял дядю.

Цзян Хуншэн несколько секунд смотрел ему в глаза, после чего серьёзно кивнул:

— Отведите его в машину, пусть едет на карантин. Ещё кто-нибудь получил царапины от зомби? Говорите сразу, не рискуйте собой и другими!

Ещё нескольких человек увезли на машине.

Юй Чжэ, стоявший на балконе второго этажа, с сожалением проводил взглядом Цзян Синвэня.

Тот инстинктивно пригнул голову. Хотя его и увозили на карантин, он был рад: наконец-то выбрался из этого проклятого места. Ещё немного — и он бы точно погиб.

После короткого отдыха оставшиеся продолжили исследование.

На этот раз они направились прямо к цехам.

Цехов было много, но и людей тоже хватало.

Юй Чжэ уже повернул, чтобы спуститься вниз, как чёрная собака с Лянь Хуа только что поднялась наверх и тут же помчалась за ним.

Гао Ци, бегавший туда-сюда, уже еле держался на ногах. Прислонившись к стене, он смотрел, как они снова уходят, и в конце концов просто сел у двери, решив больше не следовать за ними. Всё равно он пришёл лишь за очками — базовые пятьдесят очков дадут достаточно мяса на обмен.

Юй Чжэ обошёл несколько цеховых зданий, но так и не вошёл ни в одно, словно страдал парализующим страхом выбора.

Лянь Хуа не выдержала и преградила ему путь.

— Да скажи уже, какие тебе нужны лекарства? Может, я знаю, где они лежат, — проговорила она, помахивая веточкой, которую неизвестно когда сорвала. Листья шуршали, издавая приятный звук.

Юй Чжэ не верил, что она может знать, но Лянь Хуа и чёрная собака стояли перед ним, не давая пройти. Он нахмурился и тихо ответил:

— Противовоспалительное и обезболивающее.

Лянь Хуа потеребила веточку, потом через несколько секунд моргнула и указала на здание в дальнем углу территории:

— Там. Раньше там производили аспирин и цефалоспорин.

Юй Чжэ с сомнением перевёл взгляд в указанном направлении.

— Ты уже бывала здесь?

Лянь Хуа лишь улыбнулась в ответ.

Юй Чжэ заметил, что когда поля её шляпы скрывают брови, Лянь Хуа становится особенно красивой. Её улыбка открывала две ямочки на щеках, будто прохладный напиток в самый знойный летний день — и утоляет жажду, и поднимает настроение.

Он на миг растерялся, осознав, что засмотрелся на её лицо. Тут же лицо его потемнело от злости. Не сказав ни слова, он развернулся и быстро побежал к угловому зданию.

Лянь Хуа удивлённо моргнула и приподняла шляпу. Только что этот человек смотрел на неё очень странно — так же, как туристы в ботаническом саду, желающие украсть редкие растения.

Похоже, людям всё же стоит меньше доверять. Они слишком опасны.

Когда Юй Чжэ вошёл в угловое здание, внутри уже находились восемь человек.

Среди них трое были из отряда обладателей способностей, двое — свободные обладатели способностей, как и он сам, и трое — военные.

Первый этаж представлял собой цех по производству аспирина. Большинство присутствующих не понимали, что за сырьё лежит перед ними, но на местах хранения стояли большие пластиковые бутыли с герметично запечатанным белым порошком. Рядом — прозрачная жидкость и предупреждающие таблички «Не трогать!» на видных местах.

Кроме этих незваных гостей, в помещении также присутствовали зомби, но их было всего трое.

Трёх зомби явно не хватало на всех.

Юй Чжэ вошёл последним и увидел, что троицу уже поделили между тремя группами.

Его это не смутило — он прижался к стене и двинулся вперёд. У конвейера в конце цеха лежало несколько коробок.

Но он прошёл лишь половину пути, как его остановили.

Огненный шар упал прямо у его ног. Бросивший его обладатель способности громко заявил:

— Ты свободный? Правило «кто первый пришёл — тот и владеет». Это наше место, ничего лишнего не осталось. Ищи в другом месте.

Сказал вежливо — даже не выгнал прямо.

Но Юй Чжэ, узнав, что здесь есть нужные ему препараты, не собирался уходить. Он лишь на миг замер, проигнорировал предупреждение и продолжил идти.

Теперь на него посмотрели все трое, сражавшихся с зомби.

Обладатель огненной способности разозлился:

— С тобой говорят! Слышишь? Знаешь, кто мы такие? Уходи, пока цел!

Юй Чжэ приподнял бровь и метнул камешек. Тот не попал в способного, а ударил в зомби рядом с ним, и камень мгновенно взорвался на теле мертвеца.

— Осторожнее, — спокойно сказал он. — А то зомби съест твой мозг.

Лицо обладателя огненной способности исказилось от ярости:

— Да ты что несёшь, чёрт тебя дери!

Юй Чжэ, когда не имел дела с Лянь Хуа, тоже умел язвить.

— Спасаю тебя. Не замечаешь, что твои пламенные атаки почти не действуют? Если не справишься — беги. Зомби не станут над тобой насмехаться.

— Ты!

Обладатель огненной способности обернулся и увидел: действительно, хоть он и жёг зомби, тот продолжал прыгать и бегать. Такая же ситуация была и на складе, но там зомби было много, и их всё равно убивали. А сейчас втроём против одного обычного зомби — и не справляются.

Он был вне себя от злости, но зомби оказался сильным, и он не мог отвлечься на Юй Чжэ. Осталось лишь злобно смотреть, как тот проходит мимо.

Больше никто не преграждал путь, и Юй Чжэ беспрепятственно добрался до конвейера.

В этот момент Лянь Хуа и чёрная собака только вошли внутрь.

http://bllate.org/book/7729/721486