Готовый перевод I Raise Succulents in the Apocalypse / Я выращиваю суккуленты в апокалипсис: Глава 13

Лянь Хуа обожала зрелища. Увидев эту сцену, она не только не встревожилась — напротив, оживилась: её листья мгновенно выпрямились.

— Давайте драться!

Ей было совершенно всё равно, что случится с Юй Чжэ. Даже если бы его чуть не убили до смерти, она всё равно сумела бы вернуть его к жизни.

Главное — чтобы он не умер окончательно.

Ведь человеку нужны тренировки: чем больше практикуешься, тем сильнее твоя способность; чем сильнее способность, тем дольше сможешь выдерживать солнце — а ей так хочется хорошенько погреться.

Надеюсь, эти два неформала хоть немного стоят чего-нибудь.

Однако даже без применения способности Юй Чжэ отлично владел боевыми навыками. Он резко пнул парня в бок, и тот сразу рухнул на землю, долго не поднимаясь.

Стоявший рядом юноша в клетчатой рубашке обладал водной способностью. Тонкая, как палец, струя воды метнулась прямо в глаза Юй Чжэ. Тот мгновенно отклонил голову, увернулся и шагнул вперёд, отправив и этого противника на землю точным ударом ноги.

Вскоре парень в клетчатой рубашке лежал рядом со своим товарищем.

Юй Чжэ не стал дожидаться, пока они поднимутся, и спокойно пошёл дальше, прижимая к себе петуха.

Парень в цветастой рубашке, всё ещё лежа на земле, закричал во весь голос:

— Эй, парень! Ты только погоди! Наш главарь тебя не простит!

С этими словами он вскочил и пустился бежать.

Лянь Хуа разочарованно убрала уже потянувшийся наружу ползучий побег. Неужели всё так быстро закончилось? Разве они не должны снова наброситься?

Странно, но, увидев, что Юй Чжэ цел и невредим, даже не потерял сознание, она почему-то почувствовала лёгкое раздражение и смутное недовольство.

Неужели у неё вдруг пробудилось какое-то странное новое пристрастие?!

Юй Чжэ понятия не имел, какие странные мысли крутились в голове суккулента, сидевшего у него в кармане.

Избавившись от двух никчёмных типов, он нашёл пустой дом в довольно уединённом месте.

Раньше здесь был элитный коттеджный посёлок. Окружающий пейзаж был прекрасен, но район находился далеко от центра города, и сюда редко заходили обычные люди — только патрули и обладатели способностей.

Большинство горожан теперь ютились в центре, где сохранился почти полноценный рынок, торгующий продуктами и предметами первой необходимости, как и раньше. В ходу были очки и золото, не терявшее своей ценности.

Деньги по-прежнему принимали, но купить на них можно было очень мало. В городе работали генераторы, обеспечивающие собственное электроснабжение, однако электроэнергии едва хватало даже на освещение, не говоря уже об использовании мобильных телефонов.

На ключевых точках установили громкоговорители для важных объявлений и регулярного вещания новостей.

Юй Чжэ быстро осмотрел окрестности нового жилища. Город был очищен, и вокруг этого здания не было ни одного зомби.

У виллы имелся небольшой дворик, по бокам которого росли деревья. Трава заполонила всё пространство, местами даже взбираясь на стены.

Юй Чжэ лишь слегка расчистил дорожку, отогнав траву в стороны с помощью земли, а остальное оставил как есть.

Как только он вошёл в особняк, длинная лиана, словно змея, медленно отползла назад и вскоре исчезла. За углом улицы мелькнула тень подозрительной фигуры, которая тоже скрылась из виду.

Лянь Хуа выглянула из дырочки в кармане Юй Чжэ. Её настроение, ещё недавно испорченное, мгновенно улучшилось.

В городе охотиться было не так удобно, как за его пределами: всё съедобное давно расхватали и сосредоточили в одном месте. Чтобы получить еду, нужно было искать другие способы.

Теперь, кроме себя, ему нужно было кормить ещё две пасти. Юй Чжэ не мог сидеть взаперти бесконечно.

К счастью, они заранее подготовились. До прибытия в город они успели засушить немало мяса от жареного петуха — хватит на пару дней.

После обеда Юй Чжэ оставил петуха и чёрную собаку дома и отправился на разведку.

Выбор именно этого места для временного пристанища имел ещё одну важную причину: отсюда проходила обязательная дорога к промышленной зоне.

После начала Апокалипсиса самыми дефицитными и ценными товарами стали лекарства, а в промзоне находилось несколько фармацевтических компаний с огромными запасами медикаментов.

Хотя все надеялись на появление целительной способности, её так и не возникло. Водная способность тоже оказалась не такой, как в романах — раны она не заживляла.

Именно поэтому световая способность стала настоящим «мясом монаха Тансына» — каждый мечтал её заполучить.

Юй Чжэ ненадолго задержался снаружи и вскоре вернулся.

Когда он подходил к дому, чёрная собака яростно залаяла у входа, а петух внутри начал прыгать по комнате, почти сбив с клюва глиняную затычку.

Он внимательно осмотрел двор — всё выглядело так же, как и до его ухода. Пыль на двери, которую он специально оставил, осталась нетронутой: никто не входил.

Но Лянь Хуа сразу заметила — вокруг виллы появилось множество новых следов.

Вскоре после возвращения Юй Чжэ стемнело. Лишь в некоторых районах города ещё горел электрический свет, в остальных использовали особые лампы.

На фонарных столбах у главных ворот и крупных улиц вместо ламп повесили факелы, заключённые в прозрачные стеклянные колпаки. Свет от них был слабее, чем от электричества, но вполне достаточен, чтобы не плутать в темноте.

Под колпаками горели белые камни. Раньше это была обычная известняковая порода, но, видимо, под влиянием некой энергии, теперь они могли долго гореть без дыма, служа отличным источником света. Такие камни были куда доступнее электричества и почти ничего не стоили — почти в каждом доме их хранили в избытке.

Юй Чжэ не стал зажигать свет. После ужина, накормив животных, он просто лёг на единственный расчищенный диван, не раздеваясь.

Чёрная собака улеглась у его ног, а петух тоже успокоился.

Ночной жизни в городе больше не существовало — большинство людей уже лежали в постелях, ожидая наступления нового дня.

В таких условиях обычные люди жили от случая к случаю, день за днём.

Ночь становилась всё глубже, мир погрузился в тишину, будто всё уснуло.

Но если прислушаться, можно было уловить едва слышимые звуки, не прекращавшиеся ни на миг — то ли сверху, то ли из-под земли.

Юй Чжэ лежал, казалось бы, крепко спящий, издавая лёгкий храп.

Лиана на стене шевельнула листом и через окно стала наблюдать за происходящим в комнате.

Понаблюдав немного, листок дрогнул, будто его коснулся ветерок, и тихо упал на землю, не издав ни звука.

Оказавшись на полу, он быстро отполз в угол. Там стоял худощавый мужчина, державший в руке лиану, и уверенно кивнул высокому, мощного сложения спутнику:

— Гао-гэ, точно он. У этого парня есть собака и огромный петух. Петух жирный, наверное, весит килограммов два с половиной. Собака тощая — маловато будет. Но в его сумке полно вяленого мяса! Я видел, как он ужинал и даже собаке давал мясо. Какая расточительность!

Худощавый облизнул губы. Зелень росла быстро, сейчас лето — всего не хватает, кроме зелени. Они уже надоели до тошноты, а мяса не видели целую вечность.

Большинство домашних животных в городе либо принадлежали государству, либо сами были слишком сильны, и за ними следили все. Наконец-то попалась жирная овца, да ещё и первой заметили именно они. Только дурак упустит такой шанс.

Мощный мужчина, которого звали Гао Ци, одобрительно хмыкнул — в его глазах загорелся интерес.

Два парня, которых Юй Чжэ избил днём, стояли позади Гао Ци и радостно ухмылялись:

— Мы же не врали! У этого парнишки только телосложение хорошее, а способность слабая как кошка. Против вас ему не выстоять! Как только вы вступите в бой — всё решится без проблем.

— Именно так!

Гао Ци махнул рукой:

— Ладно, хватит льстить. Сейчас он наверняка крепко спит. Через минуту вы блокируете все выходы, чтобы он не сбежал. Сяофэн, ты рядом со мной — направляй ветер точно, не сбивайся.

— Понял, Гао-гэ!

Гао Ци получил способность ещё в самом начале Апокалипсиса и считался довольно сильным. До катастрофы он происходил из неблагополучной семьи, даже сидел в тюрьме, не желал иметь дела с армией или полицией, некоторое время состоял в группе обладателей способностей, но потом ушёл и собрал собственную банду.

Снаружи всё выглядело престижно, но на деле он тоже давно не ел мяса.

Лянь Хуа давно заметила подозрительную активность снаружи. Она даже не стала заниматься практикой, а терпеливо ждала, когда начнётся действие. Но те всё не спешили — она уже начала злиться от ожидания. Наконец она незаметно вытянула один из боковых побегов и послала его на разведку.

Чёрная собака сразу вскочила, виляя хвостом, и хотела броситься к ней, но Лянь Хуа быстро оттолкнула её ползучим побегом.

Сейчас она была совсем маленькой, да и собака загораживала её от взгляда Юй Чжэ.

— Тс-с, ложись обратно, не двигайся, — передала она мысленно через духовную силу.

Собака послушно легла, но глаза её продолжали сиять, устремлённые на Лянь Хуа.

Лянь Хуа подкралась к засевшим за углом членам банды «Цинлун» и открыто прослушала весь их план. Затем она последовала за деревянным способником, державшим лиану.

Это был её первый контакт с деревянной способностью. Ощущение было приятным — в руках у него чувствовалась сила, похожая на духовную энергию, но очень слабая.

Она потянула за лиану. Та, лишившись контроля владельца, превратилась в обычную безжизненную верёвку, которая после использования просто рассыплется.

Это сильно отличалось от её ожиданий.

Лянь Хуа разочарованно покачала листиками и вернулась во двор, взобравшись по лиане к окну.

К этому времени члены банды уже окружили всю виллу. Гао Ци вместе с Сяофэном и деревянным способником вошли во двор.

Деревянный способник бросил на землю несколько семян, и из них мгновенно выросли лианы, опутавшие сорняки. Все растения, готовые было двинуться, замерли на месте.

Гао Ци легко толкнул дверь и бесцеремонно вошёл внутрь.

Юй Чжэ лежал лицом к спинке дивана и, казалось, по-прежнему не замечал вторженцев.

Петух уже отчаянно прыгал, но глина на клюве не позволяла ему кричать, а крылья были связаны.

Оставалась только надежда на чёрную собаку, но та лишь тихо ворчала, не подавая голоса.

Гао Ци самоуверенно усмехнулся и потянулся, чтобы схватить собаку.

Как и днём клетчатый парень, он промахнулся.

Собака резко отскочила назад, и в этот момент Юй Чжэ открыл глаза.

Гао Ци вдруг почувствовал, что не может пошевелить ногами. Всю комнату превратило в глубокое болото, и он начал быстро погружаться в грязь — та уже достигла колен.

— Чёрт возьми, что за хрень?! Откуда здесь болото?!

Он выругался и выпустил из ладони огненный шар прямо в сторону Юй Чжэ на диване.

Стоявший позади Сяофэн широко раскрыл рот, и из него вырвался мощный порыв ветра, который усилил слабенькое пламя до невероятной силы.

Юй Чжэ впервые видел такую форму поддержки и с досадой подхватил петуха.

Как только глина слетела с клюва, петух громко прокричал:

— Ку-ка-ре-ку!

Из его клюва вырвался огненный поток, значительно более жаркий и мощный, чем усиленное ветром пламя Гао Ци.

Температура в комнате резко подскочила.

Чёрная собака уже мелькала у дверей — её скорость была настолько велика, что стражники даже не успели понять, что происходит, как она с разбега врезалась им в спины, отправляя прямо в болото лицом вниз.

Петух превратился в настоящую огнемётную установку — дом вот-вот должен был вспыхнуть, и болото начало затвердевать.

Гао Ци изо всех сил пытался вытащить ноги, но безуспешно. Его одежда и волосы уже начали обугливаться, брови выгорели дотла. Его способность явно проигрывала этой чертовой курице.

Только теперь он понял, что налетел на железобетонную плиту.

— Хватит! Хватит! Сдаюсь! Братан, заставь свою курицу замолчать!

Гао Ци, хоть и был ничтожеством, очень дорожил жизнью — раз сбежать не получилось, он сразу капитулировал.

Юй Чжэ даже не шелохнулся, продолжая держать петуха.

Гао Ци почувствовал, как кожу жжёт болью, и стал ещё настойчивее:

— Братан, я на колени перед тобой! Мы виноваты! Всё наше добро отдам тебе! Прошу, отпусти нас! Да я ещё и важную информацию знаю — всё расскажу!

Только тогда Юй Чжэ спокойно заткнул клюв петуху и вернулся на диван, но болото в комнате не убрал. К счастью, прежний владелец виллы был любителем экзотики и пробурил внутри колодец — благодаря этому Юй Чжэ и смог устроить ловушку.

— Какая информация?

http://bllate.org/book/7729/721483