Готовый перевод I Raise Succulents in the Apocalypse / Я выращиваю суккуленты в апокалипсис: Глава 7

Лянь Хуа резко свернула в сторону и тут же позабыла всё, что только что сказала. Мгновенно развернувшись, она помчалась обратно.

Отбившись от цепких корней травы, Юй Чжэ направил свет на свои раны. Закончив это, он побледнел до мертвенной белизны.

Он и так был ранен, а потом ещё насильно применил свою способность — теперь силы были полностью истощены.

Но он знал: терять сознание здесь нельзя.

Собрав последние остатки энергии, он пополз вверх.

Тяжело передвигаясь, он добрался до пустого места у дороги. Здесь, рядом с деревом, трава не подступала — временно было безопасно.

Он перевёл дух, хотел сделать ещё что-то, но тело отказалось повиноваться. Перед глазами всё потемнело, и он снова рухнул на землю.

Прежде чем закрыть глаза, ему показалось, будто мелькнуло что-то зелёное.

Именно в этот момент подоспела Лянь Хуа. Она прибежала как раз тогда, когда Юй Чжэ закрывал глаза.

Она огляделась вокруг — вроде бы ничего подозрительного. Схватив чёрную собаку за хвост, она взволнованно спросила:

— Только что был свет? Где? Кто это был? Этот человек его создал? Это его способность?

Хвост зажат — собака не смела шевелиться. Она лишь высунула язык, радостно задышала и потянулась к Лянь Хуа, чтобы облизать её.

Лянь Хуа поспешно отступила и присела рядом с Юй Чжэ. Ползучий побег хлопнул его по лицу, и она принялась трясти его голову изо всех сил.

— Эй, человек! Очнись скорее! Это ты?!

Второй раз потерявший сознание человек не просыпался так легко. Как ни трясла его Лянь Хуа, Юй Чжэ не подавал никаких признаков жизни.

Раздосадованная, Лянь Хуа превратилась в человеческий облик и уселась перед ним на корточки. Она помнила: ранее видела, как этот человек использует земляную способность. Людей она знала немного, а тех, кто владел способностями, — всего двоих. Первый был очкарик, у него была ветряная способность, но он применял её всего несколько раз, так что толком ничего не разглядела.

Из воспоминаний деревьев Лянь Хуа узнала, что у людей, похоже, бывает только одна способность.

Если не этот человек, то откуда взялся свет? Неужели чёрная собака? Невозможно! Она точно знала: свет появился именно здесь.

Не найдя ответа и не сумев определиться, Лянь Хуа просто уселась рядом с Юй Чжэ и стала ждать, пока он очнётся.

Все прежние принципы — «не спасать людей», «не вступать в тесный контакт с людьми» — она вмиг выбросила из головы.

Когда возникает более важная потребность, старые принципы становятся ничем иным, как мусором, готовым к немедленной замене.

Лянь Хуа сидела и ждала. От полудня до самой ночи она оставалась рядом с Юй Чжэ, словно каменная статуя, не шевелясь и не отводя взгляда от его лица.

Этот человек был одним из самых красивых среди всех, кого она видела. У неё имелись собственные предпочтения в человеческой внешности: брови обязательно густые и чёткие, взгляд — живой и пронзительный, волосы хоть и короткие, но ни в коем случае не редкие и уж тем более не лысые.

К счастью, растения умеют терпеливо сидеть на месте. Лянь Хуа не чувствовала раздражения; напротив — рядом чёрная собака несколько раз уходила, будто искала еду.

В городе, несмотря на обилие растений, на самом деле скрывалось ещё больше животных. Они не превращались в зомби и не проявляли никаких способностей, но при внимательном поиске их можно было найти в достатке.

Пока собака ещё не вернулась, Юй Чжэ уже пришёл в себя.

Небо уже совсем потемнело — ни звёзд, ни луны, почти полная непроглядная тьма.

Почувствовав холод земли под собой, Юй Чжэ оперся на ладони, пытаясь сесть. Голова всё ещё болела — кружилась и распухала. Не успел он подняться, как снова рухнул назад.

Лянь Хуа протянула руку, чтобы поддержать его, но прежде чем её пальцы коснулись Юй Чжэ, тот резко изменился в лице, настороженно отпрянул, и земля под ним мгновенно выросла стеной, разделившей их.

— Кто?! — рявкнул он.

Рука Лянь Хуа застыла в воздухе и уткнулась прямо в эту стену. Под её ногами начали расти острые шипы, готовые пронзить её насквозь, как шашлык.

— …

Она даже не успела сказать ни слова, как подверглась такой атаке. Даже обычно добродушной Лянь Хуа стало злиться.

Что с этим человеком? Ведь в романе всё должно было развиваться иначе! Разве он не должен был влюбиться в неё с первого взгляда?

Ради общения она даже специально приняла человеческий облик. Весь день она переживала, что её красота пленила этого человека, что он влюбится и придётся отказывать ему. Она даже заранее придумала, что скажет.

А в итоге ничего не понадобилось — её же атаковали!

В драке она никогда не проигрывала. Да и вообще — человек с земляной способностью против растения? Для неё земля — что воздух, абсолютно безвредна.

Неужели люди лучше растений разбираются в земле?

Она решительно засучила рукава и, не обращая внимания на острые шипы под ногами, шагнула сквозь земляную стену.

Юй Чжэ внутренне содрогнулся. Проснувшись после обморока и обнаружив рядом незнакомца, любой бы испугался. В таком месте, где, казалось бы, нет людей, кроме зомби нечего и ждать. Поэтому он без раздумий сразу напал.

Но этот противник оказался куда сильнее, чем он представлял.

Лянь Хуа мгновенно оказалась рядом, одним ударом рассыпав земляную стену и все комья земли, что полетели в неё. Она даже не стала применять яд — люди слишком слабы, она боялась случайно убить его.

Обойдя Юй Чжэ кругом, она подровняла ему слишком длинные волосы до уровня «собачьей стрижки», а одежду превратила в дырявую тряпку.

Отступив на два шага, Лянь Хуа с удовлетворением осмотрела своё творение — так гораздо приятнее смотреть.

Юй Чжэ нащупал внезапные изменения на теле и похолодел внутри.

Было так темно, что он не мог разглядеть противника, не знал, кто перед ним и с какой целью. Лишь после столкновения понял: это не зомби, а другой носитель способностей.

Он только недавно пробудил свою способность и был очень слаб.

Он хотел использовать свет, но днём уже истощил силы, а во сне почти не восстановился. Сейчас даже земляная способность давалась с трудом, не говоря уже о более затратной световой.

Противник был намного сильнее. Осознав это, он сразу же прекратил атаку.

Голова раскалывалась от перенапряжения, зрение мутнело, тело шаталось. С трудом сдерживая боль, он спросил сквозь зубы:

— Что тебе нужно?

Лянь Хуа, увидев, что он наконец готов говорить, подошла ближе, собираясь спросить о световой способности.

Но не успела она открыть рот, как тонкий шип вновь метнулся ей прямо в сердце с такой силой, будто стремился убить её любой ценой.

На самом деле шип действительно пронзил грудь Лянь Хуа.

Юй Чжэ не стал проверять результат — рука его разжалась, и он снова рухнул на землю.

Лянь Хуа на несколько секунд замерла, затем опустила взгляд на торчащий в груди предмет. После испытания превращения в человека её человеческий облик стал неотличим от настоящего. В груди у неё теперь было настоящее, уязвимое сердце.

Однако, в отличие от людей, прокол сердца для неё не был смертельным. Более того, ещё до того, как шип вошёл в тело, она окружила его духовной силой. Когда шип вынули, на коже даже царапины не осталось.

Физического вреда не было, но Лянь Хуа разъярилась.

Она пришла с добрыми намерениями — просто хотела спросить о световой способности. Совсем не собиралась никого ранить и даже сдерживалась в бою.

И вот как люди отблагодарили её?!

Правда, ей и в голову не пришло, что сейчас глубокая ночь, почти полная темнота. Растения могут видеть в темноте, но люди — нет.

Днём его предал друг, он сражался с зомби, едва вырвался из цепких корней травы… А проснувшись ночью, обнаружил рядом незнакомца, которого не может разглядеть и чьи намерения неясны. Любой бы на его месте заподозрил неладное.

Поэтому его атака была вполне объяснима.

Но Лянь Хуа в тот момент не подумала, что Юй Чжэ ничего не видит. Она швырнула шип обратно ему на тело и развернулась, чтобы уйти.

— Какой ещё свет? Никакого света не было! Всё это галлюцинация. Этот человек — просто земляной носитель способностей. Зря я тратила время на дорогу.

Едва она ушла, как чёрная собака вернулась с добычей. Она положила у ног Юй Чжэ уже мёртвую змею — это была еда. Собака ткнулась носом в Юй Чжэ, но тот не реагировал — ещё не пришёл в себя. Тогда собака пару раз громко тявкнула и лапой похлопала его по щеке.

Юй Чжэ только что потерял сознание — быстро не очнётся. Он не шевелился.

Собака уловила в воздухе исчезающий запах Лянь Хуа. Поколебавшись, она посмотрела то на Юй Чжэ, то в сторону, куда ушла Лянь Хуа. Перетащив человека в более безопасное место и убедившись, что с ним всё в порядке, собака пустилась вслед за Лянь Хуа.

Конечно, на этот раз не за помощью.

Лянь Хуа шла и всё ещё злилась. Хотя она наблюдала за людьми много лет, их поведение по-прежнему непонятно. Первый близкий контакт с человеком закончился провалом.

Она злилась не потому, что её атаковали или не нашла источник света. Просто чувствовала разочарование.

Когда она была обычным суккулентом, все люди, видевшие её, даже если не восхищались, всё равно не испытывали отвращения. Большинство говорили: «Какой красивый! Листья сочные, форма идеальная!»

А став человеком, вдруг стала кому-то неприятна.

Слишком сложно! Слишком трудно иметь дело с людьми. Ей ещё долго учиться.

Пройдя некоторое расстояние, Лянь Хуа вернулась в свой первоначальный облик и закопалась в землю, чтобы заниматься практикой.

Чёрная собака, державшаяся на некотором расстоянии позади, заметив, что она больше не движется, тихо подкралась ближе… ещё ближе… и в конце концов улеглась в десятке шагов от неё, закрыв глаза для отдыха.

Когда Лянь Хуа практиковалась, всё вокруг — растения и животные — получали пользу. Растения невольно тянулись к ней. Оказывается, она притягивала не только растения, но и животных.

На следующее утро, когда она собралась выбраться из земли, обнаружила, что поверх её листьев, пробивших почву, лежит ещё один слой.

Мягкий и пушистый.

Она удивлённо проткнула его ползучим побегом. Раздалось «ау!».

Чёрная собака подпрыгнула на три метра от неожиданности.

Лянь Хуа так испугалась, что сама оборвала свой ползучий побег. Только тогда она поняла: собака лежала прямо над её головой.

Собака отступила немного назад и смотрела на неё большими, жалобными глазами, явно решив пристать к ней.

Лянь Хуа без церемоний указала пальцем за спину:

— Отойди! Подальше. Ещё дальше. Вот так. Впредь держись от меня на таком расстоянии.

Собака жалобно завыла и послушно отступила, остановившись в ста метрах.

Лянь Хуа выбралась из земли и заметила, что деревья вокруг за ночь подвинулись к ней ближе — как в городском парке.

Она не придала этому значения, отряхнула листья и двинулась дальше.

Тем временем Юй Чжэ проснулся на рассвете. Ощупав рядом мягкую змею, он вздрогнул, и земля мгновенно поглотила её.

Убедившись, что жив и цел, он долго сидел в оцепенении.

Был ли вчерашний человек просто галлюцинацией? Действительно ли кто-то стоял перед ним? Почему на земле нет крови? Он ведь точно попал в того человека.

Ещё одно странное ощущение: почему-то сильно болели щёки, будто они опухли.

Юй Чжэ задумчиво поднялся. Живот громко заурчал, напоминая, что пора есть.

Он осмотрелся и снова выкопал змею.

Да, она была мертва — будто кто-то специально оставил её здесь.

Всё, что происходило с момента пробуждения, вызывало недоумение.

Ведь в прошлой жизни, в тот же самый момент — после того как Цзян Синвэнь сбросил его с машины, — он пробудил только земляную способность. Световой способности не было, собаки тоже не появлялось, и ночью никто на него не нападал.

События пошли по-другому.

Проснувшись, Юй Чжэ не спешил уходить.

Он собрался с мыслями и уточнил текущее время.

Сейчас был момент его первого пробуждения земляной способности — середина третьего месяца после начала апокалипсиса.

По сравнению с другими, Юй Чжэ пробудил способность очень и очень поздно. Большинство людей получили свои способности в первую неделю или в первый месяц после катастрофы. Например, его бывший лучший друг Цзян Синвэнь.

Хотя раннее пробуждение способности не всегда означает преимущество, оно всё же даёт определённую фору.

http://bllate.org/book/7729/721477