Готовый перевод Fall in Love on a Survival Variety Show / Любовь на шоу выживания: Глава 28

Девушка развалилась на стуле, словно сытая кошка после обильной трапезы, лениво помахивая воображаемым пушистым хвостом. Она медленно отправляла в рот последний кусочек тирамису, а на лице будто в прямом эфире мелькали мысли: «Аааа, это так вкусно!» и «Нет-нет, надо есть медленнее — как только съем, сразу кончится!». Цзинь Наньчэн не удержался и рассмеялся.

Он покачал головой, улыбнулся и поставил перед Вэнь Си свою нетронутую порцию десерта.

— А? — Вэнь Си широко распахнула глаза. — Ты его не хочешь?

Цзинь Наньчэн кивнул, уголки губ мягко приподнялись:

— Так что… ты не поможешь мне разделить?

Вэнь Си: конечно, помогу!

Она уже зачерпнула ложкой новый кусочек сладости, но, подняв глаза, сквозь промежуток между перегородками заметила парочку, входящую в зал. Женщина с заискивающей улыбкой шепталась прямо в ухо мужчине, почти полностью прижавшись к нему. Они, словно слипшиеся, уселись за столик всего в двух шагах от них.

Вэнь Си моргнула, будто увидела нечто невыносимое, и тут же отвела взгляд. Её горящие глаза теперь без стеснения уставились прямо на Цзинь Наньчэна.

Сердце Цзинь Наньчэна пропустило удар. Он сделал вид, что спокоен, и пригубил из бокала:

— Почему вдруг так на меня смотришь?

Вэнь Си надула губы. Если раньше над её головой весело прыгали радужные облачка, то теперь они превратились в тяжёлую грозовую тучу:

— Увидела двух жуков, которых никаким средством от вредителей не выгонишь. Пришлось посмотреть на тебя, чтобы глаза промыть.

Улыбка Цзинь Наньчэна погасла. Он проследил за направлением её взгляда:

— Ты их знаешь?

— Угу, — Вэнь Си кивнула, явно не в духе.

— Не узнаёшь женщину в красном платье? Это Сюй Фэй. Мы тогда соперничали за роль Шэнь Тан. Помнишь, ты даже репостнул видео с нашей совместной пробой от режиссёра?

Цзинь Наньчэн задумался, но так и не вспомнил.

Его взгляд на миг стал рассеянным. Ну да… ведь тогда он, кажется, смотрел только на Вэнь Си.

— Хотя сейчас она действительно сильно изменилась внешне, — продолжала Вэнь Си, нахмурившись. — И вообще… как она может быть с таким человеком? Ведь она прекрасно знает, кто он такой.

Раньше, когда они были в одной компании, Бянь Сяо даже предупреждала её.

Сюй Фэй всегда шла по пути чистой, непорочной девушки. С момента дебюта её почти никогда не видели в таком ярком макияже. Неуместный грим не только скрыл всё лучшее в её внешности, но и добавил образу вульгарности.

Но после того скандала её популярность резко упала. Компания, куда она перешла, стала продвигать других, более молодых и красивых актрис. Вэнь Си иногда слышала от Бянь Сяо, что дела у Сюй Фэй идут неважно, но не ожидала, что дошло до такого.

— Мужчина рядом с ней — Сюй Цун, наследник компании «Чэньсин Энтертейнмент». Ведёт себя крайне непристойно и не уважает женщин, — Вэнь Си откусила кусочек торта, пытаясь заглушить отвращение сладостью. В её ясных глазах читалась явная неприязнь. — Я пару раз сталкивалась с ним. Этот тип даже осмелился приставать ко мне, предлагая стать его содержанкой! Если бы не Бянь Сяо…

Услышав это, глаза Цзинь Наньчэна потемнели, будто в них скопилась густая тьма. Если бы Вэнь Си сейчас посмотрела ему в глаза, то увидела бы, как океанская глубина, которую фанаты восхищённо называли бездонной, превратилась в бушующий ураган. Его выражение лица стало ещё мрачнее, чем у самой Вэнь Си.

— Если бы не Бянь Сяо, — продолжала Вэнь Си с негодованием, — я бы лично врезала ему ещё раз и сделала так, чтобы он больше ни на кого не покушался!

Она прикусила вилку и, наклонив голову, посмотрела на Цзинь Наньчэна:

— Но, подумав, поняла — она права. Не стоит из-за такого мусора сидеть за решёткой. Это было бы слишком глупо.

— А если бы так случилось, как бы мы потом записывали программу вместе? Как бы я вообще с тобой познакомилась?

Ведь таких друзей, как Цзинь Наньчэн, которые умеют выбирать отличные места для еды, не так уж и много. Вэнь Си искренне вздохнула и посмотрела на него с ещё большей искрой в глазах.

Цзинь Наньчэн замер. Буря в его глазах мгновенно улеглась, превратившись в тёплую весеннюю гладь.

— Ничего страшного, — сказал он мягко, как родитель, разрешающий своенравному ребёнку всё, что угодно. — В следующий раз, если встретишь таких людей — бей без раздумий.

— За тебя всё равно кто-нибудь поручится.

Такое чувство, будто тебе внезапно подарили золотую ногу, — неудивительно, что в мире так много избалованных детей. Вэнь Си прикусила ложку, чувствуя, как её твёрдая воля начинает колебаться под напором сладких соблазнов.

— Не волнуйся за меня, — девочка прищурилась, и в её красивых глазах блеснул озорной огонёк. — Если снова встречу такого мерзавца, обязательно надену на него мешок и оттащу в место без камер, прежде чем начать.

Настроение её быстро восстановилось. Очевидно, она не собиралась долго думать о тех двоих.

Однако некий мелочный господин запомнил их очень крепко.

Поддерживать деловые отношения с таким безнравственным, бездельничающим наследником — плохая идея для дочерних компаний «Чэньсин». Лучше сразу вычеркнуть их из списка потенциальных партнёров на следующий квартал.

Цзинь Наньчэн рассуждал совершенно серьёзно.

Вовсе не потому, что этот тип посмел позариться на его маленькую фанатку!

— Но сейчас мне правда нужна твоя помощь. Не откажешься помочь, великий актёр Цзинь?

Вэнь Си склонила голову набок и, сложив ладони, сделала ему поклон — выглядело это невероятно мило.

Горло Цзинь Наньчэна пересохло. От этого жеста у него в голове будто взорвалась бомба. Он незаметно выпрямился, чуть подался вперёд и произнёс с невозмутимым видом:

— Говори.

— Дело в том… — Вэнь Си подбирала слова. — У меня есть одна подруга…

Цзинь Наньчэн про себя кивнул: автоматически решил, что эта «подруга» — она сама.

— У моей подруги на работе есть очень успешный старший коллега. Однажды, по счастливой случайности, у них появилась возможность познакомиться поближе…

Она рассказывала о сценарии для пробы, на которую должна была пойти на этой неделе. Режиссёр, с которым она работала, дал не полный сценарий, а лишь короткий фрагмент. Как именно обыграть эту сцену — зависело от актёрского понимания.

Вэнь Си несколько дней размышляла, как её героиня могла бы реагировать в этой ситуации, но всё казалось, что чего-то важного она упускает. Хотела услышать мнение Цзинь Наньчэна. Поскольку сценарий ещё не был обнародован, она заменила все имена и названия условными.

Цзинь Наньчэн внимательно слушал с самого первого слова. На лице — спокойствие, а в голове — клубок мыслей, запутавшихся в узел.

Старший коллега на работе… случайная встреча… постепенное сближение… Подожди! Зрачки Цзинь Наньчэна расширились. Из этого клубка мыслей вдруг выскочила живая антилопа, радостно прыгая под музыку прямо по его сознанию.

Если представить… то этот «старший коллега» — это ведь он сам!

Его длинные пальцы непроизвольно сцепились. Мысли понеслись вскачь по совершенно иному направлению: неужели Вэнь Си — не просто его фанатка, но и тайно влюблена в него?

Маленькая фанатка ради любимого человека вошла в индустрию развлечений, упорно совершенствовалась, наконец получила шанс с ним пообщаться… но боится признаться в чувствах и вместо этого тайком смотрит CP-видео с их участием, прикрываясь «подругой», чтобы осторожно выведать его отношение…

Логично! Убедительно!

Цзинь Наньчэн мысленно похлопал себя по плечу за такую стройную цепочку рассуждений и без труда принял эту версию.

…Хотя, признаться, даже немного возгордился.

— …Итак, как, по-твоему, должна поступить моя подруга в такой ситуации? — Вэнь Си сделала глоток лимонада и посмотрела на него.

Цзинь Наньчэн слегка кивнул, сжал губы и ответил с полной уверенностью:

— Думаю, ей стоит быть смелее и прямо сказать ему о своих чувствах.

— Так прямо? — Вэнь Си задумалась. — Но в том фрагменте, который я получила, её героиня вовсе не такая смелая в любви.

— Конечно, нет, — Цзинь Наньчэн ответил без малейшего колебания.

Вэнь Си: «……»

Этот господин, ты слишком быстро ответил! Может, хоть немного подумать?

Она сложила руки и сделала ещё один большой глоток лимонада.

На её алых губах осталась капелька влаги, и они выглядели… очень соблазнительно.

Цзинь Наньчэн почувствовал сухость во рту. Он сжал бокал и подумал: «Неужели я всё ещё слишком сдержан?» — и тут же добавил с намёком:

— Если прямо скажет, возможно, твоя… подруга получит именно тот ответ, на который надеется.

Вэнь Си задумчиво кивнула:

— Поняла.

Возможно, она слишком зациклилась на робком и тревожном состоянии героини в момент влюблённости, забыв про её внутреннюю смелость и решимость. Может, стоит попробовать иной подход к исполнению?

Ей не терпелось вернуться домой и пересмотреть свой пробный фрагмент.

Цзинь Наньчэн: «???»

Вот и всё? Больше ничего сказать мне не хочешь?!

******

— …Ладно, спасибо тебе, старина Ван. Да уж, дети — это долг прошлой жизни, оба такие непоседы… Ладно-ладно, в следующий раз угощаю обедом!

Мать Цзинь повесила трубку с довольной улыбкой и обернулась — как раз вовремя, чтобы заметить, как отец Цзинь, держа газету, косится на неё.

— …Ты газету держишь вверх ногами.

Отец Цзинь ворчливо перевернул газету и пробормотал:

— Что за «старина Ван», да ещё и обедом угощать… Ничего себе!

«Что с этим человеком?» — мать Цзинь закатила глаза и протянула ему телефон:

— Посмотри на эту девушку.

Отец Цзинь поправил очки:

— Это разве не та, что с Наньчэном в программе снималась?

— Именно она! — оживилась мать Цзинь. — Только что старина Ван позвонил и сказал, что сегодня в ресторане видел, как Наньчэн обедает с этой девушкой!

— Ну и что? Просто поели вместе — в чём тут особенного?

Мать Цзинь фыркнула, и в её глазах вспыхнул пронзительный свет:

— Ты что, не знаешь характер своего сына? Когда он хоть раз сам приглашал девушку на обед? Я ещё тогда говорила, что в той программе он к этой Вэнь относится не как обычно, а ты не верил…

Отец Цзинь хмыкнул и зашуршал газетой:

— Ну, разве что из шоу-бизнеса…

Он не договорил — почувствовал холод в спине. Мать Цзинь пристально смотрела на него.

— Что ты имеешь в виду? Твой сын — из шоу-бизнеса, я сама когда-то была в шоу-бизнесе. Ты что, нас презираешь?

У отца Цзинь волосы на затылке встали дыбом. Врождённое стремление к выживанию заставило его мгновенно расплыться в улыбке и с искренней теплотой произнести:

— Да что ты! Я ведь не договорил. Я всегда считал, что люди из шоу-бизнеса — самые замечательные!

— Люди из шоу-бизнеса — самые замечательные? — раздался голос у двери.

Цзинь Наньчэн вошёл в комнату и, заметив, как мать пристально уставилась на него, замер:

— Кажется, я вспомнил — у меня срочные дела. Пойду.

— Сынок, подожди! — мать Цзинь ловко перехватила его у двери, двигаясь с ловкостью, не свойственной женщине за пятьдесят.

http://bllate.org/book/7728/721422