Готовый перевод Fall in Love on a Survival Variety Show / Любовь на шоу выживания: Глава 27

Чжоу Цзун, держа камеру, громко кричал:

— Си-Си, посмотри на торт в руках чуть нежнее! Нужно больше ожидания, нужно дарить людям ощущение счастья! Не смотри так презрительно!

— В твоих руках торт, а не банка шведской селёдки!

Бянь Сяо, услышав окрики фотографа, невольно подёргала щекой и подумала про себя: «Если бы вы только заменили ей этот торт на настоящий — её взгляд стал бы идеальным, как раз для обложки журнала!»

Правда, такое позорное предложение она никогда бы не озвучила вслух.

Вэнь Си глубоко вздохнула и уставилась на пластиковую муляжную модель в своих руках, стараясь мысленно превратить её в красный бархатный торт, чёрный лес, янчжиганьлу или клецки из клейкого риса с кокосом…

— Отлично! Вот именно этот взгляд! — глаза Чжоу Цзуна загорелись. Он сделал подряд несколько снимков, опустил камеру, просмотрел отснятый материал и с удовлетворением сказал: — Хорошо. Эта серия одежды закончена. Си-Си, отдыхай немного и иди переодеваться.

Журнал MG хотел создать контраст между «Красной» и «Белой королевой». Два образа были совершенно разными: если первый должен был передавать ощущение принцессы из слоновой башни, ничего не знающей о мире, то второй — королевы, готовой самой возложить на себя корону. Менялись не только наряды, но и макияж, который требовал полной переработки.

Вэнь Си вяло откинулась на спинку кресла, пока стилисты занимались её причёской и гримом. Бянь Сяо сжалилась над ней и сказала:

— Ладно, как закончим съёмку, схожу с тобой в новое заведение поесть чего-нибудь вкусненького. Рада?

Вэнь Си моргнула:

— Это ты сказала.

Бянь Сяо кивнула:

— Да, я сказала.

— И я могу потребовать это в любое время?

— Ты же знаешь, что с едой не тянут? — Бянь Сяо давно знала свою подопечную. — Ты ведь не станешь откладывать?

— Обычно, конечно, нет, — Вэнь Си весело помахала рукой, приглашая Бянь Сяо наклониться поближе. Та с недоверием подалась вперёд, и Вэнь Си, понизив голос, прошептала ей на ухо: — Группа «Чи Шэн» находится совсем рядом. Наставник Цзинь сказал, что может сводить меня поесть чего-нибудь вкусного и утешить мою разбитую душу.

Бянь Сяо на секунду замерла, прежде чем вспомнить связь между группой «Чи Шэн» и Цзинь Наньчэном.

Точно! Этот человек — не только знаменитый актёр, но и наследник империи «Чи Шэн».

Однако…

— Вы когда успели договориться?

— Только что, — Вэнь Си показала телефон и тут же открыла заметки, многозначительно глядя на Бянь Сяо. — Сегодня ты мне должна один ужин. Я всё записала — в следующий раз не отвертишься.

Бянь Сяо колебалась, подбирая слова, и осторожно спросила:

— А тебе не кажется, что ты слишком сблизилась с наставником Цзинем?

— Правда? Мы впятером отлично общаемся. Хотя наставник Цзинь редко пишет в чате, мы даже договорились собираться регулярно после окончания проекта.

Вэнь Си задумчиво потерла подбородок, потом хлопнула ладонью по столу и решительно заявила:

— Наверное, именно в бездонной яме этого продюсерского центра и зародилась наша искренняя дружба!

Вы, кто не прошёл через адские козни продюсеров, просто не поймёте!

Бянь Сяо: «……»

Действительно, возразить было нечего.

Ну ладно, Бянь Сяо попыталась успокоить себя: в любом случае, дружба с Цзинь Наньчэном точно не навредит её Си-Си. Даже если… даже если вдруг что-то случится… Учитывая боевые способности Вэнь Си, э-э-э… в любом случае пострадает не её девочка.

Благодаря перспективе вкусного ужина Вэнь Си во второй половине дня была в прекрасной форме, и Чжоу Цзун не переставал её хвалить. Просматривая отснятые кадры, он восхищённо сказал:

— Прекрасная выразительность! Похоже, главная наша проблема теперь — как выбрать лучшие снимки.

В душе он вздыхал: когда все фотографии хороши, это тоже своего рода сладкая мука.

Общение проходило легко и приятно, и Бянь Сяо даже успешно обменялась контактами с Чжоу Цзуном.

— Раз съёмка закончилась раньше, почему бы всем вместе не поужинать? — предложил Чжоу Цзун, добавив: — Я знаю одно место, где даже овощные блюда невероятно вкусны. Должно подойти Си-Си.

Вэнь Си почернела лицом. Что она такого натворила? Целый день смотреть на муляж торта — мало? Теперь ещё и сидеть за столом, пока вы двое будете жадно есть мясо, а она — терпеливо жевать салатик?

Бянь Сяо поймала отчаянный взгляд Вэнь Си и с трудом сохранила вежливую улыбку:

— Спасибо, но у нас сразу после этого ещё работа. Нам придётся уйти первыми. Вы хорошо поешьте.

Чжоу Цзун с сожалением ответил:

— Ну ладно.

Вэнь Си тут же перевела дух.

Только войдя в лифт, она полностью расслабилась. Бянь Сяо спросила:

— Что дальше? Вы уже выбрали ресторан? Может, подвезти?

— Не надо! — Вэнь Си радостно замахала руками. — Он уже ждёт меня на парковке и даже привёз умэйцзян и кремовые пирожные!

Бянь Сяо: «……»

Почему-то она внезапно почувствовала, будто проиграла.

Бянь Сяо стояла на парковке и с тоской наблюдала, как её тщательно выращенная «капуста» с радостным видом залезает в машину к соседнему «свину», явно замышляющему недоброе. Она прижала ладонь к груди и чуть не вытащила платочек, чтобы плакать на ветру.

Ладно, ладно… Даже если это свинья, то всё же свинья высшей породы «Даминг Херст».

Ассистентка Цзи Нин, увидев искажённое лицо Бянь Сяо, тревожно потянула её за рукав и дрожащим голосом спросила:

— Сяо-цзе… с вами всё в порядке?

Это выражение лица больше походило на одержимость злым духом!

Цзи Нин задумалась: может, в начале следующего месяца сходить с ней в храм помолиться?

Кремовые пирожные мягко лежали в прозрачной коробке, умэйцзян был кислым, но не терпким — идеально для того, чтобы снять приторность. Вэнь Си, устроившись на пассажирском сиденье, сияла от счастья. Она уже хотела открыть коробку, но вдруг замерла и повернулась к Цзинь Наньчэну:

— Можно есть в твоей машине?

Она знала, что некоторые люди очень не любят запах еды в салоне.

Цзинь Наньчэн, держа руль, небрежно ответил:

— Конечно. Я же привёз это специально для тебя.

Вэнь Си тихонько вскрикнула от радости и поспешно взяла одно пирожное. Неизвестно где Цзинь Наньчэн купил эту выпечку, но она таяла во рту, источая нежный кокосовый и молочный аромат. Мелкие кокосовые хлопья сверху добавляли интересную текстуру.

— Это просто великолепно! — Вэнь Си улыбнулась ему, и тень от целого дня, проведённого перед муляжом торта, слегка рассеялась.

Цзинь Наньчэн на мгновение взглянул на неё и задержал взгляд на её губах. Дождавшись красного света, он указал пальцем на нижнюю губу:

— Тут что-то прилипло.

Вэнь Си быстро провела языком по указанному месту и с надеждой посмотрела на него:

— Теперь чисто?

— Да, всё убрала, — ответил Цзинь Наньчэн, и его взгляд стал темнее. Он резко отвёл глаза, будто спасаясь бегством.

Вэнь Си недоумённо наблюдала, как он опустил температуру кондиционера.

Глоток у Цзинь Наньчэна дрогнул, и он вдруг произнёс:

— Дай мне одно. Вдруг захотелось попробовать.

— Конечно! Зачем спрашивать? — Вэнь Си без раздумий протянула ему коробку. — Это же твоё.

Цзинь Наньчэн не отрывал взгляда от дороги, но кончики ушей под чёрными волосами покраснели. Он многозначительно намекнул:

— Я за рулём. Неудобно наклоняться.

Едва он договорил, как мягкое кокосовое пирожное уже коснулось его губ.

— Ну же, открывай рот!

Девушка держала вилочку, и большое пирожное опасно покачивалось, грозя упасть. Вэнь Си торопливо подгоняла:

— Быстрее ешь!

Цзинь Наньчэн мельком взглянул на её тонкое белое запястье и одним движением проглотил всё пирожное целиком.

«Промахнулся», — с досадой подумал он. «Надо было выбросить эту проклятую вилочку заранее. Тогда Си-Си кормила бы меня прямо с руки…»

Вэнь Си не догадывалась, какие мысли бурлят в голове Цзинь Наньчэна. Она честно разделила оставшиеся пирожные пополам и то и дело подносила одно к его губам.

Цзинь Наньчэн, возможно, съевший за этот вечер весь свой годовой запас сладостей, лишь молча думал: «Какая сладкая и мучительная ноша…»

Ресторан, забронированный Цзинь Наньчэном, находился в центре Наньши — «Юньдин» на восемьдесят с лишним этаже. За панорамными окнами открывался вид на весь ночной город.

Такие рестораны отличались не только изысканным интерьером, но и одной яркой особенностью — высокими ценами.

Вэнь Си, пробегая глазами меню с длинными цифрами, молча отказалась от идеи когда-нибудь угостить его в ответ. При таких расценках ей, скорее всего, пришлось бы кормить его целый год, чтобы отблагодарить за один ужин.

Их место было отделено с трёх сторон — своего рода скрытый кабинет. На столе лежали разбросанные лепестки роз, свечи мерцали в воздухе, салфетки были сложены в изящные сердечки. Вэнь Си даже заметила в конце меню, что ресторан предлагает услуги скрипача и возможность спрятать кольцо в десерт — разумеется, за отдельную плату.

«Как же внимательно!» — восхищённо подумала она. «Не зря это место считается идеальным для свиданий и помолвок!»

Но почему Цзинь Наньчэн выбрал именно такое место, если они просто ужинают?

— Это мой ассистент забронировал, — пояснил Цзинь Наньчэн, кашлянув. Приглушённый свет подчеркивал его черты, и он, сложив руки, будто только сейчас заметил романтическое убранство ресторана. — Здесь недалеко, и говорят, еда вкусная. Хотел попробовать с тобой. Не ожидал, что декор окажется таким… своеобразным.

Он поспешил добавить:

— Но ты можешь считать это обычным рестораном.

«Понятно», — кивнула Вэнь Си.

Цзинь Наньчэн уже собрался что-то сказать, но его перебила звучная мелодия скрипки. В соседней зоне элегантно одетый мужчина стоял на колене, держа кольцо:

— Выйдешь за меня?

Женщина у стола закрыла рот ладонью и энергично закивала. Вскоре они страстно обнялись.

Цзинь Наньчэн, только что назвавший ресторан «обычным»: «……»

Вэнь Си: «……»

Действительно, это место для помолвок!

Она хотела ещё немного понаблюдать, но Цзинь Наньчэн мрачно развернул её обратно:

— Не смотри на эти непристойные сцены. А то заболеешь.

Вэнь Си: «…… Кажется, я уже взрослая».

И вообще, где тут непристойность? Наоборот — очень мило!

Лицо Цзинь Наньчэна несколько раз изменилось в выражении, и он твёрдо заявил:

— Сейчас подадут еду. Лучше сосредоточься на блюдах — так ты уважишь труд повара!

Вэнь Си: «…… Оказывается, ты такой уважительный к еде».

Несмотря на высокие цены, качество блюд в «Юньдине» вполне соответствовало стоимости. Соус для пасты с морским ежом был насыщенным и ароматным, жареная оленина подавалась с лёгким древесным ароматом и была невероятно нежной, испанская креветка — плотной и сочной, даже панцирь был покрыт слоем кленового сиропа, оставляя долгое послевкусие.

Вэнь Си взяла ложку тирамису, поданного в качестве десерта, и, улыбаясь, сказала Цзинь Наньчэну:

— Если бы на съёмочной площадке был такой десерт, моя игра была бы гораздо лучше!

Разница между воображаемым и настоящим вкусом — как между двумя берегами широкой реки!

Она чувствовала, что могла бы написать тысячу строк восторженных отзывов об этом ресторане без малейшего перерыва.

http://bllate.org/book/7728/721421