Готовый перевод I Slap Faces Crazy in the Entertainment Circle [Transmigration] / Я безумно даю пощечины в индустрии развлечений [Трансмиграция]: Глава 32

— Почему так? — Саньсань полулежала на больничной койке, глаза её покраснели от слёз. — Сяо-цзе разве не нравятся девушки вроде Сяо Юй?

Цзянь Ся почувствовала лёгкую странность в этих словах, но не могла уловить, в чём именно дело.

Она кивнула и тихо ответила:

— Мне нравишься ты.

Как только эти слова сорвались с её губ, Саньсань тут же смутилась до корней волос.

Сяо Юй скрестила руки на груди, надула губы и обиженно уставилась на обеих.

— Кстати, — вдруг вспомнила она и весело обратилась к Саньсань, — Саньсань-цзе, Сяо-цзе уже отомстила за тебя! Не бойся, мы все будем рядом!

Саньсань тихо «мм» кивнула и попыталась улыбнуться, но получилось скорее похоже на плач. Она подняла глаза на Цзянь Ся:

— Спасибо тебе, Сяо-цзе… А я не подведу тебя?

— Нет, — коротко ответила Цзянь Ся.

— И ещё… — Саньсань опустила взгляд, длинные ресницы дрогнули, и она почти шёпотом добавила: — Сяо-цзе, не говори об этом маме, ладно?

Хотя Сан Няньшу раньше и была высококвалифицированным специалистом, Саньсань знала: её мать совершенно не умеет пользоваться смартфоном. Телефон Сан Няньшу служил лишь для звонков и СМС — даже WeChat ей не нужен.

Так что можно не волноваться: она точно не увидит эту новость в интернете.

Но если мама узнает, что её избили… она сойдёт с ума.

Саньсань тяжело вздохнула. Цзянь Ся открыла заметки в телефоне и спокойно сказала:

— Об этом пока не думай. Сначала залечи раны, потом пройди экспертизу травм. Как только всё уладим, найдём тебе фильм для съёмок.

Сяо Юй, конечно, лучше других понимала текущую ситуацию:

— Цзе! Откуда фильм?! — воскликнула она. — Сяо-цзе явно перепутала!

— Ну, скоро сами увидите, — уклончиво ответила Цзянь Ся.

Это был, конечно, не самый лучший выход, но хоть какой-то.

Саньсань просила не сообщать об инциденте Сан Няньшу — и Цзянь Ся сама так думала. По крайней мере, до тех пор, пока у Саньсань не пройдут самые страшные следы побоев.

Днём Саньсань уснула на больничной койке, спокойно закрыв глаза, дыхание стало ровным и глубоким.

Только тогда Цзянь Ся отправилась в полицию.

Едва она вошла в здание участка, как откуда-то выскочила женщина лет сорока-пятидесяти, бросилась к ней и, упав на колени, обхватила ноги Цзянь Ся, громко рыдая:

— Госпожа Цзянь! Прошу вас, ради всего святого, простите мою дочь! У неё дома трёхлетний ребёнок ждёт маму!

Цзянь Ся взглянула вниз на эту непонятную фигуру, прижавшуюся к её ногам, и не двинулась — ни помочь, ни сказать хоть слово.

Вокруг собралось несколько людей и полицейских. Услышав шум, они повернулись в их сторону.

— Чего орёте?! — недовольно крикнул один из полицейских. — Это полиция! Помните, где находитесь!

Женщина не слушала. Она продолжала цепляться за ногу Цзянь Ся, заливаясь слезами, выглядя жалко и несчастно.

Цзянь Ся стояла неподвижно, словно каменная статуя.

Женщина плакала, пока слёзы не иссякли, а голос не стал хриплым. Но девушка, чью ногу она обнимала, всё так же молчала.

Тогда женщина начала сомневаться. Медленно разжав руки, она подняла глаза — и встретилась со льдистым взглядом Цзянь Ся.

Для окружающих казалось, будто девушка в центре зала просто опустила веки, пряча выражение лица. Но для женщины, стоявшей на коленях у её ног, этот прищуренный чёрный взгляд словно источал холодный блеск!

Лишь на секунду взглянув в эти глаза, женщина почувствовала, будто её лицо медленно, точно и безжалостно режет острый клинок.

Сердце её дрогнуло, и она тут же опустила глаза, не смея больше смотреть.

— Госпожа Цзянь! — снова заговорила она, прижимая лицо к ноге Цзянь Ся. Колени уже онемели, но, вспомнив наказ госпожи Е, она продолжала причитать: — Мы готовы заплатить любую сумму! Сколько хотите — всё отдадим! Ради ребёнка, прошу вас, скажите добрые слова и простите мою дочь! Она ведь не хотела этого! Просто… просто она с ума сошла от книг!

Цзянь Ся внимательно посмотрела на её лицо, медленно наклонилась и почти шёпотом произнесла два слова:

— Дура.

Женщина замерла.

Авторские комментарии:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 22 апреля 2020 года, 22:20:35 и 23 апреля 2020 года, 13:51:59, отправив мне питательные растворы или бюллетени!

Особая благодарность за питательный раствор:

23396140 — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

После этого оскорбления лицо женщины на миг исказилось, но она тут же заставила себя выдавить улыбку, ещё более жалкую, чем плач:

— Госпожа Цзянь, я же перед вами на коленях! Простите мою дочь, ей всего тридцать, муж бросил её, а дома трёхлетний ребёнок ждёт маму!

Цзянь Ся бросила на неё ледяной взгляд, медленно выпрямилась и что-то пробормотала себе под нос. Женщина не расслышала, но почувствовала: это точно было нечто плохое.

— «Яд» будет действовать строго в рамках закона, — сказала Цзянь Ся, решив немного поиграть с ней. — Примерно сразу после того, как ваша дочь выйдет из больницы, её посадят.

Идеальный переход — без единого разрыва.

Давайте логически подумаем.

Почему эта женщина, никогда раньше не видевшая Цзянь Ся, сразу узнала её и бросилась навстречу, будто специально поджидала?

Возможно, она уже «встречалась» с ней?

И второе: у Саньсань и у этой женщины примерно одинаковые травмы. Да, её дочь ударила Саньсань, но Цзянь Ся тоже изрядно отделала нападавшую. При таких обстоятельствах мать вряд ли стала бы унижаться до такой степени.

Значит, дело вышло из-под контроля? Именно поэтому она так отчаянно пытается договориться о примирении?

Видимо, возраст дал о себе знать — её игра была настолько неуклюжей, а речь полна противоречий.

Особенно когда женщина побледнела, как мел, Цзянь Ся внешне оставалась спокойной, но внутри окончательно убедилась в своих догадках.

— Вы… — глаза женщины расширились от гнева и страха, она пристально смотрела на Цзянь Ся.

Цзянь Ся не обратила на неё внимания и спокойно направилась к стойке приёма.

Увидев, что та уходит, женщина быстро вскочила, отряхнула колени и, добравшись до укромного уголка, набрала номер Е Чучэнь.

— Передай ей: сколько бы ни стоило — мы заплатим! Главное, чтобы она отозвала иск! — голос Е Чучэнь дрожал, хотя она и старалась сохранять хладнокровие.

Эта Цзянь Ся — что за демон? Как она вообще смогла одним ударом сломать рёбра?!

Хотя это и было неожиданностью, сейчас Е Чучэнь даже желала, чтобы травмы оказались тяжелее — тогда у них появился бы шанс перехватить инициативу.

Но всё случилось слишком быстро. После инцидента женщину сразу же увезли в больницу — под пристальным взглядом полиции и свидетелей.

Теперь ситуация зашла в тупик.

На следующий день Цзянь Ся пришла в участок с результатами медицинской экспертизы Саньсань.

У женщины под глазами зияли огромные тёмные круги, но, завидев Цзянь Ся, она мгновенно оживилась и бросилась к ней.

Цзянь Ся только что вошла с улицы, на лбу выступила лёгкая испарина. Она веяла себе отчётом, как веером.

— Госпожа Цзянь, вы пришли… — фальшиво приветствовала женщина, пытаясь заглянуть в документ. — А это что у вас в руках?

— О, — Цзянь Ся равнодушно ответила: — Это заключение экспертизы актрисы, которую избила ваша дочь.

— И… какой там результат? — спросила женщина.

— Лёгкие телесные повреждения, — ответила Цзянь Ся.

Лицо женщины озарила надежда, но Цзянь Ся, продолжая веять отчётом, перебила её:

— Саньсань — публичная личность. Ваша дочь причинила ей не только физический вред, но и нанесла огромный ущерб карьере и психическому здоровью. Мы подадим иск в суд и потребуем компенсацию за моральный ущерб, отменённые контракты и убытки, понесённые компанией «Ду Яо Медиа».

Женщина шмыгнула носом:

— А… сколько примерно придётся заплатить?

— Так, пару миллионов.

Женщина остолбенела.

Чёрт побери! Пару миллионов?! Сможет ли госпожа Е вообще собрать такую сумму?

Цзянь Ся неторопливо махала бумагой, но вдруг женщина резко вырвала отчёт и разорвала его прямо у неё на глазах!

Теперь, даже если Цзянь Ся захочет получить новый документ, на это уйдёт немало времени. А за это время её дочь успеет оформить своё собственное медицинское заключение.

·

Несколько часов назад, в палате травматологии городской больницы Цзянбэя.

— Мам, что теперь делать? Я же не могу просто так страдать! А госпожа Е? Что она сказала?!

На кровати лежала женщина лет тридцати: узкие глаза, толстые губы, тусклая кожа. Она не могла пошевелиться, только крутила глазами вправо.

Мать очистила яблоко и с хрустом откусила большой кусок, разбрызгивая кусочки:

— Госпожа Е сказала: есть только один выход, — и посмотрела на дочь с необычной серьёзностью.

Ван Фан тут же спросила:

— Какой?

— Госпожа Е сказала: нам нужно доказать, что твои травмы тяжелее, чем у той актрисы. Тогда мы выиграем.

Это был единственный план, который пришла в голову Е Чучэнь.

Ван Фан никак не могла сообразить:

— Но как это доказать? У меня же всего лишь лёгкий перелом рёбер, а у неё — ушиб! Разве это не одно и то же?

Мать пристально смотрела на неё несколько секунд. Ван Фан почувствовала страх и отпрянула:

— Мам… неужели…

Видя, что мать молчит, Ван Фан задрожала всем телом и с плачем выкрикнула:

— Ты же знаешь, как больно было от её удара! Я до сих пор не могу встать! Если сделать так, я полгода не смогу ходить! Может, есть другой способ? Попроси госпожу Е подумать!

Мать вздохнула, положила яблоко в сторону и показала два пальца, почерневших, как морковки:

— Госпожа Е добавила вот столько.

Ван Фан растерянно спросила:

— Два… два десятка тысяч?

— Двадцать тысяч! — мать хлопнула в ладоши, глаза её блестели от жадности. — Она сказала: все твои больничные расходы она берёт на себя, а эти двадцать тысяч — чистая прибыль!

— За два сломанных ребра — по десять тысяч каждое! Где ещё такое найдёшь?!

Ван Фан скривилась, глядя на мать так, будто та сошла с ума.

— Но мам, — с трудом выдавила она, — страдать-то буду я, а не ты.

Мать тут же обиделась:

— Ты же моя родная дочь! Я тебя десять месяцев носила! Разве я не переживаю?

Она подошла, погладила дочь по сухим, тусклым волосам и мягче сказала:

— Фан, женщине с ребёнком нелегко. Я знаю, каково тебе. Поверь мне: как только всё получится, мы сразу вернёмся домой, хорошо?

Вспомнив своего бывшего мужа — парня, сбежавшего с парикмахершей, и трёхлетнего сына Тяньбао, Ван Фан, хоть и всеми фибрами души не хотела мучиться, в конце концов кивнула.

— Дочь, подними рубашку, а то я не найду, где у тебя рёбра.

— … — Ван Фан дрожащими руками приподняла больничную рубашку и зажмурилась, будто вот-вот заплачет.

— Мам… аккуратнее…

Пять секунд спустя из палаты травматологии городской больницы Цзянбэя раздался пронзительный, душераздирающий крик.

Он взметнулся к небесам… но внезапно оборвался на полуслове.

http://bllate.org/book/7727/721329