Готовый перевод I Slap Faces Crazy in the Entertainment Circle [Transmigration] / Я безумно даю пощечины в индустрии развлечений [Трансмиграция]: Глава 31

Саньсань обернулась и посмотрела на толпу в зале. Глубоко вдохнув, она чуть приподняла уголки губ:

— Всё, что я сказала, — правда. Я искренне благодарна им: именно они помогли мне осознать одну очень важную вещь, которую я сама давно отложила в сторону.

Чжэн До тут же спросил:

— Какую?

Она взглянула на него — её взгляд был чистым и прозрачным. Лёгкая улыбка тронула губы, и на правой щеке проступила ямочка:

— Мне нравится играть.

Эти слова, возможно, поймут немногие. Но Саньсань серьёзно подумала и всё же решила произнести их вслух:

— Я не знаю, с какого момента актёрская игра стала для меня просто рутинной работой. Из-за этого я забыла своё первоначальное стремление и то, чего на самом деле хочу.

— Некоторые говорят, что моя игра ужасна. И они правы — это правда. — Девушка на сцене говорила искренне, но вдруг улыбнулась: — Однако впредь я обязательно изменюсь. Конечно, это не обещание публике, а цель, которую я ставлю перед собой. Надеюсь, вы будете следить за мной. Я готова принять любую критику — хорошую или плохую.

— Кто-то однажды сказал мне: «Если ты всё понял, уже никогда не поздно». Поэтому для меня, возможно, всё только начинается.

Молодая девушка на высокой сцене держала микрофон. Её лицо было чистым и сосредоточенным, а когда она произнесла эти слова, черты лица смягчились, будто озарённые святым светом.

В зале воцарилась полная тишина. Даже щелчки фотоаппаратов стихли.

Прошло секунд пятнадцать.

Хлоп… хлоп… хлоп…

Сначала раздались редкие аплодисменты где-то в зале, потом к ним присоединились соседи, и вскоре рукоплескания заполнили каждый угол помещения.

Гром оваций.

Цзянь Ся стояла справа в первых рядах и медленно хлопала в ладоши. В её глазах, обычно холодных, сегодня светилась необычная теплота.

Саньсань смотрела на эту картину и вдруг почувствовала, как её колеблющееся сердце успокоилось.

Как она и сказала — ей нравится играть. Она будет продолжать играть.

При этой мысли давний узел тревог и сомнений внутри неё словно растаял под действием невидимой, мягкой силы.

И в этот самый момент!

Откуда-то из толпы выскочила женщина и несколькими быстрыми шагами взбежала на сцену. БАЦ! — она дала Саньсань пощёчину!

Все оцепенели от неожиданности.

— Маленькая шлюшка! Верни мне Ян Шухуа! Ты убила Ян Шухуа! Верни мне Ян Шухуа!

Она не останавливалась, крича всё то же и безжалостно бросаясь на девушку.

Ян Шухуа?

Кое-кто вспомнил: Ян Шухуа — персонаж из последнего сериала Саньсань. Этот сериал снимали по книге, которая до экранизации собрала миллионы поклонников.

Теперь всем стало ясно: эта женщина — фанатка оригинального романа.

Журналисты тут же начали щёлкать затворами, их лица сияли от азарта.

Чжэн До стоял среди журналистов и с недоверием смотрел на вспышки со всех сторон. Его сердце медленно погружалось во тьму.

— Чжэн До, чего ты ждёшь? Снимай скорее! — коллега толкнул его в плечо. — Это же сенсация! Главный редактор точно выдаст нам премию!

Чжэн До будто не слышал. Он лишь оцепенело смотрел на сцену.

Женщина, словно обезумев, била и ругала Саньсань, не щадя сил. Всего за несколько секунд платье девушки было разорвано почти до плеча.

Ведущий остолбенел, охрана не могла сразу подступиться. В самый критический момент на сцене возникла стройная фигура в чёрном — и ногой отправила женщину в живот!

Женщину сбросило с трёхметровой сцены, и она ещё повалила нескольких увлечённо фотографировавших журналистов.

На огромной площадке мероприятия, кроме стонов журналистов от боли, воцарилась такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка.

Сердце Чжэн До бешено колотилось. Ему даже не нужно было всматриваться — он уже знал, чья это фигура. Но когда он наконец пришёл в себя и поднял глаза, чтобы найти её, обе девушки уже исчезли, окружённые охраной.

·

Цзянь Ся запихнула Саньсань в микроавтобус и сказала водителю Сяо Юй:

— Сначала в больницу.

Рядом Саньсань сидела растерянно: половина её лица распухла, на щеке красовались глубокие царапины. Сяо Юй не выдержала и, отвернувшись, с трудом сдерживала слёзы, заводя машину.

Цзянь Сэнь сидел на переднем сиденье, всё ещё в чёрном костюме охранника, даже не сняв тёмных очков. По плотно сжатым губам было видно, что он сильно обеспокоен.

Но сейчас его волновало не столько состояние Саньсань, сколько то, не покалечила ли Цзянь Ся ту женщину ударом ноги.

Что, если та подаст в суд? Хотя с точки зрения общественного мнения Цзянь Ся поступила правильно, как насчёт закона? Все видели, как женщина полетела с трёхметровой высоты — вдруг с ней что-то случится?

Голова Цзянь Сэня раскалывалась от боли.

Саньсань сидела тихо — не плакала, не кричала. На самом деле, в её голове всё ещё звенело, перед глазами мелькало лицо той женщины, искажённое яростью.

Лишь слова Цзянь Ся медленно вернули её к реальности.

— Ся-сестра… — голос Саньсань был невнятным: распухшая щека мешала говорить. Цзянь Ся слегка повернула голову и прислушалась, чтобы разобрать, что она зовёт её по имени.

— Ся-сестра, — прошептала Саньсань, её ясные глаза, несмотря на синяки, смотрели на Цзянь Ся. — Ты ударила человека… они не…

— Самооборона. Не переживай, — спокойно ответила Цзянь Ся.

Слова Саньсань были понятны, но при этих словах Цзянь Сэнь закрыл глаза и стиснул зубы от боли.

Закон и человеческие отношения — две разные вещи. Если бы Цзянь Ся просто оттащила ту женщину, всё было бы в порядке. Но она пнула её так сильно, что та улетела с трёхметровой сцены! Разве нормальный человек после такого не получит травм?!

Он потер виски, чувствуя, как пульсирует боль.

— Ся-сестра… ты такая крутая… — Саньсань нахмурила тонкие брови. Макияж был размазан, и Цзянь Ся вынула влажную салфетку, осторожно промокнув кровь в уголке её губ.

— Я тоже… хочу… научиться, — сказала Саньсань, моргая. Голос дрожал, и крупные слёзы покатились по щекам, одна из них упала на руку Цзянь Ся.

— Научу, — чуть дрогнули пальцы Цзянь Ся, и горячая слеза скользнула по её запястью, оставив прозрачный след.

— Не плачь, — нахмурилась Цзянь Ся, не зная, как реагировать на такую ситуацию.

Она никогда раньше не общалась с такими мягкими и нежными девочками, как Саньсань.

Хотя сравнение и странное, но иногда, когда Цзянь Ся смотрела на Саньсань с материнской нежностью, она вспоминала того бездомного щенка, которого кормила пару дней. Потом у него обнаружили чумку, и он не выжил.

У Саньсань и того щенка было много общего: влажные глаза, послушность, миловидность.

Как и все женщины не могут устоять перед пушистыми и розовыми вещами, так и Цзянь Ся не могла. По сравнению с Сяо Юй — ядовитым маленьким яблоком — Саньсань была милым и послушным шпицем.

Машина Сяо Юй летела, словно вертолёт. При этом она ни разу не нарушила ПДД и попала в больницу за пятнадцать минут вместо обычных тридцати.

Через полчаса результаты обследования были готовы: лёгкое сотрясение мозга, ушиб мягких тканей лица. Врач рекомендовал госпитализацию для наблюдения.

Что до официальной судебно-медицинской экспертизы — больница сообщила, что провести её не может, нужны специалисты с соответствующей квалификацией.

Сяо Юй оформила документы и, вернувшись, услышала вопрос Цзянь Ся:

— А та женщина?

— Охрана задержала её и отвезла в участок.

Цзянь Ся задумчиво кивнула.

— Посмотрим на это личико, — врач в резиновых перчатках осторожно приподнял подбородок Саньсань. — Нужно хорошенько отлежаться.

Сяо Юй, стоя у кровати, обеспокоенно спросила:

— А вдруг останутся шрамы?

— Не переживайте, — сказал врач. — Современная медицина так развита, что даже если захотите испортить внешность — не получится.

— О… хорошо, — облегчённо выдохнула Сяо Юй.

Услышав это, Саньсань тоже почувствовала, как с души свалился огромный камень.

— Э-э… — врач вдруг замер и посмотрел на Цзянь Ся. — Вы ведь тренировались, да?

Все в палате недоумённо переглянулись.

— Я посмотрел видео, — пояснил врач с удивлением. — Ваш удар был очень мощным. Только что медсёстры сказали, что ту женщину тоже привезли сюда — у неё сломаны два ребра, сейчас лежит в травмпункте…

Цзянь Сэнь, Сяо Юй и Саньсань: «…»

В палате повисла странная тишина. Врач, заметив, что все уставились на него, растерянно моргнул.

Из угла заговорил молодой человек в чёрном костюме:

— Какое видео?

— Ну… — врач сглотнул. — То, что в топе новостей…

·

Через несколько минут в коридоре Цзянь Сэнь стоял, уперев руки в бока, грудь его тяжело вздымалась.

— Ты, конечно, крутая! — кричал он на Цзянь Ся у окна. — Не могла ударить помягче?!

— Теперь эта женщина пострадала гораздо серьёзнее Саньсань! А если она подаст на тебя в суд?!

Яркий свет проникал в окно, делая кожу Цзянь Ся почти прозрачной. Она прищурилась:

— Чего волноваться?

— Да как это «чего волноваться»?! — Цзянь Сэнь чуть не завопил. — Ты же совершила умышленное причинение телесных повреждений, так?

Он был в ярости:

— Скажи хоть что-нибудь!

Цзянь Ся повернулась:

— А.

— … — Цзянь Сэнь.

Он точно умрёт от неё.

— Потише, здесь палата, — выглянула медсестра из соседней комнаты и нахмурилась.

Цзянь Сэнь немного успокоился и, вздохнув, сказал:

— Хорошо хоть, что у неё трещины, а не переломы. Иначе совсем плохо бы было.

Это он узнал, тайком сходив в травмпункт. Разница между трещиной и переломом существенная: при переломе, если кость встала ровно, через пару-тройку недель всё заживёт.

Боже, как он испугался, увидев, как женщина улетела с сцены!

Цзянь Сэнь вытер пот со лба. Впрочем, при таких обстоятельствах исход можно считать неплохим.

Цзянь Ся, глядя на его напряжённое лицо, решила не говорить ему, что всё было под контролем.

В палате Сяо Юй сидела на кровати рядом с Саньсань, обе с увлечением смотрели в телефон. Они так погрузились в экран, что не заметили, как вошли брат с сестрой.

Саньсань увидела запись своего унижения и инстинктивно съёжилась. Тут же рядом протянулся длинный палец и перемотал видео до момента, когда Цзянь Ся врывается на сцену и бьёт ногой.

Движение было простым, но сокрушительным по силе. Сяо Юй с изумлением поняла, что даже не разглядела, как именно Цзянь Ся двинулась — женщина уже летела вниз и долго не поднималась.

…Точнее, до прибытия носилок она вообще не вставала.

— Просто невероятно круто! Хочу родить от Ся-сестры обезьянку, ууу… — Сяо Юй сложила руки под подбородком, глаза её сияли. Потом она вздохнула: — Жаль только, что Ся-сестра не мужчина.

— Почему должна быть мужчиной?

Голос раздался сбоку. Сяо Юй и Саньсань подняли глаза и встретились с парой чёрных, как уголь, глаз.

Сяо Юй игриво наклонила голову:

— Если бы Ся-сестра была мужчиной, я бы за неё вышла замуж!

Цзянь Ся нахмурилась и отрезала:

— Если бы я была мужчиной, я бы не женилась на тебе.

— … — Сяо Юй словно ударили ножом в сердце. Она надула губы и сделала обиженное лицо.

http://bllate.org/book/7727/721328