Готовый перевод Fortune Telling on Weibo / Гадаю на богатство в Вейбо: Глава 8

Сердце Пу Сысы бешено колотилось. Она сворачивала направо и налево, ныряя в ангары, заставленные грузовиками, и петляла по запутанным переулкам.

Когда расстояние между ней и Чан Шу стало увеличиваться и она уже подумала, что сумеет ускользнуть, за очередным поворотом выяснилось: переулок заканчивался глухой стеной!

Выхода не было!

Пу Сысы попыталась развернуться и убежать, но в этот самый момент донёсся тяжёлый топот приближающегося Чан Шу!

Она в ужасе отступала назад, пока в конце переулка не показалась его фигура. Увидев Пу Сысы — одну, беззащитную, стоящую посреди узкого прохода и тяжело дышащую, — он медленно двинулся к ней.

— А-а-а! — закричала она, схватила валявшуюся на земле палку и замахнулась на него.

Палку кто-то перехватил — и тут же в ушах прозвучал глухой стон: Чан Шу рухнул на землю.

Пу Сысы осторожно открыла глаза и посмотрела вперёд… и вдруг замерла.

— Ты… ты…

Смеркалось. Где-то над головой тихо шелестело игрушечное ветряное колесо. Перед ней стоял высокий мужчина, чья длинная тень ложилась прямо на неё. Он опустил голову, и несколько прядей волос, спадавших на лоб, слегка затеняли его красивые черты, но не могли скрыть ледяного холода в его взгляде.

— Ты в порядке?

Пу Сысы на мгновение опешила, потом отвела взгляд:

— Всё хорошо. Спасибо.

Сюй Болунь сделал шаг вперёд, поднял её подбородок и заставил посмотреть на себя. В его холодных, прекрасных глазах сквозила рассеянная, но пронзительная острота.

— Зачем прячешься от меня?

Пу Сысы подняла на него глаза. Ему уже двадцать семь. За эти семь лет он стал ещё выше, зрелее и ещё более отстранённым. С первого взгляда он всё тот же, но при ближайшем рассмотрении — совсем другой. Семь лет, прошедших через его жизнь, сделали его чужим.

Она оттолкнула его руку и отступила на шаг, протянув вперёд ладонь и принуждённо улыбнувшись:

— Давно не виделись, одноклассник.

Сюй Болунь пристально смотрел на неё. Его глубокий взгляд задержался на её руке, всё ещё висящей в воздухе.

Вокруг стояла такая тишина, что казалось — слышен тиканье часов на его запястье.

Рука Пу Сысы начала неметь от напряжения. Она горько усмехнулась и уже собралась убрать её —

Но Сюй Болунь отвёл её ладонь в сторону и, раскрыв пальцы, медленно вплел их в её.

— До боли скучал по тебе.

Пу Сысы отправилась в торговый центр в самом сердце города и купила целый набор косметики, париков и одежды.

Зайдя в туалетную кабинку и проделав там все необходимые преобразования, она превратилась в женщину с тёмной кожей, слегка сгорбленную, с тусклыми, безжизненными волосами.

Внешность и осанка больше всего меняют человека. Пу Сысы использовала самый тёмный BB-крем, чтобы изменить цвет лица, надела грубый парик, закрывавший большую часть лица, облачилась в простую серую одежду и представила себе, что играет роль робкой, неопрятной бродяжки.

Сгорбив плечи, вытянув шею вперёд, немного хромая на левую ногу и время от времени почёсываясь, она пару раз прошлась по кабинке. Результат ей понравился.

Когда всё было готово, на часах уже почти восемь вечера, и на улице совсем стемнело.

В таком виде Пу Сысы вышла из центра — ей предстояло найти старшего брата Чан Жун, Чан Шу.

…

— Чёрт, какая же эта баба злая! Да ещё и посмела меня ударить! — бормотал Чан Шу, пошатываясь по дороге и запрокидывая горлышко пивной бутылки.

Это пиво он стащил у вдовы Чжан, торговавшей у входа на рынок.

Та вдова была чертовски хороша собой, только характер — огонь. Чан Шу вспомнил её пышную грудь и почувствовал знакомое возбуждение, но тут же вспомнил, как она каждый раз с ножом гоняется за ним, и сделал ещё один большой глоток.

— Чёрт!

Чан Шу давно перевалило за сорок, а жены до сих пор нет. От этой мысли в нём снова вспыхнула злость: «Ну и что, что вдова? Почему прикидывается девственницей?»

Но тут он вспомнил о нефритовом кулоне, украденном у старика несколько дней назад, и снова заулыбался. Нефрит! Интересно, сколько стоит? Полиция уже несколько дней прочёсывает город.

Как только старик уедет, он продаст кулон! Хе-хе, тогда и жену купит!

Чан Шу мечтал о прекрасном будущем и чувствовал себя так, будто плывёт по облакам.

Он пнул дверь ногой, швырнул пустую бутылку и, пьяный в стельку, рухнул на кровать. Через минуту его храп разнёсся по всему дому.

— Умерла я так страшно~ Так страшно умерла~~~ Дитя моё~ Зачем ты мне череп расколотил~~~

Ветер шумел в деревьях, издавая жуткие завывания. Тоскливый, прерывистый голос звенел у самого уха Чан Шу, будто чьё-то дыхание касалось его шеи. Он вздрогнул и проснулся.

— Кто здесь?! Прекрати эту чушь! Я не боюсь таких штук!

Чан Шу, похожий на короткий деревянный чурбак, сел на кровати, и в его маленьких глазках блеснула злоба.

— Дитя моё~ Голова так болит~~~ Дитя~ дитя~~

Чан Шу резко вскочил с кровати, тяжело ступая, подошёл к углу комнаты и с силой вонзил лезвие ножа в угол деревянного стола. Острый клинок отразил белый свет.

— Дитя моё~ Дитя моё~ Как же я по тебе скучаю~~ Почему не жжёшь мне бумажных денег~~~ Дитя~~~~~

Пальцы Чан Шу слегка дрожали.

— Дитя~ дитя~~~

С грохотом дверь распахнулась от ветра, и лунный свет, белый как иней, залил комнату.

— Дитя моё~ Мамочка так скучает по тебе~~~~~

Из темноты за дверью мелькнула чёрная фигура. Та резко обернулась к Чан Шу — и на лице у неё были сплошные кровавые раны.

Колени Чан Шу подкосились, и он рухнул на пол, рыдая:

— Мама! Мама! Прости! Я виноват! Не надо забирать меня! Я ведь твой сын! А-а-а!!!

Он истерически рыдал.

— Дитя моё~ Мамочкино сокровище~ В аду мне так плохо живётся. На днях твоя сестра сказала, что ты хочешь отправить её ко мне? Тебе мало того, что ты убил меня, теперь ещё и сестру хочешь погубить? Сокровище моё, ты ведь нашёл чужой нефритовый амулет и скоро разбогатеешь. Давай лучше вместе веселиться в аду. Подожди, я сейчас за тобой приду~

Чан Шу был вне себя от страха. Он начал кланяться, лицо его исказили слёзы и сопли:

— Мама, я не хочу в ад! Возьми лучше сестру!

— Нет, только тебя. Мамочка так по тебе скучает. Иди скорее, не мучай других на земле.

Чан Шу, плача и во́я, бил головой об пол так сильно, что в конце концов сам себя оглушил.

А «мамочка», на самом деле Пу Сысы, только и смогла про себя подумать: «…»

…

На следующее утро Чан Шу проснулся с адской головной болью и обнаружил, что всю ночь провёл на коленях, обильно пустив слюни на пол.

Бах!

Дверь хлопала на ветру, издавая непрерывный скрип.

Тело Чан Шу напряглось. Воспоминания о прошлой ночи хлынули в сознание, словно извержение вулкана. Все образы всплыли перед глазами! Хотя и смутно, но от этого ещё страшнее!

Сон это или кто-то притворялся духом?

Неужели на самом деле существуют призраки?

Пальцы Чан Шу дрожали. Он попытался встать, но ладони оказались скользкими. Дрожащей рукой он перевернул их.

— А-а-а-а-а!!!

Вся ладонь была покрыта кровавыми следами. От ужаса он снова потерял сознание.

— Эй! Очнись!

Чан Шу открыл глаза, полные ужаса. Лицо его было напряжено, веки судорожно подрагивали.

— Узнаёшь эту вещь? — спросил кто-то.

Перед глазами Чан Шу была фотография нефритового амулета с изображением Гуаньинь.

Глаза его вылезли на лоб. «Мама! Прости! Больше никогда никого не обижу! А-а-а-а-а!!!»

Один полицейский наблюдал за Чан Шу, двое других обыскали комнату и переглянулись, остановив взгляд на столе. Там лежал сверкающий нож, а рядом — чёрная бархатная коробочка. Внутри находился именно тот самый амулет с фотографии.

Чан Шу, стоя на коленях, рыдал, размазывая слёзы и сопли по лицу, и отвечал на все вопросы, ни в чём не отказываясь. Такой послушный он был впервые за всю жизнь.

Полицейские удивлённо переглянулись: они никак не могли понять, почему главный хулиган города вдруг стал таким кротким, как ребёнок.

Они пожали плечами и надели на Чан Шу наручники.

Полицейская машина уехала, оставляя за собой вой сирены.

А в это время Пу Сысы сидела у окна в недалеком отеле, глядя в бинокль. Увидев реакцию Чан Шу, она удовлетворённо изогнула губы.

Всё прошло даже лучше, чем она ожидала.

Пу Сысы зевнула. Свежий утренний воздух тронул её густые чёрные волосы, развевая их, как водоросли.

Белоснежная кожа, алые губы, чёрные как смоль волосы.

Она была словно красавица из старинных воспоминаний, окутанная мягким светом прошлого, или как бутон гардении на рассвете — достаточно лишь взглянуть издалека, чтобы почувствовать нежный аромат.

Пу Сысы не знала, что в это самое время кто-то в другом отеле молча наблюдал за ней.

Тот человек поднял фотоаппарат и щёлкнул затвором,

запечатлев этот прекрасный миг.

Выспавшись как следует, днём Пу Сысы снова отправилась к Чан Жун.

Чан Жун сидела во дворе, прижимая к себе кошку, и казалась задумчивой.

Пу Сысы помахала рукой:

— Эй!

Чан Жун вздрогнула и, очнувшись, улыбнулась подруге.

Пу Сысы присела рядом и почесала подбородок пушистому рыжему коту:

— О чём задумалась? Такая рассеянная?

Чан Жун посмотрела на неё и неуверенно произнесла:

— Моего брата арестовали за кражу.

Пу Сысы улыбнулась:

— Это же отлично!

Чан Жун:

— Меня вызвали к нему. Он… будто боится меня и просит простить его…

Пу Сысы весело засмеялась:

— Не думай об этом. Раньше он так с тобой обращался, теперь пусть в тюрьме хорошенько подумает. Лучше займёмся поиском работы. Ты ведь не можешь сейчас работать из-за ноги. Может, найдём тебе что-нибудь другое?

Чан Жун:

— Что я могу делать в таком состоянии? Работу не найти. Я пишу романы онлайн, но гонорара не хватает даже на кошачий корм.

Пу Сысы:

— Пойдём поищем что-нибудь подходящее. Я помогу выбрать.

Чан Жун посмотрела на неё:

— Спасибо.

Пу Сысы вывела её на улицу, и они немного погуляли. Затем Пу Сысы указала на лотерейный киоск:

— Пойдём со мной купим билетик.

Войдя внутрь, Пу Сысы наугад выбрала пять комбинаций и спросила Чан Жун:

— Купишь тоже? Просто составь мне компанию.

Чан Жун посмотрела на неё и вдруг вспомнила слова блогера «Цай Юньлай» из Вэйбо. Она кивнула и тоже купила билет.

После покупки Пу Сысы увидела, как над головой Чан Жун загорелась надпись: «2 октября 2017 года — получение выигрыша в лотерею: 1 000 000 юаней».

Чан Жун удивлённо спросила:

— У меня что-то на лице?

Пу Сысы покачала головой.

Чан Жун улыбнулась:

— Тогда чего ты так странно на меня смотришь?

В душе Пу Сысы рыдала рекой слёз: «Я завидую! Завидую! Миллион! Целый миллион! Твой билет стоит миллион! А мои — просто макулатура! Сердце моё разрывается от зависти!»

И действительно, через несколько дней Пу Сысы получила звонок от Чан Жун.

Голос подруги дрожал от волнения:

— Сысы! Сысы! Я выиграла! Выиграла миллион! А-а-а-а-а!!!

Пу Сысы:

— Правда? Как здорово!

Чан Жун:

— Блогер из Вэйбо, Цай Юньлай, такой крутой! Он бесплатно предсказал мне удачу и посоветовал купить лотерейный билет! И правда сбылось! Сысы, обязательно подпишись на него и попроси сделать прогноз для тебя!..

Пу Сысы с улыбкой ответила:

— Хорошо, сейчас же подпишусь.

http://bllate.org/book/7726/721260