Готовый перевод I Built a Plant Army in Another World / Я создала армию растений в другом мире: Глава 22

Сяо Чжэнь, в отличие от Лу Жэньбая, не мог рассчитывать на помощь картофеля — тот в последний миг принял на себя основную силу взрыва. Сяо Чжэню оставалась лишь доля секунды, чтобы сформировать энергетический щит. Щит всё же помог: он остался жив, хотя и еле дышал.

Лу Жэньбай влил в него немного мягкой водной аномалии, едва поддерживая жизненные функции.

Когда Жуань Ча подбежала, она увидела именно эту картину и удивилась: Лу Жэньбай спасал Сяо Чжэня вместо того, чтобы добить его.

Неужели Лу Жэньбай…

Её мысль ещё не успела оформиться, как он уже поднялся и сказал:

— В агроусадьбе наверняка есть запасной шатёр. Я поищу. Пока что будем жить в нём.

Жуань Ча кивнула:

— Хорошо.

— Следи за ним.

— Хорошо.

После ухода Лу Жэньбая Жуань Ча ткнула Сяо Чжэня носком ботинка. Тот не отреагировал. Больше она ничего не делала: решиться на окончательное устранение она не смела — иначе прошлой ночью всё сложилось бы иначе.

Однако…

Жуань Ча присела и начала обыскивать Сяо Чжэня. Через некоторое время её пальцы нащупали пульт дистанционного управления, разорванный пополам — безнадёжно испорченный.

Но наверняка существуют и другие. Что тогда делать Лу Жэньбаю?

Жуань Ча больше не хотела видеть, как он страдает, как той ночью.

…

Из-за затяжных дождей ремонт дома временно приостановили, но Жуань Ча не сидела без дела — она всё это время думала о том самом ожерелье на шее Лу Жэньбая, которое постоянно угрожало ему.

Лу Жэньбай послушно сидел на одеяле, позволяя Жуань Ча вплотную рассмотреть цепочку.

Цепочка была ледяной на ощупь и невероятно прочной — ни аномалия, ни топор не могли её повредить. На ней висел крест, внутри которого, судя по всему, что-то пряталось.

— Точно нет способа снять его? — Жуань Ча долго изучала замок, но это вышло за рамки её знаний: подобные высокие технологии были ей не по зубам.

Лу Жэньбай кивнул. Он казался совершенно равнодушным к цепочке, которая в любой момент могла стоить ему жизни.

Жуань Ча не сдавалась:

— Давай будем пробовать: огонь, нож, что угодно. Рано или поздно получится. И не бойся — я не стану ставить опыты на тебе. Пойду к Сяо Чжэню.

В конце концов, Сяо Чжэнь всё ещё в коме, хотя раны уже обработаны, но его состояние вызывает серьёзные опасения.

— Не нужно, — сказал Лу Жэньбай.

Жуань Ча резко остановилась:

— Почему не нужно?

— Потому что уже всё перепробовали.

Лу Жэньбай никогда не был тем, кто покорно соглашался на роль собаки семьи Чу. Он не хотел надевать этот ошейник. Как и сказала Жуань Ча, он использовал все возможные способы, чтобы избавиться от цепочки.

Позже цепочка так изрезала ему шею, что та покрылась язвами и гноем. Его заперли на чердаке, где он выжил десять дней, питаясь лишь несколькими глотками воды. Когда его наконец выпустили, он набросился на объедки, словно голодная дворняга.

Тогда Лу Жэньбай понял: пора смириться с судьбой.

С какой целью он вообще сопротивлялся?

Лучше покорно надеть ярмо и стать послушной собакой — по крайней мере, останешься жив.

А пока ты жив — перед тобой бесконечные возможности.

Жуань Ча слушала его спокойный рассказ о прошлом и чувствовала, будто сердце её разрывают на части. Её голос стал хриплым:

— И что теперь? Если не снимешь цепочку, вернёшься в семью Чу?

Лу Жэньбай промолчал.

— В то утро после взрыва ты уже восстановил память, верно? Но всё это время скрывал это. Почему вдруг решил больше не притворяться?

Фраза «Я ухожу», застрявшая у Лу Жэньбая в горле, никак не выходила наружу.

Но Жуань Ча была умна. Она не стала делать вид, что не понимает, и прямо спросила:

— Ты уходишь?

Авторская заметка:

Забыла загрузить главу в черновики qwq Обновление каждую ночь в девять часов.

Разговор Жуань Ча и Лу Жэньбая завершился без примирения.

Осенью даже в шатре ночи становились пронизывающе холодными из-за нескончаемых дождей. Жуань Ча укуталась в плед и аккуратно записывала в дневник:

— 12 октября 2122 года, пасмурно. Прошёл уже год с начала апокалипсиса. Люди вокруг меня постоянно приходят и уходят. Если задуматься, я знакома с Лу Жэньбаем почти пять месяцев — мы почти не расставались. Он стал человеком, с которым я провела больше всего времени в этом новом мире. Но я должна помнить: любому пиру приходит конец.

— Из-за прибытия Сяо Чжэня Лу Жэньбая забирают. Неблагодарный мерзавец! Запишу себе на память.

Жуань Ча с такой силой поставила точку, что чуть не прорвала бумагу. С хлопком закрыв дневник, она положила его под подушку и легла спать.

Возможно, потому что расставание было уже на пороге, Жуань Ча спала беспокойно. Едва небо начало светлеть, она проснулась.

Умывшись и накинув куртку, она пошла проверить, ушёл ли Лу Жэньбай, и увидела у разрушенного домика фигуру, занятую работой.

Домик полностью снесли, и Лу Жэньбай, следуя чертежам Жуань Ча, строил новый. Фундамент уже заложили, а сам он был весь мокрый — очевидно, не спал всю ночь.

Жуань Ча, девушка по натуре мягкосердечная, подбежала к нему. Её голос, вчерашний жёсткий и напряжённый, теперь звучал гораздо мягче:

— Ты уже начал строить дом? Да земля ещё не просохла!

— Скоро зима, — честно ответил Лу Жэньбай. — Ты не можешь вечно жить в шатре. Боюсь, у меня потом не будет времени.

Улыбка Жуань Ча сразу погасла:

— Ты совсем не умеешь говорить.

Грязные руки Лу Жэньбая висели по бокам, и он неловко теребил пальцы.

— Когда ты уезжаешь? — Жуань Ча не хотела каждый день мучиться мыслью, что Лу Жэньбай уйдёт завтра, и решила уточнить прямо сейчас.

— Когда здесь всё закончится.

— А когда это будет?

— Когда дом будет полностью отстроен, на кухне будет достаточно овощей и мяса, чтобы ты могла есть долго, во дворе навалено столько дров, сколько нужно, твои боевые навыки улучшатся, и вся окружающая опасность будет устранена, — перечислил Лу Жэньбай, не задумываясь.

Жуань Ча скривила губы:

— Так заботлив? Столько дел — успеешь ли? Не хочешь ли поторопиться и не задерживаться?

— Успею.

— Но ведь я тебя обманула! — вдруг вспылила Жуань Ча. — Ты не мой телохранитель! Мы чужие друг другу люди! Откуда у тебя эта ответственность? Если уж быть до конца честной, она должна быть направлена не на меня, а на Чу Муся, который уже превратился в зомби!

— Нет, — сказал Лу Жэньбай.

— Говори целиком! Я глупая, не понимаю.

— Я просто хочу быть добр к тебе, — ответил Лу Жэньбай. — Потому что ты тоже добра ко мне.

Жуань Ча долго молчала. Лу Жэньбай, видя её молчание, снова принялся за работу.

Внутри Жуань Ча всё ещё кипела злость — злость на то, что Лу Жэньбай уходит, но она не могла позволить себе злиться на него по-настоящему, поэтому просто стала мешать ему.

Когда Лу Жэньбай нёс брёвна, Жуань Ча заставляла картофель подставить ему ногу; когда он убирал завалы, Жуань Ча вместе с подсолнухом щёлкала семечки и разбрасывала шелуху; когда он измерял длину будущего дома, Жуань Ча бегала по фундаменту, загораживая ему обзор.

Утро быстро прошло. Лу Жэньбай проявлял неиссякаемое терпение и ловко справлялся со всеми её проделками, в то время как Жуань Ча, не позавтракав, устала первой и вернулась в шатёр вздремнуть.

Она проспала до самого вечера и проснулась от голода. Лу Жэньбай уже приготовил ужин. Он быстро учился: раньше, когда Жуань Ча готовила, он сидел у печки и подкладывал дрова, подглядывая за её движениями.

На ужин он сделал жареную фасоль, жареные побеги бамбука и рагу из грибов с мясом — всё в лёгком, нежирном стиле. Он налил Жуань Ча рис и поставил миску перед ней.

Жуань Ча молча принялась за еду, жадно поглощая рис и гарнир — очевидно, сильно проголодавшись.

Когда Жуань Ча молчала, Лу Жэньбай обычно пытался найти тему для разговора, хотя и делал это неуклюже. Подумав долго, он наконец спросил:

— Что хочешь на завтра?

Жуань Ча проглотила еду и ответила:

— Не важно, что именно. Просто готовь побольше — я много ем.

— Ты не много ешь.

— Теперь ем! Ты не сможешь наполнить мою кухню до отказа, как бы ни старался, — сказала Жуань Ча, наливая себе вторую порцию риса и снова опустив голову в миску.

— Хватит есть, — сказал Лу Жэньбай.

Жуань Ча проигнорировала его. В итоге она так объелась, что потом полчаса ходила вокруг шатра, но живот всё равно болезненно распирало.

После того как Лу Жэньбай, как обычно, влил водную аномалию Сяо Чжэню для поддержания жизнедеятельности и вышел из шатра, они отправились на прогулку. Жуань Ча держала подсолнух и упрямо не смотрела на Лу Жэньбая.

Лу Жэньбай вытащил подсолнух из её рук, поставил растение рядом, чтобы оно само играло, и сказал:

— Я погуляю с тобой.

— Не нужно. У меня есть мои растения.

Лу Жэньбай на мгновение замолчал, затем неожиданно сменил тему:

— Впредь не делай так, как сегодня.

Жуань Ча надула щёки и промолчала.

— Если злишься на меня, не причиняй вреда себе.

— А ты знаешь, почему я злюсь?

— Злишься, что я ухожу.

— Ты сам выбрал уйти, — спокойно сказала Жуань Ча. — Я злюсь не на это. Я злюсь, что, даже не уйдя, ты каждым своим жестом, каждым взглядом показываешь: «Я ухожу». Расставание неизбежно, но разве мы не можем ценить то время, что у нас остаётся? Зачем ты постоянно напоминаешь мне, что уйдёшь, как только я обрету стабильность?

— Я злюсь, что, несмотря на всё, что семья Чу сделала с тобой, ты всё равно возвращаешься к ним! До базы защиты так далеко! Мы могли бы просто двинуться дальше на юг — всегда можно скрыться от них! Зачем тебе возвращаться в ту клетку? Чу Муся уже зомби! Что тебя ждёт в семье Чу, кроме новых мучений?

— Ты говоришь, что хочешь быть добр ко мне, потому что я добра к тебе. Но можешь ли ты быть добр хотя бы к самому себе?

— Невозможно скрыться, — сказал Лу Жэньбай.

Ещё в детстве он пытался бежать. Но в кресте на ожерелье установлено устройство слежения. Тогда он не смог уйти — тем более сейчас.

После наступления эпохи сверхспособностей цепочку усилили особым кристаллическим ядром металлической аномалии. С ним самим можно делать что угодно, но он не может подвергать опасности Жуань Ча.

— Откуда у них кристаллическое ядро металлической аномалии?

— Не знаю.

Жуань Ча хотела продолжить: «Но…»

Лу Жэньбай вдруг протянул руку и погладил её по голове. Его голос стал мягким, почти утешающим:

— Я знаю, что ты обо мне заботишься.

— Ты знаешь только это! А всё остальное — ничего не знаешь! — Жуань Ча оттолкнула его руку.

Лу Жэньбай сжал цепочку и не знал, что ответить — потому что действительно не знал.

— Я не про это, — сказала Жуань Ча.

— А про что?

— Ты такой глупый, я не скажу.

Прогулка подходила к концу. Жуань Ча стремглав бросилась обратно в шатёр, оставив Лу Жэньбая одного с его размышлениями.

…

В последующие дни Лу Жэньбай занимался ремонтом дома. Пока маленький домик постепенно обретал форму, он также ходил на охоту в заднюю гору, выполняя своё обещание — сделать всё возможное, чтобы Жуань Ча могла жить спокойно.

Занятость заставляла забыть о времени. Через полмесяца к агроусадьбе приблизилась группа людей в чёрном. Их тут же атаковали густые заросли растений, охранявшие территорию.

Жуань Ча, обладающая древесной аномалией, чувствовала своих растений и сразу поняла, что гости недобры. Она уже собиралась выйти, но Лу Жэньбай остановил её.

— Они пришли. Бери подсолнух и остальных и прячься в задней горе, — сказал он.

— Почему ты не спрашиваешь, убить ли их? — с досадой спросила Жуань Ча.

— Нельзя убивать.

Жуань Ча сердито ушла, забрав с собой всех своих растений, но тайком оставила три незаметные горошины — они станут её глазами.

Убедившись, что Жуань Ча скрылась в горах, Лу Жэньбай направился к воротам агроусадьбы.

За воротами царил хаос: деревья были срублены, трава втоптана в землю, лианы разбросаны повсюду. Для одушевлённых растений это было настоящей резнёй.

Глава группы в чёрном, увидев Лу Жэньбая, сразу направился к нему и официально произнёс:

— Молодой господин.

— Молодого господина нет.

— Сяо Чжэнь.

— Сяо Чжэнь тяжело ранен.

Жуань Ча, наблюдавшая через горошины с задней горы, увидела этих жестоких людей в чёрном и услышала их ледяные, лишённые эмоций голоса. Ей стало не по себе — они звучали как машины.

http://bllate.org/book/7725/721217