Готовый перевод I Built a Plant Army in Another World / Я создала армию растений в другом мире: Глава 6

Однако радость быстро обернулась бедой.

Чтобы поскорее увидеть Жуань Ча, Фан Ляньи свернул на ближайшую тропинку. Проходя через заброшенный парк, он не смотрел под ноги и провалился в глубокую яму.

Яма была вырыта хитро: в ней помещалась ровно половина его тела. Не ожидая подвоха, Фан Ляньи рухнул вниз, ударившись спиной и ягодицами, и теперь беспомощно барахтался, не в силах выбраться.

В тот самый миг, когда он падал, Фан Ляньи мысленно выругал Жуань Ча на чём свет стоит: он же просил её прийти к нему домой, но она упрямилась и заставила его идти самому.

Не успел он пару раз дернуться, как его яркие, будто павлиньи перья, одежды превратились в серую грязную рвань. В ярости он заорал:

— Кто, чёрт побери, вырыл здесь эту яму?! Как только я выберусь, зажарю тебя на вертеле!

После этой тирады наступила тишина. Вокруг не было ни звука. Фан Ляньи уже собрался с силами, чтобы вылезти, как вдруг резкий скрежет нарушил покой.

Жуань Ча стояла над ямой, держа в руках лопату, покрытую грязью. Острый край инструмента скользнул по земле, издавая противный звук. Она спокойно смотрела на Фан Ляньи и сказала:

— Какой же ты злой, Фан Ляньи.

— Это ты выкопала? — лицо Фан Ляньи исказилось от гнева.

Жуань Ча несильно стукнула лопатой по тыльной стороне его руки, которая цеплялась за край ямы, и легко улыбнулась:

— В детстве я иногда ездила в деревню к бабушке с дедушкой. За их домом был огромный лес, где водились даже кабаны. Я копала ямы, ориентируясь на размеры кабана. Такие тупые и тяжёлые звери, попав в ловушку, не могут перевернуться и встать.

— Да пошёл ты! Ты что, кабан?! Жуань Ча, ты совсем оборзела! Ты посмела меня сюда загнать!

Фан Ляньи больше не пытался карабкаться наверх — он сразу пустил в ход свою молниевую способность.

Нога Жуань Ча дёрнулась от удара током, но каждый раз, когда Фан Ляньи поднимал руку, она била его лопатой по тыльной стороне ладони — всё сильнее и сильнее, пока обе его руки не покрылись кровавыми полосами.

Только тогда он понял, что лучше вести себя тише воды.

Жуань Ча с сожалением произнесла:

— Жаль, а ведь я надеялась раздробить тебе обе руки.

— Да ты совсем с ума сошла! Что тебе от меня нужно, чёрт возьми?! Я же хотел…

Жуань Ча резко наступила ногой на лицо Фан Ляньи, ругаясь:

— Ты ещё говоришь, что «хотел»?! Да как ты вообще осмеливаешься?! Сначала ты вместе с другими выгнал меня из базы, а потом прикидываешься добряком, чтобы воспользоваться мной!

— Ты клевещешь!

— У нас ещё полно времени сегодня ночью. Давай-ка разберём всё по порядку, — Жуань Ча продолжала давить ему на лицо. — Считай, сколько раз я наступлю. На тридцать восьмом скажи.

Фан Ляньи хотел снова ругаться, но при каждом открывании рта набирал полный рот земли. Пришлось замолчать.

— Это ты подстроил укус Чу Муся зомби, верно? И это ты приказал оттеснить Лу Жэньбая, который его защищал? Чего ты добиваешься? Неужели тебе нужен древесный кристалл, о котором ты так громко кричал Лу Жэньбаю?

За последние дни Жуань Ча разобралась во всём до мелочей. Она продолжала давить на лицо Фан Ляньи:

— Чу Муся — наследник базы «Завтра» из Шэнчэна. Ты подставил его, но при этом сделал вид, что жертвуешь собой. Не желая терять своих людей, ты подсунул меня, чтобы я лечила Чу Муся.

— Теперь Чу Муся окончательно превратился в зомби, а Лу Жэньбай тоже укушен. Неизвестно, когда он начнёт мутировать. Они оба — мертвецы, и свидетельствовать не смогут. А тебя и вовсе выставят героем. Фан Ляньи, да ты мастерски всё рассчитал!

Фан Ляньи остолбенел. Несмотря на риск снова наглотаться земли, он пробормотал:

— Откуда ты… знаешь? Кто тебе рассказал? Ты ведь отлично меня понимаешь!

— Я не понимаю тебя. Просто у меня голова на плечах. Не приписывай себе лишнего, придурок.

— Ещё скажи, что не понимаешь! Почему ты не выкопала яму на большой дороге, а именно здесь? Ты ведь знал, что я пойду короткой тропой!

— На большой дороге асфальт. Там нельзя копать, — напомнила Жуань Ча и добавила: — Я знаю, что ты за тип. Короткая тропа экономит полчаса — ты обязательно пойдёшь по ней.

Фан Ляньи усмехнулся:

— Ещё скажи, что не понимаешь меня? Сама себе противоречишь.

Жуань Ча просто не находила слов.

— Хватит уже! Отпусти меня, я не стану с тобой ссориться!

Жуань Ча надавила ещё сильнее:

— А тебе и не положено ссориться!

— Уже сорок один раз!

— Хочу наступить ещё несколько раз. Не нравится?

Фан Ляньи то и дело выплёвывал землю и ругался почем зря.

Постепенно оба устали.

Жуань Ча убрала ногу и, глядя на свои кроссовки, с досадой сказала:

— Жаль, что не надела сегодня туфли на каблуках. С ними бы я точно растоптала тебя, ублюдок.

Фан Ляньи лежал в яме, как мёртвый. У него даже сил ругаться не осталось — взгляд стал пустым и безжизненным.

Жуань Ча подхватила лопату и гордо ушла прочь.

...

Поскольку отряды способных недавно активно зачищали территорию от зомби, за пределами временной линии обороны, кроме Чу Муся и Лу Жэньбая, было относительно безопасно.

Жуань Ча, наконец избавившись от необходимости носить подсолнух, чувствовала себя легко. Она сразу же покинула линию обороны и направилась к своему временному жилью на чердаке, чтобы проверить, собрала ли подсолнух её вещи.

Осторожно пробираясь в темноте, она ещё не дойдя до чердака, заметила в переулке одинокую фигуру.

Лу Жэньбай сидел прямо на земле, согнув одну ногу и положив руку на колено. Голова его была опущена — неясно, спал он или задумался.

При тусклом лунном свете Жуань Ча увидела пятна крови на его теле и гниющие раны на открытых участках кожи.

...Этот парень получил множество укусов от Чу Муся, но до сих пор не превратился в зомби! Сколько же прошло времени? У него что, иммунитет железный?!

Жуань Ча мысленно ругнулась и осторожно попыталась обойти его стороной.

Но слух у Лу Жэньбая оказался слишком острым. Как только она шевельнулась, он услышал шорох. В следующее мгновение он резко вскочил и оказался перед ней. Его кинжал уже прижимался к её нежной шее.

Жуань Ча: «...»

Как не повезло!

— Это ты.

— Это я, какая неожиданность, братан, — Жуань Ча заискивающе улыбнулась. — Я, наверное, помешала тебе поспать?

— Зачем ты пришла? Я уже один раз тебя отпустил.

«Отпустил?! Да он просто подставил меня Чу Муся!» — мысленно возмутилась Жуань Ча, сжимая лопату и мечтая врезать ему ею по голове. Вслух она ответила мягко:

— Я просто хочу уйти с базы «Восходящее Солнце». Сейчас же уйду.

— Второй раз я тебя не отпущу.

Жуань Ча схватила его за руку:

— Подожди! Посмотри, тебе же скучно одному. Давай немного поболтаем. Ты правда собираешься торчать здесь вечно с этим зомби Чу Муся?

Лу Жэньбай сдержался, но всё же оттолкнул её. Жуань Ча тут же прикрыла шею рукой и испуганно уставилась на него.

«Бежать нельзя. Он меня догонит».

— Мне некуда идти, — признался Лу Жэньбай, явно подавленный. — Я всегда следовал за Чу Муся.

— Тогда возвращайтесь в Шэнчэн.

— Я не знаю дороги. — Он помолчал и добавил: — Пока я не убил тебя и того мужчину, уходить не могу.

— Если не знаешь дороги, так и не ходи.

— Ещё что-нибудь сказать хочешь?

Жуань Ча: «...»

Неужели он даёт ей возможность произнести последние слова?

Проклятье! Она ещё не успела пнуть его! Не справедливо!

Под влиянием инстинкта самосохранения Жуань Ча начала болтать без умолку: рассказала две задачи по высшей математике, продекламировала «Песнь о лютне», а когда собралась читать «Поэму о вечной печали», терпение Лу Жэньбая лопнуло. Он снова приставил к её шее кинжал.

— Не неси чепуху.

Холод лезвия пробрал её до костей. Почувствовав опасность, Жуань Ча ещё больше испугалась. Она уже собиралась дать отпор, как вдруг сверху что-то грохнулось прямо ему на голову.

Лу Жэньбай мгновенно рухнул на землю.

Жуань Ча обрадовалась. Подсолнух, держа в двух листьях треснувший цветочный горшок, подпрыгнул к ней и гордо выпятил свою корзинку.

Его маленькая фигурка в глазах Жуань Ча казалась теперь величественной и героической.

Это была ночь мести подсолнуха! Он наконец отомстил за три лепестка, потерянные в дневнике! Этот момент стал его личным триумфом!

Жуань Ча подхватила подсолнуха, злобно пнула Лу Жэньбая в лицо, чтобы снять злость, и пустилась бежать.

Автор говорит:

Жуань Ча: Эта история учит нас одному важному уроку.

Подсолнух: Никогда не злись на подсолнуха — он непобедим!

Жуань Ча: Как бы ты ни был силён, цветочный горшок всегда сильнее.

Ночь была чёрной и безмолвной.

Звук падающего горшка привлёк внимание бродившего поблизости зомби Чу Муся. Он мгновенно рванул к источнику шума.

Бедняжка Жуань Ча, прижимая к себе подсолнуха, пробежала всего пару шагов, как прямо наткнулась на Чу Муся.

Она тут же сотворила огромный цветок и швырнула его в лицо зомби, после чего развернулась и побежала обратно.

Проносясь мимо без сознания лежавшего Лу Жэньбая, она вдруг почувствовала, как её тонкую лодыжку схватила грубая ладонь. Не удержав равновесие, Жуань Ча упала на землю.

Чёрт! Он очнулся слишком быстро! Всё кончено!

Жуань Ча отчаянно прижала подсолнуха к груди и покорно легла лицом вниз, молясь, чтобы в следующей жизни ей никогда не встретить этого психа Лу Жэньбая.

Но в этот момент Чу Муся уже был рядом. Однако Лу Жэньбай внезапно схватил его, и они завязли в драке.

Жуань Ча тут же подняла голову. Лу Жэньбай дерётся с Чу Муся? Неужели его ударило горшком по голове так сильно?

Она не стала долго размышлять и попыталась убежать, но взгляд невольно упал на Лу Жэньбая.

Голова его была в крови, лицо бледнее мертвеца, движения — замедленные. Очевидно, удар подсолнуха причинил ему серьёзный вред.

Чу Муся уже впился зубами в шею Лу Жэньбая. Тот потерял слишком много крови, и его движения становились всё слабее. Если она сейчас убежит, Лу Жэньбая может съесть голодный зомби ещё до того, как он сам превратится.

Подсолнух в её руках нетерпеливо подгонял её, требуя немедленно бежать. Но Жуань Ча никогда не была из тех, кто колеблется. Она занесла подсолнух и со всей силы ударила им по голове Чу Муся.

Треснувший горшок наконец разлетелся на куски.

Корни подсолнуха, плотно обёрнутые землёй, вместе с осколками упали на землю. Он с невидимыми глазами смотрел, как Жуань Ча оттаскивает Чу Муся от Лу Жэньбая, и в его «взгляде» стояли слёзы.

Ну конечно! Жуань Ча, ты велика и благородна! Хоть и спасаешь Лу Жэньбая, но меня-то зачем разбивать?!

Жуань Ча ничего не заметила. Оттащив оглушённого Лу Жэньбая, она не стала помогать ему встать, а лишь спросила сверху вниз:

— Сможешь подняться?

Лу Жэньбай свернулся клубком на земле, вокруг него растекалась лужа крови. Он, возможно, и не услышал её вопрос — кроме дрожи, никакой реакции не последовало.

Жуань Ча была благодарной по натуре. Да, Лу Жэньбай только что хотел её убить, но ведь перед этим он спас её от Чу Муся — это неоспоримый факт. Если оставить его здесь, он может умереть от потери крови ещё до превращения в зомби.

Она пнула Чу Муся, пытавшегося снова напасть, и потянула Лу Жэньбая за руку.

Израненный Лу Жэньбай с трудом приоткрыл глаза. Капли крови с лба стекали ему в зрачки, и он смотрел на Жуань Ча красными, растерянными глазами.

— Не пялься. Быстрее вставай, — Жуань Ча закинула его руку себе на хрупкое плечо и потащила вверх.

В тот же миг тучи закрыли луну. Небо раскололось молнией, и ливень хлынул на землю, обдав Жуань Ча с головы до ног.

http://bllate.org/book/7725/721201