Готовый перевод I Built a Plant Army in Another World / Я создала армию растений в другом мире: Глава 5

Фан Ляньи сжимал в ладони молнию и размышлял: если Чу Муся действительно выздоровеет благодаря Жуань Ча, кого атаковать первым — самого Чу Муся или Лу Жэньбая?

В одиночку он явно не потянет Чу Муся, не говоря уж о Лу Жэньбае… Эта Жуань Ча — прямо беда: когда нужно проявить силу, она её теряет.

Тем временем Жуань Ча, почти полностью исчерпав запасы своей аномалии, медленно убрала руки. По мере того как её энергия иссякала, цветы вокруг завяли и обратились в прах, оставив лишь лёгкий цветочный аромат.

Лу Жэньбай, словно очнувшись ото сна, отвёл взгляд и спокойно посмотрел на Чу Муся.

Ни Жуань Ча, ни Фан Ляньи не заметили его странной реакции — оба напряжённо следили за Чу Муся, ожидая, очнётся ли тот.

Чу Муся, оказавшийся в центре их внимания, резко вскочил с земли в крайне неестественной позе.

Гниющая плоть, до этого покрывавшая лишь его шею, мгновенно распространилась по всему телу, превратившись в жёсткую броню — стальной доспех настоящего зомби.

Как только Чу Муся подскочил, Фан Ляньи инстинктивно направил молнию на ещё слабого Лу Жэньбая и метнул её.

Лишь после броска он осознал: Чу Муся не вылечился — он прямо здесь и сейчас превратился в зомби! Реакция Фан Ляньи была молниеносной:

— Ча-ча, скорее уходи! Я сам справлюсь!

Однако Лу Жэньбай оказался быстрее. Он перехватил летящую молнию и буквально разорвал её пополам.

Но это была тщательно подготовленная атака Фан Ляньи, и разорванная молния стала ещё более подвижной. Лу Жэньбай не удержал её — два заряда понеслись прямо к Жуань Ча и Чу Муся.

Перед Жуань Ча возник зомби-Чу Муся, позади — мощнейший электрический разряд. В тот момент, когда она уже решила, что всё кончено, из ниоткуда появился водяной дракон, двигавшийся быстрее молнии. Дракон рассеялся, и перед Жуань Ча возник Лу Жэньбай.

Спасти он собирался, конечно, не её — наоборот, он грубо оттолкнул Жуань Ча в сторону. Одной рукой он перехватил молнию, летевшую к Чу Муся, а вторая молния вспорола ему плечо, прежде чем была поглощена водой.

Чу Муся ничего не заметил. Увидев перед собой новую цель, он без колебаний бросился на Лу Жэньбая.

Тот принял удар на руку — Чу Муся вцепился в неё зубами, оставив огромную рану.

Жуань Ча, отброшенная на землю, с изумлением наблюдала за происходящим, но инстинкт самосохранения взял верх. Прижав к груди горшок с подсолнухом, она вскочила и пустилась бежать.

Лу Жэньбай позволил Чу Муся продолжать кусать его. Рана быстро запеклась кровью, а затем начала гнить. Он посмотрел на Жуань Ча и Фан Ляньи и повторил прежние слова:

— Господин Чу сказал: «Все, кто находился там, где погиб Чу Муся, должны умереть».

— Помогите! Два человека из базы «Завтра Шэнчэна» превратились в зомби! — закричал Фан Ляньи, чей главный удар был так легко нейтрализован, и побежал вслед за Жуань Ча.

Лу Жэньбай отбросил Чу Муся и устремился за беглецами.

Бездушный предатель Фан Ляньи тут же подставил ногу Жуань Ча. Та, держа тяжёлый горшок, не удержала равновесие и упала.

Горшок не разбился, но колени Жуань Ча были разодраны.

Когда Лу Жэньбай уже подошёл к Жуань Ча, Фан Ляньи успел скрыться из виду.

Жуань Ча, прижимая подсолнух и сдерживая слёзы, прошептала:

— Ты… ты не мог бы сначала убить эту собаку Фан Ляньи?

— Ты ближе.

— И правда нет никаких вариантов?

Лу Жэньбай ответил:

— Это приказ господина Чу. Я обязан подчиниться.

— Да почему? Он тебе разве платит зарплату?

Лу Жэньбай на миг замолчал, затем достал кинжал и прижал его к шее Жуань Ча —

В этот момент Чу Муся в прыжке вцепился зубами в другую руку Лу Жэньбая.

Глаза Жуань Ча загорелись надеждой. Она вскочила и снова побежала.

Кинжал выпал из руки Лу Жэньбая. Сразу же вокруг Чу Муся сформировался водяной шар, плотно его обволакивая. Лу Жэньбай поднял глаза и как раз увидел, как силуэт Жуань Ча исчезает вдали.

Впервые за долгое время он почувствовал растерянность.

Что именно его останавливало секунду назад?

...

После того как прошлой ночью зомби проникли на базу, там не было ни минуты покоя. Особенно теперь, когда зомби до сих пор не уничтожены, Чу Муся превратился в одного из них и даже укусил Лу Жэньбая — ситуация становилась всё запутаннее.

Фан Ляньи особенно злился: ведь он так и не увидел того самого кристаллического ядра! Полный провал!

Прошлой ночью база срочно перестроила оборону. Фан Ляньи собирался сначала пройти внутрь временной линии обороны, чтобы потом решить, что делать дальше, как вдруг увидел, что Жуань Ча выбежала из лагеря раненых!

— Ты жива?! — удивился он.

Жуань Ча едва сдерживалась, чтобы не швырнуть в него горшок с цветком. Запыхавшись, она сказала:

— Лу Жэньбай сказал, что сначала убьёт тебя. Ты в серьёзной опасности.

— Он правда так сказал?

— Ты думаешь, я, как ты, постоянно вру?

Фан Ляньи скривился:

— Жуань Ча, скажи ещё хоть раз гадость — и не смей входить на базу «Восходящее Солнце».

— Какой же ты важный, молодой господин! А мне, простой девчонке, приходится выживать и ещё терпеть твои издевательства.

— Да уж, тебе ли не знать: нормального человека превратить в весёлого зомби — это тебе удаётся лучше всех.

Жуань Ча замолчала.

Она и представить не могла, что её талант — не убивать массово и не спасать мир, а превращать людей в зомби.

Но ведь по логике, раз она превратила Чу Муся в зомби, он должен был бы звать её «мамой». Почему же этот неблагодарный сынок сразу набросился на неё?

Всюду вокруг царили хаос и разрушения, но временная линия обороны была уже близко. Вскоре они добрались до неё и смогли немного передохнуть.

Сейчас главными проблемами были зомби за пределами временной линии и то, что наследник базы «Завтра Шэнчэна» заразился зомби-токсином и стал одним из них. Фан Ляньи был в полном отчаянии — едва они достигли линии обороны, как его тут же вызвали на совещание.

Жильё Жуань Ча находилось за пределами временной линии, и теперь ей некуда было идти. Она села у стены, прижимая к себе подсолнух.

Не прошло и нескольких минут, как её живот предательски заурчал.

Когда Жуань Ча уже задумчиво поглядывала на семечки подсолнуха, перед ней появилась рука с хлебом.

Глаза Жуань Ча загорелись. Она поспешно взяла хлеб и узнала женщину — это была та самая мастер древесной аномалии, что однажды её спасла.

— Спасибо, сестра Сюй! — радостно воскликнула она.

Сюй И махнула рукой и спросила:

— Прошлой ночью зомби появились внезапно, никто не был готов. Они просто ворвались откуда-то. Ты в порядке?

— Всё хорошо, — ответила Жуань Ча. — Сестра, а что делать с зомби за пределами временной линии?

— Мы не можем отказаться от обороны базы «Восходящее Солнце».

...

Когда зомби проникли на базу «Восходящее Солнце» через боковую дверь, открытую Фан Ляньи, он немедленно её закрыл и активировал систему защиты.

Это означало, что зомби снаружи временно не могут проникнуть внутрь. Сейчас внутри базы остались лишь те немногие, что оказались за пределами временной линии обороны.

Зомби, как известно, глупы и просто таранят всё подряд. Их можно было бы уничтожить отрядами аномалов по одному, но никто не ожидал, что главной проблемой окажется не сам зомби-Чу Муся, а Лу Жэньбай, который продолжал защищать его даже после превращения.

Из-за Чу Муся и Лу Жэньбая на базе начался настоящий хаос. Раз не удавалось решить проблему, решили устранить того, кто её создал.

Фан Ляньи возложил всю вину на Жуань Ча. База требовала наказать её — и для «Восходящего Солнца», и для «Завтра Шэнчэна».

Пока Жуань Ча ютилась у временной линии, Фан Ляньи с другими руководителями в офисе обсуждали, как с ней поступить.

В итоге единогласно решили: изгнать Жуань Ча.

Фан Ляньи даже лично пришёл сообщить ей эту новость. Жуань Ча была в шоке и долго не могла вымолвить ни слова, пока наконец не спросила:

— То есть это всё моя вина?

— Ах, Ча-ча, мне самому тяжело… Я просил за тебя, но отец меня отругал.

— Правда? Спасибо тебе.

Жуань Ча прекрасно знала, за какого мерзавца она имеет дело. В душе она проклинала Фан Ляньи, но на лице выступили слёзы:

— Вокруг одни зомби… Куда мне идти?

— Можешь заняться земледелием на пустошах.

Когда начался апокалипсис, люди массово применяли огнестрельное оружие, спасая себя, но уничтожая почву. Сейчас за пределами городов земля настолько повреждена, что растения почти не растут.

Фан Ляньи с сочувствием протянул Жуань Ча мотыгу.

Жуань Ча: «...»

— Хотя, конечно, можно и не уходить, — Фан Ляньи многозначительно подмигнул. — Если очень захочешь, Ча-ча, я найду способ тайком оставить тебя здесь.

От этой фразы Жуань Ча почувствовала тошноту. Она сжала мотыгу и выдавила сквозь зубы:

— Правда?

— Когда я тебе врал?

«Да ты врёшь каждую секунду, мерзавец!» — мысленно выругалась Жуань Ча и добавила вслух:

— Тогда приходи ко мне сегодня ночью.

Лицо Фан Ляньи сразу расплылось в довольной улыбке:

— До встречи ночью.

Жуань Ча проводила его взглядом, затем с силой вогнала мотыгу в землю. Раз уж всё равно уходить — надо устроить перед этим грандиозный финал.

— 10 июня 2122 года, пасмурно. Сегодня Фан Ляньи сообщил мне, что меня изгоняют с базы. Кроме того, он в очередной раз наговорил дерзостей — всего 38 раз! Сегодняшняя ночь — ночь моей мести. Я наступлю на него ровно 38 раз!

Жуань Ча последние дни жила у Сюй И. Сейчас она аккуратно собралась и усердно писала в дневнике. За окном было пасмурно, уже смеркалось.

Из-за отсутствия солнца подсолнух вяло свесил голову, но это не помешало ему заглядывать в дневник Жуань Ча. Он покачал цветочной корзинкой и двумя зелёными листьями дотронулся до хозяйки, будто интересуясь.

Жуань Ча закрыла дневник, спрятала его за пазуху и торжественно заявила:

— Я давно терпела этого Фан Ляньи. Раз уж всё равно не могу остаться на базе, сегодня вечером я рассчитаюсь со всеми старыми и новыми обидами.

Хозяйка уходит с базы? Значит, и ему придётся следовать за ней? Подсолнух задумался. Только что она сказала — «рассчитаться со всеми обидами»...

Он листочками осторожно коснулся своих нежных лепестков. Его невидимый взгляд стал решительным.

Жуань Ча постучала по тяжёлому горшку и добавила:

— В любом случае ты умеешь ходить сам. Сегодня вечером просто прыгай за мной, я тебя не понесу.

Подсолнух тут же схватил горшок своими листьями и начал прыгать, демонстрируя, что справится и один.

Жуань Ча одобрительно подняла большой палец:

— Куйкуй, ты просто великолепна! Ты точно первый в мире подсолнух, который умеет ходить!

Подсолнух расправил лепестки от гордости.

— Посмотри на эти мощные руки! Ты даже сама себя можешь нести — наверняка обладаешь невероятной силой, — Жуань Ча погладила тонкие, на вид хрупкие листья и с завистью вздохнула: — Ах, как же мне не хватает такой силы! Вот тогда бы я смогла забраться на чердак и взять несколько вещей.

Подсолнух накрыл листом пальцы Жуань Ча, гордо давая понять: всё будет сделано!

Жуань Ча искренне хвалила его до самого заката, пока не настало время действовать.

— Куйкуй, ты помнишь дорогу на чердак? У тебя такая хорошая память, ты точно помнишь: сначала сюда, потом туда... — Жуань Ча провожала подсолнуха к двери, подробно объясняя маршрут.

Подсолнух, таща горшок, прыгал вперёд, и его маленькая фигурка вскоре растворилась в ночи.

Жуань Ча схватила мотыгу у двери и направилась к пути, которым обязательно пройдёт Фан Ляньи.

Ночь была тёмной — самое время для великих дел.

...

Настроение Фан Ляньи сегодня было прекрасным.

Он на год старше Жуань Ча. На втором курсе университета начал ухаживать за только что поступившей Жуань Ча, но та была поглощена учёбой и игнорировала его. Он упорно добивался её внимания два года подряд, и вот уже скоро выпуск — а успеха всё нет.

Но тут наступил апокалипсис, и их жизни кардинально изменились.

Правда, Жуань Ча оказалась внизу, а Фан Ляньи в Юньчэне чуть ли не взлетел до небес.

Жаль только, что потом Жуань Ча всё время пряталась на линии обороны и продолжала его игнорировать. Это вызывало всё большее раздражение. А теперь, наконец, его мечта сбудется — оттого он и был так счастлив.

Ради сегодняшнего вечера Фан Ляньи специально надел новый костюм, сделал причёску и обрызгался духами. Гордый, как павлин, он важно направился на свидание.

http://bllate.org/book/7725/721200