Готовый перевод Exploded in Popularity on a Dating Show by Sand Sculpture Cross-dressing / Прославилась на шоу свиданий благодаря нелепым переодеваниям: Глава 26

Тан Сыяо:

— Откуда у тебя одежда? И ещё воск для волос?

Су Яо-Яо кашлянула:

— Это не главное. Я хочу помочь Ван Ху вернуть его деньги. Ло Сюэ, Тан Сыяо, может, вам лучше пока вернуться на виллу? Вдруг сейчас будет опасно.

Ло Сюэ обеспокоенно посмотрела на Су Яо-Яо:

— Давайте пойдём вместе. Вчетвером — сильнее.

— Верно! — подхватила Тан Сыяо, совершенно забыв о своём недавнем трусостном поведении. — Я видела азартные игры только по телевизору, а сегодня увижу всё своими глазами!

— Это не игра, — поправила Су Яо-Яо. — Мы просто помогаем старшему брату Ван Ху вернуть то, что принадлежит ему.

Ван Ху растрогался до глубины души и опустился на колени:

— Спасибо.

Для настоящего мужчины колени дороже золота, но Ван Ху был искренне благодарен этим девушкам. Без них он, возможно, в припадке отчаяния совершил бы нечто непоправимое.

Вскоре четверо прибыли в место, указанное зеленоглазым мужчиной.

Это оказался частный клуб с отличной конфиденциальностью.

Ло Сюэ хотела позвонить Ци Е и остальным, но её телефон разрядился. У Ван Ху телефон работал, но никто из девушек не помнил номеров участников шоу или организаторов, так что пришлось отказаться от этой идеи.

Зеленоглазого мужчину звали Джордж.

Су Яо-Яо вдруг вспомнила:

— Неудивительно, что братец Свинка так тебя полюбил днём! Так ты и есть Джордж!

— Меня зовут Пигги, а это мой младший брат Джордж, хрю-хрю~.mp3

Услышав упоминание дневного инцидента, Джордж побледнел — теперь уже не только глаза, но и всё лицо стало зелёным.

— Это же ты, лысая девчонка?

Су Яо-Яо с трудом приняла это прозвище:

— Говорят, ты хочешь сыграть в кости с Ван Ху. Давай лучше сыграем со мной.

Джордж заинтересовался:

— Ладно. Если я выиграю, деньги ваши. А если проиграю...

Его взгляд задержался на лице Су Яо-Яо. Днём он обращал внимание только на Ло Сюэ, но теперь заметил, что и эта «лысая девчонка» совсем неплоха собой. Под облегающим костюмом скрывалась стройная фигура, тонкая талия едва охватывалась ладонями — выглядело весьма соблазнительно.

— Если ты проиграешь... — он надул щёку, — останься со мной.

Ван Ху встревожился:

— Госпожа Су, вы...

Су Яо-Яо подумала, что он хочет её избить. Во-первых, она была уверена в комплекте «Король азартных игр» — проиграть невозможно. Во-вторых, даже если вдруг проиграет, у неё ведь есть костюм Оптимуса, который отлично защищает от ударов.

Она кивнула:

— Договорились.

В последующей игре Су Яо-Яо будто помогала сама удача: ей выпадало именно то, что нужно. Джордж и его друзья были поражены.

«Неужели перед нами настоящий бог азарта?»

В итоге Джордж проиграл всё — даже нижнее бельё.

Потеряв лицо перед своими парнями, он был вне себя.

Он перехватил Су Яо-Яо, которая уже собиралась уходить с деньгами:

— Нет, давай сыграем ещё раз! Не верю, что не смогу тебя обыграть!

— Нет, — покачала головой Су Яо-Яо.

Она пришла сюда, чтобы помочь Ван Ху вернуть деньги, а не заработать самой. К тому же завтра система вернёт ей средства с десятикратным вознаграждением — миссия уже выполнена.

Но Джордж решил, что она его унижает, и в отчаянии поставил на кон свою яхту:

— Если выиграешь — яхта твоя. Если проиграешь — остаёшься со мной.

Су Яо-Яо удивилась:

— Зачем мне твоя яхта?

Она сделала шаг, чтобы уйти, но братья Джорджа загородили ей путь. Тот уже достал договор о передаче прав на яхту и явно не собирался её отпускать.

Су Яо-Яо потёрла переносицу, чувствуя одиночество непобедимого:

— Тебя зовут Ли Тэньнюй. Позже твой отец очаровал богатую вдову. В день её восьмидесятилетия она объявила о помолвке с твоим отцом, и тот стал зятем в состоятельной семье.

Джордж, точнее, Ли Тэньнюй, сжал кулаки:

— Ты... ты врёшь!

Су Яо-Яо продолжила:

— После смерти вдовы твой отец унаследовал огромное состояние и переехал во Францию. Ты же стал «высшим светом». Чтобы казаться наполовину европейцем, ты постоянно носишь цветные линзы, верно?

Ли Тэньнюй был потрясён. Откуда она всё это знает?

— Недавно ты положил глаз на одну выпускницу своей компании и хотел воспользоваться корпоративом. Её брат узнал о твоих намерениях и переоделся в сестру. Ты попытался насильно пристать к «ней», но обнаружил, что это мужчина. С тех пор у тебя появилась травма.

Ли Тэньнюй онемел от ужаса.

Су Яо-Яо опустила взгляд ниже:

— Кстати, у тебя на ягодице родинка, а на ней — волосок. Недавно ты его вырвал.

Джордж рухнул на колени:

— Как... как ты это знаешь?!

Су Яо-Яо еле сдержала смех: «А потому что у тебя это прямо на лбу написано!»

Комплект «Король азартных игр» не только давал стопроцентную победу, но и позволял видеть прошлое любого человека — словно краткую биографию. Если захотеть подробностей, можно было кликнуть на конкретный год и узнать даже, сколько раз он ходил в туалет в день. Это и было особое свойство костюма.

Су Яо-Яо молчала, и окружающие восприняли это как величие мастера.

Тан Сыяо вцепилась ей в руку:

— Су Яо-Яо, оказывается, ты такая сильная! Сможешь глянуть, какова моя судьба с Ци Е? Когда я выйду за него замуж?

Су Яо-Яо подумала: «Я же королева азартных игр, а не гадалка. Откуда мне знать будущее...»

Джордж полностью потерял прежнюю самоуверенность. Чтобы вернуть мужскую силу, он потратил немало денег, но всё без толку. Теперь же, увидев Су Яо-Яо, он словно увидел божество! Готов был отдать любые деньги, лишь бы она его исцелила!

Его тон кардинально изменился:

— Учитель, если вы меня вылечите, я буду служить вам до конца дней!

Увидев мольбу в глазах Ли Тэньнюя, Су Яо-Яо мысленно фыркнула. Такому человеку, который издевается над женщинами и обижает простаков, отправить в тюрьму — слишком мягко. Лучше хорошенько проучить.

Она не стала томить:

— Возьми женьшень, атрактилодес, пулю смолёвку, жжёный солод, диоскорею китайскую, белый долихос, семена лотоса, семена коикса, амомум виллозум и плоды платикодона. Свари из этого отвар. Сейчас запишу тебе точные пропорции.

Ли Тэньнюй рявкнул на подручного:

— Быстро принеси бумагу и ручку для учителя!

Почерк Су Яо-Яо оказался прекрасным — сильным, но изящным, каждая черта чётко выражена.

Ло Сюэ впервые увидела, как пишет Су Яо-Яо, и мысленно восхитилась: «Какой красивый почерк!»

Раньше, чтобы заслужить одобрение отца, она много занималась каллиграфией, и все хвалили её за умение писать. Но сейчас, сравнивая свой почерк с почерком Су Яо-Яо, она невольно почувствовала стыд.

Чем больше она узнавала Су Яо-Яо, тем интереснее ей становилась её личность. Как такой человек может быть малоизвестной участницей реалити-шоу?

Тан Сыяо не была столь чувствительна и просто решила, что Су Яо-Яо — настоящая волшебница!

Ли Тэньнюй бережно взял рецепт, словно драгоценность:

— Благодарю вас, учитель!

Су Яо-Яо опустила ресницы, скрывая смущение.

Этот рецепт когда-то выписали её маме от запора. Врач тогда предупредил: средство очень сильное, после нормализации стула больше не принимать — иначе можно истощиться.

Она ведь не соврала: пить больше воды всегда полезно.

Тан Сыяо не могла смириться:

— Джордж, ты думаешь, на этом всё закончилось?

Но Джордж понял иначе. Он тут же протянул договор:

— Учитель, вот документ на передачу моей яхты. С сегодняшнего дня она ваша.

Су Яо-Яо:

— ...Это не обязательно.

— Как не обязательно! — перебила Тан Сыяо, хватая договор. — Это обязательно обязательно!

Су Яо-Яо почувствовала в себе задатки шарлатана. Она не собиралась присваивать яхту себе.

Подумав, она решила использовать её для благотворительности.

Ло Сюэ, не доверяя на слово, внимательно проверила договор и, убедившись, что в нём нет подвоха, позволила Су Яо-Яо подписать.

Выйдя из клуба, Су Яо-Яо шла, будто по вате — всё казалось нереальным. Она вдруг вспомнила цену яхты в договоре... Почти миллиард юаней?

Для Ло Сюэ и Тан Сыяо эта сумма не имела значения — в кругу богачей яхта за миллиард считалась скромной.

Получив деньги, Ван Ху сразу вернул Тан Сыяо стоимость лекарств.

Та отмахнулась:

— У твоей дочери ещё будут расходы. Не спеши, вернёшь, когда поднакопишь.

Глаза Ван Ху покраснели:

— Простите, что напугал вас в супермаркете.

— Да уж, — не скрывала Тан Сыяо, — действительно напугал до смерти.

Узнав, что больница, где лежит дочь Ван Ху, совсем рядом, девушки решили навестить девочку.

После оплаты счёта врач согласился назначить операцию — на следующее утро.

В палате маленькая пациентка лежала с закрытыми глазами. На бледном личике выделялись тёмные круги. Под больничной рубашкой виднелось хрупкое тельце, а на руках — сплошные синяки от уколов. Смотреть было невыносимо.

Девочка спала чутко и, почувствовав, что папа вернулся, сразу оживилась.

Ван Ху, здоровенный детина ростом под два метра, нежно взял её за руку:

— Няня, моя хорошая, операцию уже назначили. Скоро ты выздоровеешь и пойдёшь домой.

Девочка крепко сжала его ладонь:

— Папа, прости, что я такая хлопотная. Без меня тебе было бы легче.

— Нет, Няня — самый ценный подарок для меня и мамы.

За дверью, глядя через окошко, девушки чувствовали, как сердца их сжимаются от боли.

Время посещений уже закончилось, но так как завтра операция, отцу разрешили зайти. В обычной палате на шесть коек было полно пациентов, поэтому Ван Ху не стал задерживаться.

Выходя из палаты, он не смог сдержать слёз.

Девушки утешали его, собираясь уходить, как вдруг услышали шум в соседнем крыле.

Ван Ху пояснил:

— Там лежал старик из одноместной палаты. Он умер три дня назад, сегодня, наверное, пришли оформлять документы. Няня с ним хорошо ладила. Он всю жизнь мечтал увидеть море и хотел морских похорон. Но дети против — говорят, что морские похороны — это неуважение к родителям, надо хоронить в земле.

Тан Сыяо возмутилась:

— Да какое это уважение! Просто думают о своём лице.

И правда, эти люди выглядели скорее раздражёнными, чем горюющими.

Тан Сыяо говорила громко, и родственники обернулись.

Ло Сюэ потянула её за рукав:

— Хватит, не лезь в чужие дела.

Но Су Яо-Яо вдруг подошла к ним:

— Здравствуйте. У меня есть яхта. Я могу организовать морские похороны, а все доходы направить на благотворительность. Ваш отец мечтал о море — почему бы не исполнить его желание?

Родные раздражённо отмахнулись:

— Уходите, не мешайте!

В больнице часто предлагали услуги ритуальных агентств, и семья решила, что это очередные агенты. К тому же в Китае принято хоронить в земле — «листья падают к корням». Даже если нельзя вернуть прах на родину, всё равно нужно предать земле. Кроме того, похороны — повод показать статус, пригласить гостей. Морские похороны обычно дешевле, и это может показаться унизительным для семьи.

— Морские похороны вовсе не дёшевы, — раздался за спиной холодный, низкий голос. — Частная яхта, роскошный интерьер — такого больше ни у кого нет.

Су Яо-Яо узнала голос сразу — это был Ци Е.

Как он здесь оказался?

http://bllate.org/book/7724/721148