Готовый перевод Exploded in Popularity on a Dating Show by Sand Sculpture Cross-dressing / Прославилась на шоу свиданий благодаря нелепым переодеваниям: Глава 25

Нань Ицзе не ответил. В голове у него царил хаос — будто плотный клубок верёвок запутался в мозгу, не оставляя ни единого шанса на ясную мысль.

В этот момент он услышал голос Цзян Лье, словно находясь под водой и пытаясь разобрать речь людей на берегу: губы собеседника двигались, но ни одного слова не доходило до сознания — всё заглушало назойливое жужжание в ушах.

Ци Е бросил холодный взгляд и спокойно пояснил недоумение Цзян Лье:

— Су Яо-Яо временно передала свой телефон Нань Ицзе. Но едва тот получил от тебя звонок, как тут же бросился искать Ло Сюэ и оставил Су Яо-Яо одну.

Цзян Лье замер, и в его глазах мелькнуло неодобрение.

Слова Ци Е ударили, как луч света, пронзив ту реальность, с которой Нань Ицзе упорно не хотел сталкиваться.

Тот глубоко вдохнул и встретился с ним взглядом:

— Где этот супермаркет? Мы немедленно сообщим в полицию.

— Нельзя вызывать полицию, — отрезал Ци Е.

Он только что прослушал запись с камер наблюдения и услышал разговор похитителя с врачом:

— Похоже, ему нужны лишь деньги. Если мы заялим в полицию, это может лишь разозлить его.

Члены съёмочной группы, услышав это, словно обрели опору. Даже режиссёр подошёл поближе:

— Ци Е, что нам делать дальше?

Пальцы Ци Е застучали по клавиатуре. Его руки были изящны — костистые, белоснежные, на чёрном фоне клавиш они выглядели особенно благородно.

Вскоре он определил местоположение супермаркета:

— Сейчас соберём наличные и напрямую пойдём на переговоры с похитителем.

Именно в этот момент на экране видеонаблюдения Су Яо-Яо вдруг подняла глаза и посмотрела прямо в камеру.

Режиссёр оживился:

— Неужели Яо-Яо чувствует нас и хочет передать сообщение через камеру?

Остальные тоже сочли это возможным и с надеждой уставились на экран.

Однако Су Яо-Яо указала на камеру и сказала похитителю:

— Эй, братан, не забудь выключить эту камеру. А то всё запишется, да и такие камеры легко взломать.

Режиссёр: «…»

Остальные члены съёмочной группы: «…»

За кого, чёрт возьми, она играет?

...

Конечно, Су Яо-Яо не состояла в сговоре с похитителем. Просто когда Тан Сыяо упомянула дочь похитителя, Су Яо-Яо почувствовала приближающуюся опасность и потому предупредила его о камере, чтобы он был осторожнее.

Похититель выключил камеру, и та угрожающая, почти убийственная аура вокруг него заметно рассеялась.

Время шло, а нервы похитителя становились всё более напряжёнными. Су Яо-Яо даже ощущала, что он волнуется больше, чем сами заложники.

Она прочистила горло и осторожно спросила:

— Братан, ты ведь впервые грабишь? Но здесь вечером вообще никто не ходит. Если тебе срочно нужны деньги, мы можем одолжить — зачем же устраивать перестрелку?

Мужчина не смягчился и холодно бросил:

— Не лезь не в своё дело. Ещё одно слово — и я вырву тебе язык.

Су Яо-Яо закрыла рот. Но про себя она уже поняла: этот похититель не настоящий злодей, просто пугает её словами.

Она перевела взгляд на Ло Сюэ — самую красноречивую актрису в индустрии развлечений — и попросила помочь.

Ло Сюэ тоже боялась. Однако, уловив доверчивый взгляд Су Яо-Яо, она собралась с духом.

Она больше не говорила по-французски, а перешла на китайский и осторожно начала:

— Братан, судя по произношению, ты, как и мы, из Поднебесной, верно?

Мужчина замер.

Голос Ло Сюэ звучал мягко и нежно, будто обладал волшебной способностью успокаивать сердца:

— В старших классах меня отправили учиться за границу. У нас в семье много детей, а отец всегда ко мне относился хуже всех. Честно говоря, я завидую твоей дочери — по крайней мере, у неё есть отец, который её любит.

Её взгляд упал на руки мужчины — там были грубые мозоли, явно от многолетнего физического труда, совсем не похожие на руки профессионального преступника.

— Мы все соотечественники, а за границей особенно важно помогать землякам. Расскажи, что случилось, — мы обязательно постараемся помочь. К тому же, если твою дочь оперируют, а потом в школе узнают, что её отец — грабитель, её школьная жизнь станет ещё тяжелее, чем у меня.

Мужчина двинулся и посмотрел на Ло Сюэ.

Перед ним стояла красивая девушка с изысканными манерами, явно не из бедной семьи. Как она может завидовать его дочери?

Ло Сюэ отвела рукав и показала тонкий шрам на запястье — след от пореза, похожего на попытку самоубийства.

Су Яо-Яо вздрогнула и невольно уставилась на Ло Сюэ. Это был первый раз, когда она видела этот шрам.

С другой стороны, даже сквозь маску «Зелёной рыбы» мужчина выглядел потрясённым.

Рана была серьёзной, с явными следами швов — это не была детская истерика или случайный порез, а скорее знак полного отчаяния и утраты веры в жизнь.

Ло Сюэ опустила глаза:

— В детстве мои родители развелись, и одноклассники постоянно дразнили меня, называя «девчонкой без отца». А девочки особенно чувствительны… Позже отец вернул меня домой, но лишь ради выгоды. Эта боль до сих пор остаётся занозой в моём сердце.

Впервые она рассказывала кому-то о своём детстве.

История Ло Сюэ постепенно развеяла подозрения мужчины. Возможно, также повлияло и то, что время поджимало, а денег он так и не собрал — в нём уже начало просыпаться отчаяние.

Мужчина снял маску и открыл лицо с квадратной формой, густыми бровями, пронзительными глазами, жёсткой щетиной и шрамом, пересекающим всё лицо от под глаза до уголка рта. Выглядел он далеко не добродушно.

Вокруг послышались возгласы удивления. Даже Ло Сюэ не смогла скрыть испуга и изумления.

Шрам был неровным, словно огромная многоножка ползла по его лицу.

Су Яо-Яо никогда раньше не видела столь устрашающего лица и просто остолбенела.

Однако её реакция отличалась от других: пока все были в шоке, её выражение лица осталось совершенно спокойным, как обычно.

Мужчина, заметив это, подумал про себя: «Эта девчонка действительно храбрая». Даже взрослые мужчины пугались его лица, а она — ни капли.

Мужчина тяжело вздохнул и начал рассказывать свою историю.

У него было низкое образование, и в Поднебесной карьеры не получалось, поэтому он решил попытать счастья за границей. Там он встретил землячку, они поженились и родили дочь.

Жили бедно, но счастливо.

Однако всё изменилось после одного случая, когда он заступился за девушку.

Однажды, возвращаясь с ночной смены, он проходил мимо бара и увидел, как пьяный молодой человек пытался силой обнять девушку. Та пыталась убежать, но её окружили друзья парня — словно дичь, загнанную в угол.

У него самого была дочь, и он не смог пройти мимо. Он вмешался, но этим разозлил пьяного юношу.

Те богатенькие ребята оказались слабаками — он отделал их без особых усилий, и те ушли с синяками и кровоподтёками.

Но потом кто-то достал нож, и именно тогда его лицо получило этот шрам.

Однако вместо награды за смелость его обвинили в нападении.

Богачи дали девушке крупную сумму, чтобы она дала ложные показания, и заявили в полицию, что именно он пытался изнасиловать её, а они — герои, спасшие её.

Его посадили в тюрьму, и он пропустил роды жены.

Когда вышел на свободу, узнал, что жена умерла при родах вместе с ребёнком.

Он хотел покончить с собой, но у него осталась трёхлетняя дочь.

После освобождения он искал работу, но все отказывали, увидев его лицо.

Хотя он сделал доброе дело, оно разрушило всю его жизнь.

Тогда он начал шить одежду и открыл небольшую фабрику.

Но тот самый богатый юноша узнал об этом и прислал людей, которые полностью разгромили его цех. Оборудование было куплено в кредит, и прежде чем начать производство, всё было уничтожено.

Беда не приходит одна.

Через несколько дней дочь потеряла сознание. В больнице выяснилось, что у неё опухоль мозга, и нужна срочная операция.

Операция стоила огромных денег.

И тут появился тот самый юноша, который раньше его оклеветал.

Он знал о ситуации и предложил: «Я изобью тебя, а потом заплачу за операцию твоей дочери».

Мужчина согласился без колебаний.

Но юноша не сдержал обещания.

Закончив рассказ, мужчина увидел, как у многих на глазах выступили слёзы. Особенно когда они смотрели на его шрам, им стало его искренне жаль.

Как такое возможно? Он совершил добрый поступок, но почему добро не вознаграждается?

Су Яо-Яо тоже не ожидала, что у этого человека такая трагическая история.

Она подняла голову:

— Деньги мы можем одолжить тебе, и даже помочь разобраться с тем богатеем, чтобы он понёс заслуженное наказание. Но факт остаётся фактом — ты совершил ограбление.

Мужчина, увидев, что Су Яо-Яо говорит искренне, ответил:

— Если вы действительно поможете мне, я сдамся властям. Меня зовут Ван Ху, и я всегда держу слово. Если когда-нибудь вам понадобится моя помощь, я отдам за вас жизнь.

Су Яо-Яо кивнула:

— Хорошо, я помогу тебе.

У Тан Сыяо была чёрная карта, и она могла немедленно оплатить лечение, не дожидаясь перевода.

Су Яо-Яо, Тан Сыяо и Ло Сюэ согласились помочь Ван Ху, а остальные заложники, услышав его историю, тоже почувствовали сочувствие. Особенно узнав, что он когда-то спасал девушку, они решили дать ему шанс спасти дочь, а потом сдаться.

Проблема с деньгами была решена.

В этот момент зазвонил телефон Ван Ху.

Телефон явно был старым — экран весь в трещинах, едва держался на прозрачном скотче.

Он не включил громкую связь, но голос собеседника всё равно просочился сквозь динамик, звуча как из дешёвого китайского телефона:

— Ван Ху, я забыл отдать тебе деньги на операцию дочери. Приходи сам. Кстати, тебе нужно будет сыграть со мной в азартную игру. Если выиграешь — получишь деньги без вопросов. Проиграешь — я снова тебя изобью, но всё равно заплачу.

Голос принадлежал молодому человеку, и в его интонации слышалась насмешка. За его спиной раздавался хохот компании — они явно развлекались за счёт Ван Ху.

Они были уверены: даже если в прошлый раз обманули его, ради больной дочери он всё равно придёт, хотя и знает, что это, скорее всего, очередная ловушка.

Ван Ху сжал кулаки. При мысли об этом юноше его охватила ярость.

Если бы не он, ничего этого не случилось бы, и, возможно, его жена и дочь были бы живы.

Шрам на лице дёрнулся, в глазах мелькнула убийственная решимость.

— Хорошо, я сейчас приду.

— Не действуй импульсивно, — остановила его Ло Сюэ, поняв его намерения. — Если ты убьёшь человека, положение твоей дочери станет ещё хуже.

Она потянула за рукав Су Яо-Яо, прося помочь уговорить его.

Но Су Яо-Яо не двинулась с места. Она нахмурилась и пробормотала:

— Почему голос по телефону кажется мне таким знакомым…

Она повернулась к Ван Ху:

— Тот юноша, о котором ты говоришь… у него зелёные глаза и внешность наполовину европейца?

Мужчина удивился:

— Откуда ты знаешь?

Су Яо-Яо моргнула. Она не ожидала, что мир так мал: тот самый мерзавец, который издевался над простаком, оказался тем самым зеленоглазым мужчиной, который сегодня на скачках приставал к Ло Сюэ.

Что именно он сказал?

А, да — игра!

Су Яо-Яо обратилась к системе:

— Система, система! Раньше, когда я выбирала наряды, видела комплект «Король азартных игр». Можешь дать мне доступ к нему, чтобы я переоделась?

Система: [Азартные игры — противозаконны.]

— Нет-нет! — поспешила возразить Су Яо-Яо. — Это не азартные игры, а помощь Ван Ху вернуть то, что принадлежит ему по праву.

Система подумала и согласилась. Ведь помощь другим и наказание злодеев — это как раз то, что она поощряет.

Су Яо-Яо сослалась на необходимость сходить в туалет. Когда она вышла, на ней был совершенно новый образ:

Лоснящиеся волосы, зачёсанные назад, белый костюм и чёрный галстук. Хотя наряд выглядел вызывающе и даже немного вульгарно, на Су Яо-Яо он смотрелся не вульгарно, а скорее андрогинно и элегантно.

http://bllate.org/book/7724/721147