Готовый перевод Exploded in Popularity on a Dating Show by Sand Sculpture Cross-dressing / Прославилась на шоу свиданий благодаря нелепым переодеваниям: Глава 16

Тан Сыяо и так была не в духе, а услышав, как Су Яо-Яо трижды плюнула — «пхе-пхе-пхе!» — нахмурилась:

— Су Яо-Яо, это ещё что такое? Ты на меня плюёшь?

— Нет-нет! — заторопилась та, сморщив носик и подняв пачку чипсов. — Просто этот вкус отвратительный!

Сначала Тан Сыяо заподозрила, что подруга намекает на неё, но, взглянув на упаковку, кивнула:

— И правда, мерзость какая. Кто вообще такое придумал?

— Да это просто позор для всего чипсового мира!

Увидев, как обе участницы единодушно возмущаются, режиссёр поспешно выключил микрофоны.

«Господи! — мысленно завопил он. — Ведь это же спонсор, наш золотой папочка!!!»

Но было уже поздно — вся страна всё слышала.

Режиссёр впал в панику и начал готовиться распороть себе живот перед спонсором в знак раскаяния…

А в ответ —

[Насколько же это невкусно? Побегу попробую!]

[Если даже Яо-Яо, заядлая сладкоежка, не смогла проглотить — заказываю десять пачек бывшему!]

[Яо-Яо, опиши, насколько это мерзко? Это такой вкус, от которого весь день есть не хочется? Тогда я, худеющая, в восторге!]

Ранее нераскупаемые чипсы со вкусом сакуры за считанные часы разлетелись в ноль.

Сам бренд-спонсор позвонил режиссёру и сообщил, что их склад полностью опустел — программа отлично сработала на продажи.

Режиссёр: «!»

Неужели это и есть легендарный «обратный маркетинг»?

Благодаря этой выходке Су Яо-Яо напряжение между участниками заметно спало.

Время подошло к семи вечера.

Игра началась.

Правила были просты: один показывает без слов, другой угадывает.

Первыми выступали Тан Сыяо и Нань Ицзе.

Сначала всё шло гладко — за первые десять секунд они угадали два слова.

А третьим словом оказалось «папа».

Тан Сыяо изо всех сил старалась показать — ведь победа важна! Нань Ицзе сразу понял, что нужно угадать, но также сообразил, что продюсеры хотят его подколоть.

Он махнул рукой:

— Пропускаем!

Тан Сыяо взбесилась:

— Как можно не угадать такое простое слово?! Ты совсем дебил?! Это же «папа»! Папа!

Нань Ицзе скрестил руки на груди и равнодушно отозвался:

— Слушаю.

Тан Сыяо: «…Катись!»

После этого их синхронность исчезла — они набрали всего два очка.

Следующими были Цзян Лье и Ло Сюэ.

Цзян Лье отлично владел телом, а Ло Сюэ была проницательна. За три минуты они угадали десять слов.

Настала очередь Су Яо-Яо и Ци Е.

На фоне предыдущего успеха Су Яо-Яо чувствовала колоссальное давление.

От волнения ей всегда хотелось есть. «Хоть бы конфетку дали», — подумала она.

И тут перед её глазами появилась персиковая жевательная конфета. Узкие пальцы мужчины держали её так, будто даже обычная стеклянная обёртка стала предметом роскоши.

Она удивлённо подняла глаза — и её взгляд беззащитно столкнулся с глубокими глазами Ци Е.

Су Яо-Яо: «Боже мой, свиной окорок снова сотворил чудо!»

Ци Е: «…»

Первым словом было «булочка с мясом».

Су Яо-Яо надула щёки, указала на свои пухлые щёчки и, зажмурившись, изобразила форму булочки.

Зрители не могли сдержать смеха.

[Жена такая пухленькая, прямо как булочка!]

[Как же мило! Хочу родить ребёнка в точности как Яо-Яо!]

[+1! Государство, выдайте мне Яо-Яо!]

Перед таким наглядным представлением Ци Е, даже не прибегая к чтению мыслей, легко угадал:

— Булочка с мясом.

Далее они отвечали друг другу как по маслу. Всего за две минуты они справились с двадцатью заданиями.

На табло осталась лишь одна карточка.

Остальные участники: «Страшная сила!»

Последнее слово: «жена».

Су Яо-Яо почесала затылок. Как это показать?

Она махнула рукой:

— Пропускаем!

Но в этот момент Ци Е произнёс:

— Жена.

Два коротких слова, чистых и звонких. Без нарочитого шёпота, без фальшивого тембра — просто идеально. От этого голоса мурашки пробежали даже по коже Су Яо-Яо.

[О боже, как сексуально!]

[Помогите! Я сейчас сохраню этот момент отдельно!]

[Яо-Яо ещё не начала показывать, а Ци Е уже угадал? Неужели это телепатия?]

[Умираю от смеха! Просто Ци Е умный, фанатки, не лезьте!]

[Точно! Во втором раунде, если Ци Е будет с Ло Сюэ, угадают ещё больше!]

Игра проходила по системе накопления очков. Во втором раунде составы поменялись.

И зрители оказались правы — Ци Е действительно оказался в паре с Ло Сюэ.

Но на этот раз он угадал всего пять слов — огромная разница по сравнению с предыдущими двадцатью одним.

Фанатки «Ночного Снега» были в шоке.

А вот Су Яо-Яо и Цзян Лье проявили неплохую синхронность — десять слов подряд! Они стали победителями дня.

Поскольку завтра назначено коллективное свидание, продюсеры сказали, что награду пока отложат: на следующем свидании Су Яо-Яо сможет первой выбрать партнёра.

…

Перед сном Су Яо-Яо вспомнила, что нужно отправить смс симпатии.

Она не знала, кому писать, и решила довериться жребию. Выпало имя Нань Ицзе.

Она отправила ему сообщение:

[Хихи.]

В тот момент Нань Ицзе сидел за компьютером и писал новую песню. Его телефон вибрировал.

[У вас одно непрочитанное сообщение.]

Он на миг оживился — подумал, что это Сюэсюань.

Открыл… и увидел только два глуповатых смайлика — «хихи».

Даже без подписи он сразу понял — это от Су Яо-Яо.

Холодный свет экрана освещал его лицо. В янтарных глазах отражался синий отсвет, и он задумался.

Неужели Су Яо-Яо так сильно им увлечена?

Даже после целого дня свидания с Цзян Лье она всё равно отправляет смс именно ему?

…

День третий.

Су Яо-Яо проснулась и первым делом проверила баланс банковского счёта.

Прекрасные три миллиона евро отразились в её чёрных, как ночь, зрачках.

Она радостно перекатилась по кровати:

— Если сегодня получу ещё одну оценку «А», завтра станет тридцать миллионов! Такими темпами через пару дней я достигну своей цели — миллиард!

Она весело постучала по воздуху:

— Система, система, скорее скажи, какое сегодня задание!

Система: [Тема сегодняшнего свидания — «Рыцарь на белом коне»! У тебя всего одна попытка получить оценку — выбирай осторожно!]

Су Яо-Яо щёлкнула пальцами:

— Это же элементарно!

…

Время выезжать на встречу.

Все собрались у виллы — не хватало только Су Яо-Яо.

Тан Сыяо уже теряла терпение:

— Сегодня едем верхом, а не на конкурс красоты! Сколько можно Су Яо-Яо собираться?

Едва она договорила, как на дорожке появилось нечто блестящее, как отполированное яйцо.

По аллее шла Су Яо-Яо в красно-белом пятилопастном буддийском головном уборе, в алой рясе с золотой вышивкой. В руках — посох с девятью кольцами.

Увидев всех, она сложила ладони:

— Доброе утро, благочестивые путники!

Тан Сыяо открыла рот от изумления:

— …Су Яо-Яо? Ты что, за ночь постриглась в монахи?

Не успела она договорить, как из-за угла выскочила обезьянка с горы Эмэй, верхом на свинье.

Су Яо-Яо представила:

— Это братец Обезьянка и братец Свинка. Они очень умные. Пока вы их не трогаете, они и вас не обидят. Братец Обезьянка, поздоровайся с друзьями.

Обезьянка действительно помахала лапкой.

Тан Сыяо «гагнула» и упала в обморок…

Но настоящий удар ждал её впереди. Прибыв на территорию конного клуба, они услышали от администратора:

— Наша госпожа не желает видеть журналистов и знаменитостей из шоу-бизнеса. Прошу вас удалиться.

Тан Сыяо всё ещё спорила с администратором конного клуба.

А в машине Су Яо-Яо спокойно ела булочку и смотрела «Жемчужину империи».

Сегодня коллективное свидание, поэтому она специально купила завтрак для всех шестерых.

Изначально она хотела, чтобы в булочки добавили чёрную трюфельную стружку и икру — неважно, вкусно или нет, главное — дорого! Ведь её KPI на сегодня — три миллиона!

Но в местной булочной таких ингредиентов не оказалось, да и поблизости не было заведений с дорогими продуктами. В итоге завтрак обошёлся всего в двести евро.

Пока она доедала, Тан Сыяо, кажется, закончила объясняться. Администратор позвонил кому-то и немного смягчился.

Продюсерская группа перевела дух.

Режиссёр отправил мужчин в ближайший торговый центр выбирать верховую одежду — и для себя, и для девушек.

Большинство съёмочной группы последовало за ними, оставив лишь одного оператора в машине.

Почему они прятались в машине? Потому что режиссёр знал: владелица клуба не любит людей из шоу-бизнеса. Лучше пока не показываться — вдруг увидит камеру и вообще выгонит?

Су Яо-Яо стряхнула крошки, взяла в одну руку пятилопастный убор, в другую — посох и вышла из машины.

Как только она ступила на землю, у входа в клуб словно засияло.

Администратор, индиец из глубоко религиозной страны, зажмурился от яркого света — и увидел перед собой «монаха» в рясе, с лысиной, озарённой святым сиянием, и за спиной — обезьянку верхом на свинье.

Он немедленно упал на колени в благоговейном поклоне.

Су Яо-Яо: «…»

Она не поняла, почему он кланяется, но мама с детства учила быть вежливой. Поэтому она тоже опустилась на колени и ответила поклоном.

Поклон за поклоном.

Обезьянка последовала примеру: слезла со свиньи, упала на колени и начала кланяться, стуча лбом так громко, что раздавалось «динь-дань». Похоже, ей понравилось — она даже зачирикала от радости.

Трое — человек, обезьяна и индиец — кланялись друг другу, будто собирались заключить братский союз в саду персиковых цветов.

Ло Сюэ и Тан Сыяо задумались.

Неужели это новый способ приветствия?

Что-то вроде «привет, брат»?

[Если бы я не знал, что это не по сценарию, я бы точно подумал, что это постановка!]

[Продаётся ли эта обезьянка? Дам пятьдесят!]

[Помогите! За что мне такое наказание? Смотрю это на работе вместо совещания, случайно хрюкнул от смеха и теперь полный позор в офисе…]

[«Группа утилизации трупов» пополнилась новым членом.]

— Что вы тут делаете?

В эту дружелюбную атмосферу вмешался раздражённый женский голос.

Все трое — и обезьянка — прекратили кланяться и повернулись к говорящей.

Это была девушка лет двадцати в белом платье с кружевным воротником. Платье напоминало то, что носила Ло Сюэ, только у той юбка была длинной, с классическим шиком, а у этой — короткая, с румянцем и блестящей помадой, в модном «чисто-соблазнительном» стиле.

Когда одежда совпадает, неловко тому, кто выглядит хуже.

Девушка, увидев Ло Сюэ, явно смутилась и тут же накинула красную накидку.

Администратор подскочил:

— Мисс Ань, вы сами пришли?

Тем временем Ло Сюэ тихо пояснила Су Яо-Яо и Тан Сыяо:

— Это младшая дочь семьи Ань, Ань Шиянь.

Тан Сыяо удивилась:

— Разве в семье Ань две дочери?

Су Яо-Яо же при этих словах широко раскрыла глаза.

Это же новая девушка Шэнь Цзяъи?!

Ань Шиянь холодно окинула взглядом троицу:

— Простите, этим конным клубом управляет моя сестра. Она не любит знаменитостей из шоу-бизнеса. Прошу вас удалиться.

Тан Сыяо вспыхнула:

— Вчера я связалась с вашим клубом и получила электронное приглашение! Вот, смотрите!

Ань Шиянь бегло взглянула на экран и усмехнулась:

— Каждое приглашение регистрируется, чтобы знать, кто именно приглашён. А у вас — пустой шаблон.

— Не может быть! Я заплатила за него миллион!

http://bllate.org/book/7724/721138